Готовый перевод The Cursed Prince's Beloved Pet / Сердце холодного хищника: Стать единственной слабостью: Глава 2

Глава вторая

На следующее утро, когда Ци Сюй проснулся, его сознание всё ещё было затуманенным.

Он привычно потянулся в сторону, где должен был лежать Цинь Чжисун, но нащупал лишь простыню. Это мгновенно привело его в чувство: широко открыв глаза, он принялся шарить взглядом по комнате в поисках Цинь Чжисуна.

Осмотревшись вокруг и никого не обнаружив, Ци Сюй резче, чем следовало, сел на кровати.

Он отлично помнил, что вчера вечером Цинь Чжисун вернулся. Неужели тот снова ушёл? Или ему всё это привиделось во сне?

Когда его только привезли в дом семьи Цинь, Цинь Чжисун точно так же бесследно исчезал.

На сердце у Ци Сюя сделалось горько, словно он объелся коптильного корня. Окинув одеяло, он босиком соскочил с кровати и, даже забыв обуться, с растрёпанными волосами бросился из спальни.

Распахнув дверь, он в несколько прыжков добежал до лестничной площадки и заглянул вниз, в гостиную. Там виднелась лишь Тётушка Чжан, убирающая со стола, и Ци Сюя охбила паника.

И правда ушёл.

Опять то же самое. Ушёл молча, не оставив даже записки.

Или он просто собирался выйти? Глаза Ци Сюя, только было посветившиеся надеждой, вновь погрустнели.

— Температура ещё не спала, а ты выбегаешь вот так — неужели захотел в больницу?

Цинь Чжисун толком распахнул дверь спальни, бросил взгляд на тапочки, сиротливо торчавшие в ногах кровати, и усадил Ци Сюя обратно.

— Мне нужно на работу, я уезжаю в командировку на неделю, накопилось много дел, требующих моего вмешательства.

За спиной послышался голос, в котором сквозило недовольство. Ци Сюй недоверчиво повернул голову: Цинь Чжисун был одет в домашнюю одежду и вовсе не собирался уходить.

Упрямый Ци Сюй поднял голову и машинально возразил:

— Я же не о температуре говорил, а о...

Без него Ци Сюю было трудно нормально отдыхать.

Ци Сюй отвечал с абсолютно невозмутимым видом, легко поскрёбывая пальцем линию плеча на домашней кофте, и осторожно поинтересовался:

— Ты сегодня никуда не уходишь?

Семья Цинь разбогатела очень рано, и их корпоративное здание было куплено в самом центре города ещё в прошлые годы. По сравнению со многими новомодными компаниями, расположение его было на редкость удачным.

— Можно и так сказать.

Цинь Чжисун бросил взгляд на прикроватные часы — сегодня утром он специально завёл будильник пораньше, чтобы Ци Сюй мог поспать подольше.

В это время суток дороги не были перегружены, так что дорога до офисного здания заняла около получаса.

С побледневшим лицом он стоял у лестницы, судорожно вцепившись тонкими белыми пальцами в перила с такой силой, что костяшки побелели.

— Можно?

Разумеется, в следующую секунду Ци Сюй поднял голову и широко раскрытыми глазами уставился на него.

Скрестив ноги на кровати и теребя пальцами простыню, он пробормотал:

— Тогда хорошей тебе дороги, господин Цинь. Не забывай вовремя обедать, иначе испортишь желудок.

В его голосе не осталось обычной звонкости, и любой бы сразу понял, что он расстроен.

Встретившись взглядом с пронзительным взором Цинь Чжисуна, Ци Сюй слегка приоткрыл рот, забыв, что хотел сказать, и лишь обиженно поджал губы:

— Ничего.

Тело так и рвалось прижаться к нему, но разум властно приказывал остановиться.

Они стояли очень близко — настолько близко, что, когда Цинь Чжисун заговорил, Ци Сюй почувствовал его дыхание на своём лице.

Заметив вчера отчётливые тёмные круги под глазами Ци Сюя и услышав его заверения, что ему не снятся кошмары, Цинь Чжисун сразу понял, что тот толком не отдыхал.

Цинь Чжисун стоял у края кровати, мягко проведя ладонью по его растрёпанной макушке:

— Если это не срочно, могу взять тебя с собой.

В конце концов, он не болен и в больницу не поедет.

Если бы не гора работы за целую неделю, которую требовалось разгрести на верхнем этаже, Цинь Чжисун с удовольствием позволил бы Ци Сюю спать столько, сколько тот захочет.

Услышав это тихое ворчание, Цинь Чжисун нахмурился, сделал шаг к Ци Сюю и строго спросил:

— Разве температура — это не болезнь?

— Они твои гости, они пришли к тебе, а не ко мне.

— Я пойду переоденусь, ты тоже, а потом спустимся вниз позавтракать, и поедем, — Цинь Чжисун убрал руку. — Не забудь обуться.

Было уже около одиннадцати, когда Цинь Чжисун наконец посадил Ци Сюя в машину и отвёз к главному зданию Концерна Цинь.

—

Цинь Чжисун прервал его:

— Что такое?

Заметив это, Цинь Чжисун сначала посидел с ним в комнате, пока тот не заснул, и только потом ушёл. Позже, когда он понял, что состояние Ци Сюя не улучшается, он стал ложиться спать рядом всякий раз, когда тому нездоровилось.

Ци Сюй отвернулся, плотно сжав губы и храня молчание.

Он уже целую неделю не обедал вместе с Цинь Чжисуном, к тому же перед отъездом тот был ужасно занят.

Лишь спустя мгновение Ци Сюй сообразил спрятать ноги под одеяло и кивнул:

— Хорошо.

Качество сна у Ци Сюя оставляло желать лучшего. Поначалу он часто просыпался среди ночи в холодном поту, и даже проспав десять часов подряд, выглядел бледным и измождённым.

— Почему?

— Я не болен, в больницу не поеду.

— Понимаешь, что поступил глупо, а всё равно бегаешь босиком? Что, если в следующий раз в доме снова будут гости, ты тоже так выскочишь?

Поколебавшись пару секунд, Цинь Чжисун тяжело вздохнул, наклонился, подхватил Ци Сюя на руки, поддерживая под колени, и, бросив взгляд на его подогнутые ноги, невольно усмехнулся.

Услышав слово дом, Ци Сюй сразу повеселел и издал звук, похожий на кошачье мурлыканье — то ли сдаваясь, то ли капризничая. Он положил руки на плечи Цинь Чжисуну и болтал ногами в воздухе.

Бросив взгляд на засыпающего в машине Ци Сюя, Цинь Чжисун загнал машину на подземную парковку. Заглушив двигатель, он протянул руку и легонько ущипнул Ци Сюя за щеку, намереваясь разбудить.

— Мы приехали в офис.

Он постарался говорить как можно мягче, лишь слегка надавливая пальцами, чтобы привести Ци Сюй в чувство.

— Если будут гости, я ни за что не выйду из комнаты.

Ци Сюй сонно приоткрыл глаза, совершенно не понимая, где находится. Поморгав пару раз, он уставился на Цинь Чжисуна:

— Уже приехали?

Цинь Чжисун наклонился, чтобы расстегнуть его ремень безопасности.

Раздался щелчок, ремень отщёлкнулся. Возвращаясь на своё сиденье, Цинь Чжисун уловил доносившийся от Ци Сюя аромат геля для душа.

Это был запах бергамота вперемешку с морской солью — он обладал успокаивающим действием.

Ци Сюй пот тыльной стороной ладони глаза:

— Разве так можно?

— Можно, — взгляд Цинь Чжисуна упал на его лицо. — Или хочешь посидеть с книжкой?

Ци Сюй склонил голову набок, раздумывая:

— С книжкой. А когда захочу спать, пойду в комнату отдыха. Ты вечно возвращаешься с работы так поздно, мне приходится долго тебя ждать.

Ци Сюй уставился на Цинь Чжисуна с видом человека, обвиняющего того в пренебрежении собственным здоровьем.

Услышав это, Цинь Чжисун ничего не ответил, лишь толкнул дверцу автомобиля:

— Сегодня долго ждать не придётся. После работы поедем в Ортисию.

Говоря это, он обошел машину и открыл дверь с пассажирской стороны:

— В качестве компенсации за неделю командировки.

Выбравшись из машины и услышав последние слова, Ци Сюй надул губы:

— Тогда сегодня я съем очень много, а не то останусь в убытке.

Цинь Чжисун глянул на него, и на его губах появилась улыбка:

— Почему это?

Ци Сюй по привычке прошёл сканирование сетчатки и нажал кнопку нужного этажа:

— Целая неделя твоего отсутствия не окупается каким-то ужином.

Острый на язык.

Цинь Чжисун приподнял бровь:

— Так тщательно всё подсчитал?

— Ещё бы, — гордо задрав подбородок, ответил Ци Сюй.

Когда они вышли из лифта, им навстречу попался помощник Чэнь Сюнь с кипой документов в руках — судя по всему, он как раз направлялся в кабинет Цинь Чжисуна.

Заметив Цинь Чжисуна и Ци Сюя, он почтительно кивнул обоим:

— Директор Цинь, молодой господин Ци.

Ци Сюй послушно кивнул в ответ и, держась рядом с Цинь Чжисуном, не выказал ни манящей робости, ни беспокойства, лишь инстинктивно прижался к нему ближе.

Цинь Чжисун провёл Ци Сюя в кабинет и спросил Чэнь Сюня:

— Всё рассортировано?

Чэнь Сюнь последовал за ними внутрь и положил бумаги на стол:

— Здесь только те документы, которые требуют утверждения на сегодня. Есть ещё несколько новых предложений о сотрудничестве, их всё ещё проверяют соответствующие отделы; в пятницу мы подведём итоги, а в понедельник я доложу.

— Все сегодняшние совещания, без которых можно обойтись, перенесите на завтра, — Цинь Чжисун опустился в рабочее кресло и бросил взгляд на Ци Сюя, уже устроившегося с книгой на диване. — А те, что отменить нельзя, назначьте на время перед самым концом рабочего дня.

Услышав это, Чэнь Сюнь мгновенно сообразил, что шеф сегодня явно не намерен засиживаться в офисе допоздна:

— Тогда я пойду согласую график с Чжоу Чжоу.

Чжоу Чжоу была секретаршей Цинь Чжисуна. Проработав в компании два года, она отличалась исключительными способностями, прекрасным характером и полным отсутствием промахов в работе.

Цинь Чжисун раскрыл первую папку и углубился в чтение:

— Захвати с собой что-нибудь перекусить.

Чэнь Сюнь не удержался и бросил взгляд на Ци Сюя, устроившегося на диване. В этом человеке, едва перешагнувшем порог совершеннолетия, всё ещё угадывались мальчишечьи черты. Сейчас он увлечённо и сосредоточенно читал книгу, излучая такую чистую, светлую энергетику, что казалось, будто он никогда в жизни не знал горя.

— Тогда я пойду.

Как только за Чэнь Сюнем закрылась дверь, Ци Сюй оторвал взгляд от книги и привычно посмотрел на Цинь Чжисуна. Убедившись, что тот полностью поглощен бумагами, он ещё немного понаблюдал за ним и лишь потом вернулся к чтению.

Вскоре раздался стук в дверь, и на призыв войти в кабинет вошла Чжоу Чжоу, неся в руках поднос.

Она была одета в строгий деловой костюм, волосы аккуратно собраны в строгую прическу, а на лице красовался безупречный, свежий макияж.

Кивнув Цинь Чжисуну, Чжоу Чжоу направилась прямо к Ци Сюю.

— Давно не виделись.

— Сестрица Чжоу Чжоу.

Ци Сюй уже несколько раз встречался с ней и просто не мог противиться её обаянию, к ней так и тянуло.

Закуски были припасены специально для Ци Сюя — обычно они хранились в шкафчику в кабинете Чжоу Чжоу на тот случай, если Ци Сюй заскучает во время визита.

С точки зрения самой Чжоу Чжоу, такое поведение больше походило на ублажение ребёнка, причём какого-нибудь младшеклассника, но Ци Сюй неизменно вёлся на эти уловки.

Если бы не ежемесячная личная надбавка к зарплате, которую Цинь Чжисун платил ей за эти снеки, она бы ни за что не согласилась потакать подобным глупостям.

— Что-нибудь интересное произошло за последнее время? — присев рядом с ним, Чжоу Чжоу бросила в чашку с кофе кубик сахара и налила молока. — Без тебя тут просто тоска зелёная: сплошь босс да Чэнь Сюнь.

Кофе этот был лишь по названию — молока в нём оказалось столько, что от самого напитка осталось одно название.

Приняв чашку и поблагодарив, Ци Сюй сделал глоток и прищурился:

— Несколько дней назад у нашей собаки родились щенки. Четыре штуки, и все такие разные.

— А на софоре во дворе свила гнездо какая-то птица, даже не знаю, что за порода.

Чжоу Чжоу удивленно распахнула глаза и с любопытством улыбнулась:

— Сюй-Сюй так любит животных?

Лицо Ци Сюя приняло кроткое выражение:

— Люблю. Но заводить нельзя.

— Почему?

— Боюсь, что не справлюсь с уходом.

Живое существо — не игрушка, которую берут, пока она нравится, а когда она надоедает или попадает в беду, просто выбрасывают.

Это было бы верхом безответственности.

Чжоу Чжоу украдкой покосилась на Цинь Чжисуна и спросила:

— А что еще ты любишь?

Ци Сюй ответил так, будто это само собой разумелось:

— Еще люблю господина Цинь.

Понизив голос, Чжоу Чжоу с любопытством поинтересовалась:

— За что?

Немного подумав, Ци Сюй ответил со всей серьезностью:

— Потому что господин Цинь мой спаситель, а еще...

Семья.

Хотя с семьёй Цинь их не связывали давние узы, тот всё равно согласился заботиться о нём. Добро должно быть вознаграждено за добро, поэтому он постарается отплатить Цинь Чжисуну сполна.

Чжоу Чжоу беззвучно вздохнула, перекинулась с Ци Сюем еще пара фразами и вскоре вышла.

В кабинете остались только Ци Сюй и Цинь Чжисун, каждый в своем углу, не пытаясь завести праздный разговор.

Лишь около четырёх часов дня монотонное жужжание телефона оторвало Цинь Чжисуна от последней папки.

На экране высветилось имя Сун Гуанцзина.

Это был друг детства Цинь Чжисуна. Они учились в одной школе за границей с самого среднего звена до самого университета, вот только домой Цинь Чжисун вернулся раньше.

— Говори по делу.

— Сегодня ужинаем вместе. Если не явишься, я брошусь в Цинцзян.

Цинь Чжисун, давно привыкший к выходкам Сун Гуанцзина, холодно поинтересовался:

— Причина.

Услышав тон Цинь Чжисуна, Сун Гуанцзин немного посерьёзнел:

— Топлю горе в вине, доволен? Меня бросили. То есть нет, меня обманули! Человека, которого я с таким трудом добивался, я оберегал пуще глаза, боялся лишний раз поцеловать без спросу, а в итоге застукал её в номере с каким-то режиссёром!

В их кругу Сун Гуанцзина звали не иначе как транжирой — и не только потому, что он сорил деньгами направо и налево, но и потому, что рассудок частенько покидал его голову.

Кого бы он ни полюбил, единственным способом ухаживания для него оставалось забрасывать человека деньгами, а после очередного обмана он тут же отправлялся на поиски нового.

Вечно молодой, вечно обманутый.

К счастью, он был младшим ребёнком в семье, избалованным родителями и старшими братьями и сёстрами; пока он не преступал закон и не устраивал крупных скандалов, никто особо не вмешивался.

— Не пойду.

— Если не придёшь, я позвоню Ци Сюю...

Взгляд Цинь Чжисуна мгновенно потемнел. Он глянул на диван: Ци Сюй всё ещё крепко спал, укрытый пледом, который ему накинули час назад.

— Во сколько?

Добившись своего, Сун Гуанцзин рассмеялся:

— В семь, в Иньчао ждём вас. Не переживай, твоего Ци Сюя я портить не стану — пить будем только вдвоём, пусть развлекается как хочет.

Не давая Сун Гуанцзину молоть языком дальше, Цинь Чжисун просто сбросил вызов.

Закончив с последним документом, Цинь Чжисун поднялся, подошел к дивану, наклонился и откинул край пледа, обнажив лицо Ци Сюя.

— Всё ещё хочется спать?

Ци Сюй открыл глаза и, увидев Цинь Чжисуна, разжал пальцы, сминавшие край пледа:

— Нет. Ты закончил работу?

Цинь Чжисун скатал плед и отложил его в сторону:

— Закончил. Только ужин переносится в другое место, поедем к Сун Гуанцзину.

Ци Сюй не стал спрашивать о причине перемены планов и, проявив трогательную рассудительность, сам нашёл оправдание:

— В Ортисию можно съездить и в другой раз.

Цинь Чжисун потрепал его по волосам, но в его глазах не было и следа улыбки.

Ему не нравилось, когда Ци Сюй проявлял такую «понимание».

http://bllate.org/book/24222/2804052