Готовый перевод Healing in the Zerg Empire / Исцеляя жуков: Мой уютный рай в логове инсектоидов: Глава 19

В уютном Замок Белин на Звезда Вечной Ночи даже Глостер, неизменный, словно ледник на Северном полюсе, казалось, начал понемногу оттаивать: в последнее время от него веяло какой-то необычной атмосферой.

Будучи родным младшим братом Герцог Соссекс, Глостер неизменно одерживал победы на полях сражений. Он отличался суровым, несгибаемым характером и даже заслужил славу живого оружия Зергов, однако в делах сердечных оставался сущим гиком, помешанным на сборных моделях мехов. Всю свою страсть он вкладывал в крупнейший на Звездном Ирде форуме мехмоделирования. Там его ник был прост и звучен — Воин Меха, а весь центр его жизни в последнее время вращался вокруг одного пользователя сети по имени Землянин.

Знакомство Глостер и Землянин началось с глубокого обсуждения механики соединения суставов мехов первого поколения.

Глостер и представить себе не мог, что в этом пропитанном запахом медных монет Звездном Ирде кто-то сможет с точностью указать на мельчайший изъян в покраске его модели и подсказать удивительный прием, известный как состаривание. Каждый день оба насекомых беседовали обо всем на свете: от устройства двигателей до эстетики лакокрасочных покрытий. Взгляд, с которым Глостер смотрел на свой светопланшет, постепенно перестал быть серьезным увлечением моделями и превратился в пугающее до мурашек отупение переходного возраста. В последнее время он и вовсе целыми днями сидел с планшетом, глупо и смущенно улыбаясь экрану так, что у Рут по спине бежали мурашки.

Будто одержимый духом заботливого отца из Поднебесной и переживающий за всё на свете, Рут наблюдал, как Глостер день за днем краснеет перед экраном, а его пальцы стремительно стучат по клавишам, и в его душе уже вовсю трезвонили тревожные звоночки. Неужели этот ребенок Глостер попался на удочку каких-нибудь мошенников, которые специализируются на разводе наивных военных самок? — бормотал Рут в пустоту, озабоченно перебирая костяшки воображаемых счетов. Желая защитить чистые гены семьи, Рут решил вмешаться лично.

В кабинете Замок Белин Рут с суровым видом вглядывался в экран светопланшета. Воспользовавшись тем, что Глостер улетел на задание, а его звездный корабль еще находился в точке прыжка, этот излишне озабоченный старший брат, заменяющий ему отца, наконец не выдержал и воспользовался своими высшими семейными полномочиями.

Изначально он просто опасался, что его собственный младший брат, холодный и твердый, как легированная сталь, но совершенно неопытный в сердечных делах, будет до нитки обобран интернет-мошенниками. Однако он никак не ожидал, что этот случайный поиск заставит его едва ли не уронить челюсть от изумления.

Рут привычно зашел на крупнейший форум мехмоделирования Звездного Ирде, и во всплывающем окне чата обнаружились ряды плотных личных сообщений. У Глостера стоял ледяной ник Воин Меха, а с ним активно переписывался пользователь, чья аватарка представляла собой простую круглую синюю планету.

Когда взгляд Рут упал на этот ник — Землянин, — в его руке как раз был стакан со свежевыжатым соком.

— Пф-ф... кхе-кхе!

Апельсиновый сок едва не забрызгал весь экран. Рут, панически оттирая устройство, в упор уставился на эти три иероглифа. В мире Зергов, где на каждом шагу фигурируют такие названия, как такая-то звездная система или такой-то квадрант, кому вообще придет в голову назваться Землянин?

Джазовым движением дрожащих пальцев Рут прокрутил историю их переписки вверх. Диалог этих двух насекомых оказался до жути хардкорным: никаких банальных сладостей, принятых в интернет-романах, — сплошное обсуждение шестеренок моделей, карданных валов и особой ретро-эстетики покраски.

Землянин: Мне кажется, для размаха крыльев на спине этого меха можно взять за основу хвостовые перья феникса. Пусть такая обтекаемость, возможно, не идеальна с точки зрения аэродинамики, но в ней есть определенный дзен-дзен визуально. Воин Меха: Дзен? Поясни. Землянин: Ну, это такое... чувство величественного одиночества, но при этом слияния с небом и землей. Кстати, господин Воин Меха, вы слышали легенду об античных боевых роботах по имени Гандам?

Дочитав до этого места, Рут почувствовал, как его сердце забилось так быстро, будто готово было проломить грудную клетку. Это было не просто увлечение — это терминология моделей Гандам, которую мог понимать только тот, кто вырос на той самой голубой планете!

Рут подавил бешеный стук сердца и глубоко вздохнул. Он знал, что этот железный болван Глостер наверняка до сих пор ломает голову над тем, как назначить личную встречу. Эти двое общались в сети почти год, но при этом даже не удостоились уточнить пол и внешность друг друга.

— Раз уж у младшего брата не хватает смелости, тогда старый отец поможет тебе сделать шаг вперед!

Кончики пальцев Рут задвигались с молниеносной быстротой. Подражая краткому и жесткому стилю речи Глостера, он быстро набросал строку текста и отправил собеседнику: — Давай встретимся. Сегодня во второй половине дня, в ретро-кафе в переулке на Ювелирном проспекте Имперская Столица. Жду.

Ответ пришел практически мгновенно: лишь застенчивый смайлик и лаконичный ответ: — Хорошо.

В тот же день после обеда Рут специально облачился в неприметную темную толстовку, надвинул капюшон на глаза и, словно тайный агент, проскользнул в то самое кафе с винтажным интерьером и атмосферой ностальгии. Он занял столик в темном углу, заказал самый дешевый кофе и вперил взгляд в двери.

Вскоре над входом зазвенели колокольчики.

Внутрь вошел хрупкий, болезненно-нежный и даже излишне утонченный маленький самец. Он прижимал к груди изысканную металлическую коробку, растерянно озирался по сторонам, пока его взгляд не остановился на пустом месте за столиком напротив Рут.

Рут не спешил заявлять о себе, предпочитая понаблюдать. Усевшись за стол, маленький самец бережно извлек из коробки модель — уменьшенную копию Железного человека из команды супергероев Мстители, с невероятной точностью воссозданную ручной полировкой.

Рут окончательно потерял способность усидеть на месте. Подобное мастерство, выбор материалов и такая маниакальная преданность деталям Железного человека — всё это ни за что не смогли бы повторить коренные обитатели мира Зергов.

Рут медленно поднялся, подошел к столик маленького самца и сел напротив.

Маленький самец удивленно поднял голову. Глядя на сидевшего перед ним самца с мягкими манерами, но невероятно горящим взглядом, он запинаясь спросил: — Вы... вы господин Воин Меха? Ваш голос звучит...

Рут ничего не ответил, лишь в упор уставился в его глаза, перехватил желтый значок-смайлик, приколотый к груди собеседника, глубоко вздохнул, понизил голос и выдал фразу, которая в мире Зергов звучала как набор бессвязных символов:

— Танос: Я — неотвратимость!

Маленький самец сперва замер на секунду, а затем его глаза широко распахнулись, зрачки затрепетали, тело мелко задрожало от волнения, и он автоматически подхватил:

— Железный человек: А я... я — Железный человек!

У Рут защемило в носу, а глаза мгновенно покраснели. Дрожащими руками он выдал продолжение: — Если ты никто без этого костюма, значит, он тебе вовсе не принадлежит.

Маленький самец тут же вскочил на ноги, хлопнув ладонями по столешнице. Его глаза налились слезами, и он сорвался на крик, полный рыданий: — Я оказал тебе огромную услугу. Я уже успешно приватизировал мир во всем мире!

От такого перформанса остальные посетители-зерги в кафе удивленно повернули головы. Но двум самцам было совершенно плевать на чужие взгляды. Перегнувшись через половину стола, Рут мертвой хваткой вцепился в руки Землянин и сквозь слезы заголосил: — Земляк! Наконец-то я тебя поймал!

Встреча земляков на чужбине не обходится без слез. Успокоив бурю эмоций, они перешли к делу.

— Здравствуйте, господин Воин Меха, я Землянин. — Он поправил черные роговые очки, а его голос звучал тихо, как жужжание комара. — Простите, на самом деле я скрывал правду... Я не самка, я самец с очень слабыми духовными силами.

Оказалось, что этот крошечный самец по имени Тони тоже обладал душой, прибывшей с Земли! В этой далекой Зерговской Империи, в холодную звездную эпоху они смогли узнать родные места благодаря моделям мехов.

В этом мире Зергов Рут неожиданно повредил душу еще одному выходцу с Земли, точно так же блуждающему в чужом мире! Этот пользователь по имени Землянин в миру носил имя Тони, на Земле увлекался сборкой моделей Гандамов, а после перерождения из-за слабого тела и низких духовных сил был вынужден искать утешения в интернете за созданием моделей.

Убедившись, что Тони — самый настоящий землянин до мозга костей и обладает чистой душой, отцовское сердце Рут мгновенно эволюционировало в режим главного свата.

Разве это сетевой роман? Это же чистое провидение! Такой упертый бугай, как Глостер, и этот заботливый, нежный техногик Тони — идеальная пара! Он сумел точно выследить редчайшего самца с душой землянина во всей Империи.

Этим же вечером Рут буквально за шкирку притащил обратно к месту встречи Глостера, который только-только вернулся с поля боя и всё еще переживал, не станет ли интернет-возлюбленный презирать его.

— Глостер, я нашел тебе твоего Землянин! — громогласно объявил Рут, силой выталкивая Глостера прямо перед Тони. — И к тому же он — мой самый близкий землянин!

Глостер уставился на хрупкого, милого маленького самца, с которым разделял интересы в сети и который в реальности оказался столь мягким. Его вечно ледяное лицо в мгновение ока вспыхнуло, как раскаленный уголь. Заикаясь, он выдал: — П... привет. Мне очень нравятся... твои модели.

Тони тоже густо покраснел и тихонько ответил: — Мне... мне тоже очень нравятся твои... собранные модели.

Он неуклюже протянул руку и сжал изящные пальцы Тони. Его голос звучал хрипло, но твердо: — Я... мне очень нравится твой дизайн. Давай впредь собирать модели вместе, всю жизнь.

Сидя в стороне и наблюдая за тем, как эта парочка любителей мехмоделирования переглядывается и улыбается друг другу, Рут испытывал колоссальное чувство выполненного долга. Он не только устроил личную жизнь младшего брата, но и нашел на чужбине единомышленника, с которым можно поболтать о Мстителях и о родной Поднебесной.

http://bllate.org/book/24215/2801429