Готовый перевод Healing in the Zerg Empire / Исцеляя жуков: Мой уютный рай в логове инсектоидов: Глава 26

В штаб-квартире Сельскохозяйственной компании с ограниченной ответственностью Белин, наполненной современной атмосферой, ароматом солнца и свежестью растений, царило крайне необычное настроение. Заняв пост генерального директора, Альбер полностью сорвал с себя маску мягкого и доброжелательного нрава, явив истинную суть непревзойденного стратега, некогда державшего в страхе всю звездную гавань.

Однако больше всего сотрудников поражали вовсе не взлетевшие до небес показатели компании, а то, как холодный, точный и обладающий невероятной харизмой генеральный директор Альбер в присутствии своего главного супруга-самки Рута превращался в деспотичного властелина, слепо обожающего нежный цветочек. От этой картины у всех сотрудников-самок компании буквально сводило зубы.

Хотя на людях он оставался безжалостным вершителем судеб, стоило Руту появиться поблизости, как собственнические инстинкты Альбера возрастали в геометрической прогрессии.

Когда холодало, тяжелое пальто генерального директора неизменно оказывалось на плечах хрупкого супруга. Однажды Рут, решив лично проинспектировать недавно освоенную аграрную планету, выбежал наружу в одной легкой толстовке. Едва он ступил за порог шлюза и съежился от пронзительного порыва ледяного ветра, как роскошное, хранившее тепло чужого тела глубокое черное кашемировое пальто с властной силой опустилось на его плечи.

Высокая фигура Альбера укрыла Рута от непогоды, а его четко очерченные пальцы бережно застегнули самую верхнюю пуговицу. Голос директора звучал холодно, но в нем слышалась не терпящая возражений властность:

— Главный супруг-самка, если вы заболеете, лечение обойдется в кругленькую сумму. Пожалуйста, носите его как положено.

Закутавшись в пальто, которое было ему великовато и почти волочилось по земле, Рут выглядел так, будто Альбер заключил его в объятия. Его лицо покраснело, как спелый помидор:

— Ой… х-хорошо, спасибо, генеральный директор.

В тот момент Рут полностью утонул в пахнущем хищной властностью пальто Альбера. Широкий подольник доходил до самых щиколоток, отчего его фигура казалась еще более хрупкой и беззащитной. Он задрал голову, встретившись взглядом с бездонными глазами Альбера, и в его голове мгновенно пронеслись кадры из земных мелодрам. Разве это не классический режиссерский прием, когда всесильный босс переживает за своего нежного супруга?

Забота Альбера о Руте доходила до паранойи.

Однажды логистический узел компании Белин подвергся нападению остатков межзвездных пиратов. В тот момент Рут с воодушевлением пересчитывал там новоприбывшую сельскохозяйственную продукцию. Когда раздался грохот и над перевалочным пунктом заплясали лазерные лучи, Рут от испуга замер на месте, но в ту же секунду Альбер уже пришел в движение.

Он не стал вызывать охранный отряд. Одним стремительным прыжком преодолев расстояние до Рута, он заключил его в железные объятия. Широкая спина Альбера превратилась в неприступную стальную стену, в то время как вспышки взрывов позади окрашивали пряди его волос в багрово-серебристый цвет.

— Закрой глаза и не смотри, — Альбер склонил голову, и его горячее дыхание коснулось кончика уха Рута. Его голос звучал так низко, будто он шептал слова любви.

Одной рукой придерживая Рута за талию, второй он невесть откуда извлек специальный импульсный пистолет и, даже не оборачиваясь, руководствуясь лишь чистой интуицией, точными выстрелами прострелил головы троим нападавшим. Его движения были элегантными, безжалостными и полными скрытой силы. Прижавшись к холодной груди в пальто Альбера и вдыхая исходящий от него успокаивающий аромат надежности, Рут чувствовал, как его сердце готово выпрыгнуть из груди.

На одном из межзвездных бизнес-форумов радикально настроенный недоброжелатель Альбера внезапно выскочил из толпы и направил на Рута миниатюрный высокотемпературный лучевой пистолет.

— Осторожно! — раздался крик вокруг.

Рут зажмурился от страха, но вместо ожидаемой боли почувствовал твердую, как железо, грудь. Альбер даже брови не нахмурил — он одной рукой перехватил запястье нападавшего и легким движением переломил его. Воздух прорезал сухой треск костей. Закрыв Рута собой, он расставил широкие плечи, словно непреодолимую стальную преграду. Обернувшись, он обвел зал мрачным, леденящим взглядом, а его низкий голос заставил присутствующих затрепетать:

— Кто дал вам смелость тревожить моего главного супруга-самку?

В зале воцарилась мертвая тишина. Судорожно вцепившись в полу пиджака Альбера, Рут чувствовал, как бешено колотится его сердце. В минуты опасности грудь всесильного босса всегда вовремя заслоняла нежный цветочек. Э-это же точь-в-точь сцена из просмотренных им на Земле сериалов о попавшем в беду хрупком возлюбленном могущественного гендиректора!

Каждую ночь, когда Рут занимался ментальным восстановлением Альбера, этот контраст проявлялся с наибольшей силой.

Грозный вершитель судеб за пределами этого кабинета послушно ложился головой на колени Рута. Теплые ладони Рута касались его висков, и мягкая, лучистая энергия постепенно залечивала безобразные старые шрамы в ментальном море Альбера.

— Главный супруг-самка, больно, — полуприкрыв глаза, выдыхал Альбер голосом, в котором сквозила редкая для него уязвимость.

Сердце Рута мгновенно таяло. Нежная ментальная сила тончайшей дымкой просачивалась в истерзанное пространство разума Альбера. Глядя на то, как этот грозный босс, перед которым все трепетали, сейчас льнет к нему, словно раненый зверь, Рут постепенно забывал о своем смущении, и на смену ему приходило странное чувство гордости.

— Тихо-тихо, генеральный директор так много работал, потерпи еще чуть-чуть, — мягко гладя серебристые пряди Альбера, успокаивал его Рут, и взгляд его излучал нежность.

— Главный супруг-самка, придвинься ближе, — прищурившись, просил Альбер хриплым от привязанности голосом. Воспользовавшись тем, что Рут сосредоточенно проводил сеанс, он исподтишка обвивал его за талию и утыкался лицом ему в живот.

Хотя Руту казалось, что эта поза выглядит несколько странно, вспоминая, как тяжело Альбер днем зарабатывал для него деньги и прикрывал его от пуль, он неизменно смягчался и позволял себя обнимать. Словно успокаивая крупного раненого зверя, он ласково поглаживал серебристые волосы Альбера.

В Здании Белина, самом престижном и оживленном коммерческом центре Имперской Столицы, ходило поверье о секретном руководстве по выживанию. Оно существовало не на бумаге, а было высечено в сознании каждого сотрудника.

Коллектив здесь подобрался крайне пестрый: бывшие космические пираты, вставшие на путь исправления и приведенные Билли; лучшие хакеры, которых Альбер переманил из черного рынка; и даже отставные военные самки, которых тайком внедрил Герцог Соссекс. Эти стреляные воробьи прекрасно понимали, что в жестко иерархичном обществе Зергов попасть в компанию Белин — невероятная удача, поэтому каждый из них в совершенстве овладел искусством говорить с самками на языке самок, а с грозным боссом — на языке полубогов.

Теперь сотрудники компании достигли молчаливого взаимопонимания: если дело касалось работы, злить Альбера категорически не стоило — он мог превратить жизнь в кошмар. Если же речь шла о личных вопросах, нужно было угождать Руту, ведь стоило Руту бросить на Альбера лишний взгляд, как тот был готов отдать за него жизнь.

Благоговейный страх перед Альбером был у сотрудников в крови. Он больше не был узником исправительного учреждения для буйных самок; он превратился в генерального директора в сшитом на заказ костюме, чей каждый жест внушал трепет всей звездной системе.

Для менеджера операционного отдела стало крылатой фразой: «В глазах генерального директора Альбера цифры важнее жизни».

Если кто-то просчитывался на один ноль в отчете или из-за заминки в логистике срывал межзвездный прыжок на три минуты, Альбер не кричал. Он лишь произносил леденящим душу голосом:

— Если ваш мозг не способен справиться с такими элементарными вычислениями, я могу связаться с пунктом утилизации отходов.

Эта давящая атмосфера заставляла суровых бойцов, которые в обычное время глазом не моргнув отправляли врагов на тот свет, дружно бегать умываться в уборную перед сдачей отчетов, чтобы хоть как-то прийти в себя. Они уважали Альбера за его непревзойденную деловую хватку, благодаря которой их річные премии позволяли купить небольшой космический крейсер; но они боялись его еще сильнее, поскольку в глазах этого стратега ничтожества не заслуживали права даже дышать дорогим воздухом компании Белин, пахнущим солнцем и свежей зеленью.

Однако стоило этой ледяной глыбе столкнуться с Рутом, как она с видимой скоростью превращалась в весенний ручеек. Это стало для сотрудников единственным спасительным выходом.

Как-то раз сотрудники научно-исследовательского отдела по неосторожности испортили партию чрезвычайно дорогих семян овощей. В тот момент, когда бедолаги уже мысленно писали прощальные записки, мимо в домашней одежде и с коробкой снеков в руках проходил Рут.

— Эй? Почему у всех такие бледные лица? Кондиционер слишком сильно дует? — с наивной тревогой в распахнутых глазах спросил Рут.

Мгновенно переглянувшись, бывалые сотрудники поняли — спаситель явился!

Они тут же напустили на себя скорбный вид обиженных праведников и заискивающе посмотрели на Рута. И точно: Рут напрямую толкнул дверь в кабинет генерального директора и, подступая к собиравшемуся метать молнии Альберу, защебетал:

— Альбер, посмотри, как тяжело все работают, они же заболели от усталости. Забудь про ту партию семян, пожалуйста, не злись на них, ладно?

Его грозное сиятельство, еще секунду назад окутанное тучами, в мгновение ока растопило лед во взгляде, стоило Руту переступить порог. Он машинально принял из рук Рута коробку со снеками, а второй рукой привычно притянул его к себе, заговорщицки понизив голос:

— Раз главный супруг-самка замолвил словечко, в этот раз прощаем. Но сегодня вы слишком легко одеты.

С этими словами Альбер снял висевшее на вешалке пальто и завернул Рута так, что тот стал похож на круглый мяч. Наблюдавшая за этой сценой в щель приоткрытой двери охрана мысленно взвыла от восторга: «Спасибо, шеф! Да здравствует шеф!»

Отношение сотрудников к Руту было совершенно особенным. В жестоком, пропитанном насилием мире Зергов такой добрый и заботливый самец, который переживал за подчиненных и был готов заступиться за них перед самим директором, казался несбыточной мечтой.

В их глазах Рут был нежным цветком, требующим укрытия в башне из слоновой кости. И пусть порой этот цветочек ворчал похлеще строгого отца, исходившая от него искренная забота впервые за долгие годы скитаний подарила этим суровым бродягам ощущение дома.

Теперь на первой странице служебной инструкции компании Белин красовалось правило: «Если генеральный директор Альбер не в духе, немедленно найдите шефа Рута и убедитесь, что он находится в пределах пяти метров от поля зрения директора. Главное предупреждение: никоим образом не пытайтесь заигрывать с шефом на глазах у директора, иначе вы даже не успеете позвать на помощь и мгновенно превратитесь в удобрение для аграрной планеты».

Эти закаленные в боях сотрудники под руководством Альбера покоряли просторы межзвездной торговли, одновременно наслаждаясь теплом под крылом Рута. Они уважали всесильного босса и при этом были готовы отдать жизни за подарившего им достоинство и душевное тепло нежного владельца компании.

Работать в компании Белин действительно было тяжело, но сладость этой работы искупала все. В конце концов, кто откажется бесплатно наблюдать за тем, как их холодный и суровый начальник изо дня в день выдумывает всё новые способы баловать своего хрупкого супруга?

Рут по-прежнему изо дня в день боролся за исцеление ментального моря, даже не подозревая, что сам давно превратился в самого влиятельного и непотопляемого хрупкого самца во всей вселенной. В конце концов, за его спиной стоял главный супруг-самка герцог, перед ним — готовый ради него уничтожить звездную систему деспотичный босс, а вокруг — банда видавших виды подчиненных.

http://bllate.org/book/24215/2801436