× Вроде все работает)

Готовый перевод Su Wenwan and the CEO's Spirit Contract Daily / Дух из храма и властный босс: Контракт на вечность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта баночка перца чили изначально была самым обычным перцем.

Никаких родовых проклятий, никаких магических печатей, никакой сомнительной мистической предыстории. Единственное, что в ней было необычного — её купил домой Генеральный Директор, который совсем не умел готовить, но принципиально не хотел заказывать доставку еды.

Всё началось в один самый заурядный вечер.

В тот день Генеральный Директор задержался на работе почти до десяти вечера.

Деловые встречи отменились, секретари разошлись по домам, и в огромном офисном здании светились окна лишь на его этаже. Спускаясь в лифте, он пару секунд разглядывал свое отражение в зеркале и наконец пришел к выводу:

— Не хочу питаться всякой дрянью.

Он завернул в супермаркет.

Не в элитный магазин, а в обычный круглосуточный маркет с ярким белым освещением, где по ночам крутят надоедливые рекламные объявления. Идя между рядами с корзинкой, он не имел четкого плана, просто чувствовал:

Если закажет доставку в очередной раз, то его судьба наверняка закончится фатально от переизбытка жирной пищи.

Он долго стоял у отдела заморозки.

В итоге взял пачку куриной грудки — на вид полезной, а на вкус предательски безвкусной.

Затем овощи.

А потом остановился у приправ.

— ...Столько всего, они что, пытаются заставить меня готовить?

Он нахмурился, пробегая взглядом по рядам бутылочек и банок: черный перец, белый перец, молотый чили, соусы, зира, сычуаньский перец...

На самом деле, он плохо разбирался в разнице между ними, знал лишь одно:

Если еда безвкусная, то, добавив остроты, хуже точно не сделаешь.

Так у него в руках оказалась баночка перца чили.

Причина была до смешного проста.

Во-первых, на ней было написано «Универсальный».

Во-вторых, картинка на этикетке выглядела довольно грозно.

Вернувшись домой, он с великой уверенностью приступил к готовке.

И так же стремительно провалился.

Куриная грудка была пережарена и стала сухой, словно пролежала три дня в зале для совещаний, а про овощи он забыл, и они превратились в нечто неопределенного цвета.

Генеральный Директор посмотрел на эту тарелку три секунды.

— ...Да и ладно.

Он открыл банку с перцем и, не дрогнув рукой, щедро посыпал содержимое.

Не чуть-чуть, а от души — в таком количестве, которое обычно добавляют, когда спасать блюдо уже поздно.

Он сделал первый глоток.

В следующую секунду он закашлялся.

Это был не просто обычный перхотный кашель.

Это был приступ такой силы, словно его дыхательные пути подверглись атаке, а легкие заставили перезагрузиться. Он согнулся пополам, зашелся в кашле, глаза покраснели, и он едва не подумал, что умрет прямо на собственной кухне.

— Черт... да это же невыносимо остро...

Он кашлял и на ощупь искал воду.

И именно в этот момент в углу кухни произошло нечто, чего никто не заметил.

Там изначально «кое-что» было.

Не физическое тело и не злой дух, а просто смутная, липкая тень, присосавшаяся к углу старого здания. Оно никому не вредило и не пакостило, существовало, скорее, просто потому, что его никто не удосужился убрать.

И за те несколько секунд, пока Генеральный Директор кашлял —

Воздух внезапно содрогнулся.

Это был не ветер и не звук.

Это было раздражение, крайне губительное для существ иньской природы, смешанное с ароматом жгучих специй, которое взорвалось в пространстве, не требуя никаких особых техник.

Тот сгусток энергии инь даже не успел отреагировать.

Он просто развеялся.

Ни стонов, ни зловещих знамений, ни единой детали, достойной записи в анналах.

Просто «здесь внезапно стало чисто».

Генеральный Директор ничего не заметил.

Он лишь подумал:

— Черт, остро, конечно, но теперь хотя бы это можно есть.

Он доел свой неудачный ужин.

И даже проникся к той баночке перца некой симпатией.

— ...В следующий раз положу поменьше, и будет в самый раз.

В ту ночь он спал на удивление крепко.

Никаких сновидений, никакой тяжести при пробуждении.

Он и не догадывался, что это был первый раз за три месяца, когда он не ворочался во сне без сознания в три часа ночи.

В дальнейшем всё стало еще более обыденным.

Баночка перца поселилась в самом удобном месте на кухне.

Иногда, если он задерживался допоздна, он быстро что-то готовил; иногда после банкетов, считая покупную еду слишком тяжелой, он разогревал что-нибудь свое.

И каждый раз, когда что-то шло не так, перец сыпался в количестве, превышающем все рекомендации.

Каждый раз он кашлял.

И каждый раз воздух в комнате становился «чуточку чище».

Но никто не учил его различать эти тонкости.

Современная наука не скажет вам, что для некоторых сущностей специи — это не просто приправа, а способ изгнания; народные поверья не предупредят, что не для каждого избавления от скверны нужны талисманы и заклинания.

Иногда просто так складываются обстоятельства.

Кто-то просто воспользовался ими.

Воспользовался достаточно решительно.

И просто именно в этом месте давно пора было навести порядок.

У перца чили не было духовного сознания.

Он просто раз за разом оказывался в «нужном месте в нужное время».

Пока однажды —

Он не был использован для защиты божества.

А до этого момента он был всего лишь баночкой — самой обычной приправой, которая несколько раз спасала Генерального Директора, сам того не зная, от тревожного сна.

***

По-настоящему перец перестал быть «просто перцем» в тот день, когда Генеральный Директор вынес его с кухни.

Утром он стоял в прихожей, держа в руках портфель, и собирался уходить на работу.

Перед самым выходом он машинально оглянулся на гостиную.

Су Вэньвань стоял у окна, в белых одеждах, его дыхание было ровным, и внешне всё казалось нормальным.

Но Генеральный Директор все равно нахмурился.

— ...Как ты себя сегодня чувствуешь?

— Как и вчера, — спокойно ответил Су Вэньвань.

— Не становишься прозрачным?

— Нет.

— Не веет внезапным холодом, от которого мурашки по коже?

— Тоже нет.

Генеральный Директор кивнул, но не спешил уходить.

Он посмотрел на свой портфель, затем на кухню.

В конце концов, он вернулся, взял ту самую баночку и прихватил с собой.

Су Вэньвань: «?»

— На всякий случай, — ответил Генеральный Директор как ни в чем не бывало. — Все равно она легкая.

— ...Ты собираешься взять *это* с собой?

— Угу.

— Это всего лишь приправа.

— Ты сам говорил, что Иньский Брак — вещь временная.

Су Вэньвань осекся.

Генеральный Директор засунул баночку в боковой карман портфеля так привычно, словно убирал туда складной зонт.

— Пусть будет, лучше не пользоваться.

Су Вэньвань помолчал несколько секунд, прежде чем произнести:

— Ты понимаешь, насколько абсурдно это прозвучит в мире духов?

— Не знаю, — честно ответил Генеральный Директор. — Но я знаю, что вчера это сработало.

— Это было просто совпадение.

— Если совпадение случается трижды, его пора вносить в план управления рисками.

Су Вэньвань: «...»

В тот вечер Генеральный Директор вернулся позже обычного.

Банкет затянулся, один из лифтов сломался, и когда он подошел к своей двери, коридор казался непривычно темным.

Он только потянулся за ключами, как из квартиры раздался голос Су Вэньвань:

— Постой.

Генеральный Директор замер.

— Что случилось?

— Снаружи... немного неспокойно.

Не в том смысле, что это было опасно.

Это было что-то легкое, рассеянное, словно мимолетные тени.

Генеральный Директор на секунду задумался и расстегнул портфель.

Без лишней суеты, без героических порывов.

Он просто хладнокровно достал баночку перца.

— Так?

— ...

Чужаки за дверью мгновенно замерли.

А в следующую секунду исчезли.

Генеральный Директор стоял у порога, пару секунд тупо смотрел на баночку в своих руках.

— ...Черт.

Это было не возбуждение.

Это было подтверждение.

После того случая он начал носить её с собой постоянно.

Он не пользовался ею каждый раз.

Чаще всего она просто тихо лежала в сумке, в ящике стола или в боковом кармане машины.

Как опция, которой вроде бы не должно существовать, но которую никому не хотелось выбрасывать.

Пока однажды Су Вэньвань не обнаружил —

На баночке появилась наклейка.

Черные буквы на белом фоне, написанные от руки на стикере.

Почерк был аккуратным, и никакой иронии.

【От призраков】

Су Вэньвань смотрел на эту наклейку ровно десять секунд.

— Это что... значит?

— Обозначение назначения.

— Это не магический артефакт.

— Теперь — артефакт.

— У него нет официальной сертификации.

— Я сертифицирую.

Су Вэньвань глубоко вздохнул.

— Ты хоть представляешь, сколько ортодоксальных сект придут в такое бешенство от того, что подобная вещь попала в тактическое руководство, что их основатели восстанут из могил?

— Тогда пусть приходят обсудить это со мной.

— ...

— И прихватят свой перец.

Су Вэньвань отвел взгляд.

Он не стал спорить.

Это был своего рода молчаливый консенсус.

Не потому, что он признал эту вещь «каноничной», а потому что —

Она действительно работала.

С того дня между ними появилось правило, о котором они не говорили вслух.

Перец чили — не оружие.

Это начало.

Это путь к отступлению.

Это тот самый шаг, чтобы «продержаться, когда всё идет не так».

Генеральный Директор научился «заимствовать силу».

Не разбрасывать, не бросаться ею, а просто подойти, твердо встать на месте и крепко сжать баночку в кулаке.

Су Вэньвань ворчал:

— В мире духов такие методы даже не записывают.

Генеральный Директор отвечал:

— Значит, будем пользоваться сами.

— Это лишь временно.

— Я знаю.

— Нельзя к этому привыкать.

— Я и не собираюсь.

— ...

— Я просто говорю, что пока что менять ничего не нужно.

Белый зонт прислонен к стене.

Перец чили лежит на столе.

Одно — наследие тысячи лет.

Другое — куплено в супермаркете.

И удивительно, как в одном пространстве они играют одинаково важную роль.

Много позже читатели будут помнить эту баночку перца.

Помнить, что её появление всегда сопровождалось странным, неуместным чувством безопасности; помнить, что это была самая нелепая, но самая надежная деталь сюжета; помнить, что она символизировала не божественное чудо, а нечто иное —

Готовность человека использовать самый глупый метод, чтобы защитить в этом мире кого-то другого.

А началом всего было не предначертание судьбы.

Всего лишь одна неудачная готовка.

Один приступ кашля.

Один раз, когда никто не заметил, как развеялась злая тень.

http://bllate.org/book/24221/2804034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода