Готовый перевод Finding Home in the Cultivation World / Ао Жань: Путь к обретению дома: Глава 6

Ао Жань чувствовал в душе лишь абсолютную пустоту. Он давно бежал далеко прочь, но всё ещё смутно видел вдалеке всплеск той колоссальной духовной энергии, что бушевала между небом и землёй, словно цунами. То была сила самоподрыва Драконовладык, и бесчисленные вспышки духовного света, подобно ослепительным фейерверкам, взрывались в небесах, окончательно уничтожая последнюю надежду Драконьего Дворца Западного Моря.

Его шаги были шаткими, он едва держался на ногах, крепко вцепившись руками в воротник на груди, словно только так мог помешать боли в сердце распространиться дальше. Отец, старшие братья и сестры, Канцлер Черепаха и даже похищенный младший братишка — в тот самый миг всё растворилось в небытии вместе с этой похожей на цунами духовной энергией. Ао Жань чувствовал, как рушится его мир, а в голове непрекращающимся эхом звучали голос отца, улыбки старшего брата с третьей сестрой и спокойные наставления второго брата.

Но он знал, что сейчас он слишком слаб. Даже если в его сердце клокотала бесконечная ненависть, он не мог изменить реальность и был вынужден лишь жалко прятаться в углу, подобно трусливому дезертиру. Ао Жань крепко сжал зубы, от предельного гнева и досады на его лбу вздулись вены. Его переполняло сильнейшее чувство стыда: для представителя расы драконов такая трусость была позором, от которого некуда деться. Но он также понимал, что гнев и раскаяние ничего не изменят — лишь терпение и ожидание более великой силы позволят ему отомстить за все обиды и кровью смыть позор.

— Я обязательно отомстим... обязательно... — поклялся он про себя, сжав кулаки так сильно, что ногти глубоко впились в ладони, и капли крови потекли между пальцами на землю, но он даже не заметил этого. Ао Жань знал: сейчас он слишком слаб, и даже испытывая предельный гнев, он мог лишь влачить жалкое существование, прячась в темноте в ожидании подходящего шанса.

Он глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться. Бегство не было позором — оно было заделом для будущего удара возмездия. Ао Жань заставил себя смириться с этим фактом и принялся искать укрытие в этой незнакомой местности, решив на время скрыться из виду, чтобы избежать обнаружения врагами. Он прекрасно понимал, что сейчас ему не под силу изменить ни единого обстоятельства, и только дождавшись того дня, когда он действительно станет сильным, он сможет потребовать справедливости за сегодняшнюю страшную цену.

В то же время в другой горной лесистой местности, далеко от Западного Моря, Ло Юнь готовился к предстоящему заданию по спуску с гор. Будучи самым надежным и обладающим приятным нравом учеником внутренней секты, он всегда пользовался глубоким уважением и доверием своего наставника. В этот раз, отправляясь вниз, он должен был не только выполнить поручение секты, но и нести важную миссию по контакту с внешним миром и сбору разведывательных данных.

Ло Юнь привел в порядок свои вещи, еще раз проверил, что при нем имеются все необходимые магические артефакты и пилюли, и только после этого направился к тихой обители наставника, чтобы доложить о готовности.

— Учитель, ученик полностью готов, прошу выдать наставления. — Ло Юнь почтительно стоял у входа, его голос звучал мягко и уверенно.

— Ло Юнь, хотя это задание и не назовешь трудным, тебе все же не стоит терять бдительности. — Из тихой комнаты донесся голос наставника, в котором сквозили отеческая забота и предостережение. — Хоть внешний мир сейчас и лишен больших бурь, недооценивать его нельзя, на первом месте всегда должна быть твоя собственная безопасность. Главная цель этого поручения — исследовать изменения в близлежащих духовных жилах, и если обнаружишь что-то неладное, незамедлительно возвращайся с докладом, не гонись за заслугами в надежде продвинуться дальше.

— Ученик понял, я обязательно буду помнить наставления учителя. — Ло Юнь серьезно кивнул.

— И еще, в последнее время в мире заклинателей неспокойно, на Западном Море вроде как случилось что-то серьезное, так что веди себя скромнее, чтобы никто не догадался о твоем происхождении. — Наставник добавил: — Возьми этот талисман на случай непредвиденных обстоятельств.

Слова наставника слегка встревожили Ло Юня. Понимая, что это особая забота учителя, он с еще большей осторожностью спрятал талисман за пазуху, отвесил поклон и развернулся, покидая тихую обитель.

Выйдя наружу, Ло Юнь встретил нескольких младших сородичей по секте. Они уже знали, что он собирается спускаться с гор, и тут же обступили его, требуя привезти гостинцы.

— Старший брат Ло, в этот раз обязательно привези мне чего-нибудь вкусненького! — притянув Ло Юня за рукав, капризно протянула младшая соученица.

— Точно-точно, и еще всяких диковинных вещиц из мира смертных захвати нам парочку! — возбужденно вставил другой младший ученик.

Ло Юнь с улыбкой кивнул, соглашаясь на их просьбы. Хотя эти младшие братья и сестры еще не достигли больших высот в культивации, их души оставались чистыми, а ко всему происходящему в мире смертных они питали жгучее любопытство. Ло Юнь посчитал такие мелочи пустяком и охотно пообещал всё исполнить.

— Ладно вам, хватит баловаться. Старшему брату Ло нужно спускаться с гор по делу, а вы, сорванцы, пристаете тут со всякой ерундой, смотрите, как бы учитель не велел вам закрыться наедине для самоанализа. — Чуть более старшая соученица вышла вперед, прерывая галдеж младших, но в ее глазах плясали веселые искорки.

Ло Юнь с улыбкой покачал головой и сразу же ступил на дорогу, ведущую с горы. После нескольких лет тренировок он уже привык к жизни внутри секты, но к внешнему миру питал не меньшие ожидания. Предстоящее задание было не просто проверкой сил, а новым началом на его пути культивации.

Он бодрыми шагами спустился к подножию горы, где раскинулся небольшой городок под названием Цинси, в котором бок о бок жили бессмертные и простые люди. Большинство жителей городка составляли обычные смертные, а редкие практикующие обладали невысоким уровнем культивации, преимущественно находясь на начальных этапах Концентрации Ци и Закладки Основания. Напротив, такой человек, как Ло Юнь, находившийся на ступени Пика Закладки Основания, мог считаться здесь весьма могущественной фигурой.

Цинси утопал в живописных пейзажах: улицы по обеим сторонам были усажены зеленью, повсюду журчали ручьи под арочными мостами, создавая атмосферу полного умиротворения. Местные жители вели простой и размеренный образ жизни, и хотя изредка здесь можно было встретить какого-нибудь культиватора, те обычно тоже выглядели безмятежными и никоим образом не досаждали смертным.

Прогуливаясь по улице и ощущая эту безмятежную атмосферу, Ло Юнь и сам почувствовал, как на душе стало намного спокойнее. В лавках разносолов и сладостей он тщательно отобрал несколько вещиц, о которых просили младшие соученики, планируя преподнести их по возвращении в секту в качестве приятного сюрприза.

Однако посреди этого мирного уюта на сердце Ло Юня всё же залегла смутная тревога. Ему казалось, что хотя поручение на поверхности выглядело совершенно спокойным, на деле оно могло таить в себе скрытые от посторонних глаз перемены. Подавив это беспокойство в глубине души, он решил в любом случае действовать предельно осторожно.

Еще раз проверив магические артефакты и талисманы при себе, Ло Юнь легко выдохнул и продолжил свой путь к цели задания.

http://bllate.org/book/24220/2803891