Готовый перевод The Cursed Prince's Beloved Pet / Сердце холодного хищника: Стать единственной слабостью: Глава 9

Выйдя из кабинета, Цинь Чжисун направился прямо вниз, в сад, чтобы забрать Ци Сюя.

Однако едва он спустился со ступенек, как увидел Су Жун, которая, держа в руках изящную селадоновую чашку, прислонилась к стоявшему рядом шкафу и смотрела на него.

Она ждала его.

Мать и сын не виделись целый месяц, за обеденным столом они почти не разговаривали, и сейчас, по мнению Цинь Чжисуна, долгих разговоров тоже не требовалось.

На лице Су Жун играла мягкая улыбка. Сделав глоток горячего молока из чашки, она неторопливо заговорила:

— Я тут немного поболтала с тем мальчиком.

Мысли Цинь Чжисуна рассеялись от этих слов, на лице не было и следа раздражения, а улыбка, как и ожидалось Су Жун, выглядела едва заметной.

— Он еще мал.

Услышав это, Су Жун не изменилась в лице, лишь пристально глядя на Цинь Чжисуна:

— Если память мне еще не изменяет, когда в семье случилась беда, ему уже исполнилось восемнадцать.

Не обращая внимания на малейшие изменения в выражении лица Цинь Чжисуна, она продолжила:

— Сегодня младшая дочь семьи Чжэн собиралась приехать.

Младшая дочь семьи Чжэн — вот из-за кого в прошлый раз Сун Гуанцзин в такой спешке заставил его примчаться.

Цинь Чжисун встретился взглядом с Су Жун, не спеша отвечать. Со стороны это походило не на долгожданную встречу матери и сына, а скорее на деловых партнеров, которые вынюхивают истинные намерения друг друга.

Прошло несколько секунд, прежде чем Цинь Чжисун неопределенно повел бровью:

— Тогда к счастью, что ее сегодня не пригласили, иначе зрелище могло получиться не из приятных.

— Вообще-то она собиралась приехать.

Су Жун повторила это еще раз, и теперь улыбка на ее лице растаяла, а мягкий и нежный нрав куда-то подевался.

— Но я знала, что ты придешь, поэтому не стала звать.

Фраза звучала довольно противоречиво: раз семейный ужин, пригласить вроде бы стоило, но раз Цинь Чжисун не собирался появляться, звать ее было бессмысленно.

Слова Су Жун —

— Тогда вы проявили дальновидность.

— Это девчонка Юунин сболтнула лишнего, когда столкнулась сегодня с Цинь Хэном.

Су Жун знала: даже если раньше Цинь Чжисун не хотел приезжать, из-за этого он все равно бы вернулся.

Не только чтобы выпустить пар за Ци Сюя, но и чтобы лишний раз напомнить трем своим старшим братьям, в чьих руках нынче находится семья Цинь.

Услышав такое объяснение, Цинь Чжисун ничуть не удивился. Он поднял голову, бросил взгляд на гостиную и выцепил глазами настенные часы:

— Поздно уже, берегите здоровье, мы поехали.

Су Жун лишь коротко произнесла «угу», подушечкой пальца машинально оглаживая гладкий край чашки.

— В следующем месяце не забудь вернуться.

— Хорошо. — Цинь Чжисун кивнул, прошел мимо Су Жун и направился прямо к выходу в сад.

Услышав, как шаги постепенно затихают, Су Жун молча опустила голову, а спустя мгновение, вернув себе привычное выражение лица, ступила на лестницу и поднялась на второй этаж.

Приближалось одиннадцать часов вечера. В ночной тиши загородной зоны не было суеты шумного центра, отчего вокруг казалось даже немного пустынно.

Этот жилой район был выкуплен застройщиком еще несколько десятилетий назад, и благодаря статусу и состоянию первых владельцев он сорок лет назад превратился в самый дорогой квартал Юньчэня.

Миновав внутренний двор, Цинь Чжисун вышел в дальний угол сада у ограды и увидел Ци Сюя. Тот сидел на качелях в одиночестве, прислонившись к канату и прикрыв глаза, словно задремал.

Смягчив шаг, Цинь Чжисун подошел ближе и наклонился.

— Уснул?

Ресницы Ци Сюя дрогнули, и он открыл глаза. Сна не было и в помине, лишь пелена устамости делала его взгляд слегка растерянным.

Помотав головой, он убрал руки с веревок качелей, подался вперед и прижался к Цинь Чжисуну.

Вновь окутанный привычным теплым запахом, Ци Сюй почувствовал, как тревога отступает, а назойливо пульсирующие после разговора с Су Жун нервы наконец успокаиваются.

Цинь Чжисун стоял неподвижно, терпеливо оберегая его покой.

Прошло то ли несколько минут, то ли больше десятка, прежде чем Ци Сюй поднял голову. Его глаза блестели ярче прежнего:

— Мы уже можем ехать домой?

Цинь Чжисун протянул ему руку, и Ци Sюй тут же ухватился за нее, поднимаясь на ноги.

Устояв, Ци Сюй сразу отпустил его руку и пошел впереди:

— Тогда поехали домой.

Цинь Чжисун последовал за ним, но, уже собираясь покинуть сад, на мгновение обернулся и бросил взгляд наверх. Он на секунду встретился глазами с Су Жун, смотревшей из окна спальни, но тут же отвернулся.

— На что ты смотришь? — Цинь Биншэн лежал, прислонившись спиной к изголовью кровати и листая книгу; очки на переносице придавали ему более интеллигентный вид.

Услышав вопрос, Су Жун покачала головой, задернула плотные шторы и повернулась к постели.

— Увидела кошку, но такая тощая и жалкая, жалась к дереву — прямо до слез жалко.

Цинь Биншэн даже не поднял головы, просто отложил книгу на тумбочку и снял очки:

— Пусть завтра кто-нибудь посмотрит. Если выживет и хочешь ее оставить, пусть держат в доме.

Су Жун легла под одеяло и протянула руку, чтобы погасить ночник:

— Если и выживет, лучше не держать ее в доме. Все-таки дикая кошка, любит свободу.

Если запереть ее в доме, она окажется в клетке.

И пусть сад здесь огромен, это всего лишь клетка побольше.

http://bllate.org/book/24222/2804059