Готовый перевод The Cursed Prince's Beloved Pet / Сердце холодного хищника: Стать единственной слабостью: Глава 11

С наступлением ночи портовый ветер стал куда более буйным. Прислушиваясь к шуму накатывающих волн, невольно вспоминаешь сцены из какого-нибудь блокбастера, разворачивающиеся у побережья.

Роскошная яхта длиной почти сто метров отчаливала от причала. В ночной темноте вспыхнули огни, от которых рябило в глазах — настоящее ослепительное воплощение роскоши и праздности.

Ци Сюй сидел один на террасе второго палубного уровня, откинувшись назад и опершись о спинку дивана. Он смотрел на безмятежную гладь воды, и дуновение морского бриза мгновенно разгоняло липкую летнюю духоту.

От главной палубы доносились звуки веселья: было очевидно, что сегодняшняя вечеринка на яхте пришлась по душе и хозяевам, и гостям.

По крайней мере, пока всё выглядело именно так.

Оперевшись подбородком о согнутые руки и опустив взгляд, он случайно заметил Цинь Чжисуна, покинувшего палубу полчаса назад, и еще какого-то незнакомца.

Какая уж тут вечеринка — очевидно же, что они пришли обсуждать дела.

Ци Сюй мысленно хмыкнул, скривив губы, и помимо воли снова уставился на Цинь Чжисуна.

На корме располагалось миниатюрное поле для гольфа. Мячи там выскакивали автоматически, но вовсе не для того, чтобы кто-то мог развлекаться игрой прямо на яхте — скорее, как и сейчас, чтобы дать собеседникам повод для непринужденной беседы.

Текстильный блейзер в расслабленном стиле в сочетании с длинными брюками придавал Цинь Чжисуну еще более непринужденный и ленивый вид, чем обычно.

Время от времени перекидываясь фразами с компаньоном, он выглядел так, будто и впрямь увлечен исключительно игрой.

— Не ожидал, что у председателя Синя столь выдающиеся успехи в гольфе.

— Не будем ходить вокруг да около. Раз уж мы бьем по мячу уже столько времени, вы все еще настаиваете на прежних условиях?

Цинь Чжисун легко взмахнул клюшкой, проводил взглядом белый мяч, покатившийся прямо в лунку, и улыбнулся:

— Условие любого сотрудничества — выгода для обеих сторон. А раз выгода есть, к чему таить обиду? Впереди еще долгая жизнь, это же не значит, что мы перестанем общаться.

Председатель совета директоров Корпорации Ечэн дослушал его, капризно поддев носком клюшки только что выскочивший мяч:

— Что ж, воспользуюсь вашим добрым словом, генеральный директор Цинь. Приятно иметь дело.

— Взаимно. — Цинь Чжисун опустил клюшку, и на его лице не осталось и следа улыбки.

Бросив взгляд периферийным зрением на террасу второго этажа, он столкнулся глазами с широко распахнутыми от изумления глазами Ци Сюя. Заметив, как тот испуганно отпрянул назад, Цинь Чжисун вновь улыбнулся глазами.

— Нынче вечеринки устраивают вовсе не ради вина.

— Председатель Синь целый месяц пробыл в Юньчэне, а банкет в его честь устроили только сегодня — пожалуй, поздновато.

Цинь Чжисун поднял глаза на собеседника и заметил мелькнувшее на его лице замешательство. Впрочем, оно длилось всего мгновение — уже в следующий момент мужчина громко рассмеялся.

— Сразу видно сына Цинь Биншэна.

Сын Цинь Биншэна.

Улыбка не сошла с губ Цинь Чжисуна, но в его прикрытых глазах уже погасли все эмоции.

Хотя шум морского ветра и волн был не слишком громким, расслышать целиком разговор двух мужчин внизу оказалось непросто, особенно заглушаемый внезапно загремевшей на главной палубе электронной рок-музыкой.

Ужасно шумно.

Но почему-то это не раздражало.

Ци Сюй уже собирался отвести взгляд и укрыться на время в медиазале, как вдруг заметил направляющегося сюда человека. Судя по всему, тот тоже пытался уединиться, спасаясь от царившего впереди шума.

Ци Сюй торопливо выпрямился, страшно боясь, что кто-то заметит, как он только что лежал на диване.

Незваный гость вышел из тени, и, вглядевшись внимательнее, Ци Сюй с удивлением узнал в нем знакомого.

Лу Цзиньбэй.

Старший молодой господин Корпорации Минда.

Ци Сюй уже встречался с Лу Цзиньбэем, но всего пару раз, так что близко они не были.

Лу Цзиньбэй никак не ожидал кого- здесь встретить, полагая, что все гости веселятся на вечеринке. Однако, увидев Ци Сюя, он ничуть не удивился.

В прошлом году, услышав от Сун Гуанцзина, что Цинь Чжисун привел к себе домой ребенка из семьи Ци, нанял для него личного врача, приходящую домработницу и даже заботился о нем лично, Лу Цзиньбэй сильно удивился, но расспрашивать дальше не стал.

Цинь Чжисун обставил это дело тихо, мало кто в их кругу знал о случившемся, но люди из его ближнего круга были в курсе с самого начала.

— Ты один здесь?

— Он занят кое-чем другим.

Лу Цзиньбэй остановился на месте, не делая попыток пройти дальше, и глянул сквозь стеклянные перила наружу — как раз вовремя, чтобы заметить возвращавшихся от кормы Цинь Чжисуна и его собеседника.

Все встало на свои места. Он перевел взгляд на сидящего рядом Ци Сюя:

— Тогда не буду тебе мешать, пожалуй, поищу другое местечко, где потише.

Ци Сюй растерянно заморгал:

— Не нужно, это место не только мое, я как раз собирался...

— Ци Сюй. — Лу Цзиньбэй вовремя прервал его, а на его красивом лице появилась улыбка, совершенно не похожая на ту, что была у Цинь Чжисуна. — Я ведь тоже просто ищу уголок, чтобы отдохнуть от суеты.

Если бы не выкроенное сегодня свободное время и личная просьба Цинь Чжисуна, он ни за что бы сюда не пришел.

У него были свои скрытые мотивы.

— Ох, тогда, может, сходишь в медиазале? Наверное, сейчас там никого нет.

— Хм, пожалуй, загляну туда.

Лу Цзиньбэй слегка удивился, но, глядя на то, с каким серьезным видом Ци Сюй пытается дать ему совет, счел неуместным говорить что-то еще.

Формально сегодняшнюю вечеринку устраивал вовсе не Цинь Чжисун: всё обставили так, будто мероприятие организовал приятель Цинь Кайяня, который случайно был знаком с председателем Корпорации Ечэн.

Так называемая вечеринка на яхте была лишь предлогом собрать всю эту компанию ради шумного отдыха в открытом море.

Мужчины и женщины сбивались в кучу, повсюду бурлили гормоны, все смешалось в один котел. Разве можно было ожидать, что они станут чинно и благопристойно присутствовать на вечере, изредка танцуя под диджейские треки и попивая напитки?

Медиазал наверняка уже давно оккупировали те, кто преследовал определенные цели.

— Ну, я пойл. Будь осторожен.

— А? Хорошо.

Не до конца понимая, что именно имел в виду Лу Цзиньбэй, Ци Сюй на всякий случай кивнул.

Стоило тому удалиться, как Ци Сюй наконец расслабился и шумно выдохнул.

В отличие от простого в общении Сун Гуанцзина, Лу Цзиньбэй даже с улыбкой на устах создавал у Ци Сюя ощущение принадлежности к какому-то совершенно другому миру.

Тому самому миру, к которому принадлежал и Цинь Чжисун из семьи Цинь.

Устроившись на диване, Ци Сюй заглянул в телефон и обнаружил сообщение от Цинь Чжисуна: тот велел ждать его на месте и обещал скоро подойти.

Ци Сюй коротко ответил — хорошо, и принялся листать сегодняшние фотографии на смартфоне.

Просмотрев несколько кадров, он надолго замер, уставившись на снимок морской глади, и погрузился в тяжелые мысли.

— Хватит мне звонить! Я же сказал, что у меня нет денег. Сколько ни спрашивай, их не появится. Я сегодня на работе, если позвонишь еще раз — я заблокирую твой номер!

— Что значит нет денег, с голоду помираешь? Я же на прошлой неделе перевел тебе пятьсот юаней! Все лекарства сам в аптеке получаю, за свет и воду тоже с моего счета списывают. Пятьсот юаней на неделю — ты что, морские деликатесы или птичье гнездо ешь?..

Голос, раздавшийся внезапно, выдернул Ци Сюя из собственных мыслей обратно в реальность. Вздрогнув, он опустил глаза на экран телефона — фотографии запечатлели сплошную черноту ночного моря.

Он торопливо вернулся на главный экран и сунул телефон в карман.

Терраса была небольшой: диван и ванна с подогревом занимали почти все пространство, оставляя минимум места для маневра, так что просматривалась она насквозь.

Прислушавшись к приближающимся шагам незнакомца, Ци Сюй отчаянно сомневался, высоки ли его шансы притвориться спящим и остаться незамеченным.

Жутко неловко: он ведь вовсе не подслушивал чужой телефонный разговор специально, но если сейчас попадется на глаза, то будет выглядеть так, будто намеренно шпионил за чужими секретами.

При одной мысли о том, как придется встретиться с этим человеком лицом к лицу, Ци Сюй почувствовал себя совершенно не в своей тарелке.

— Сиди дома смирно, не пей и не кури, а то угробишь себя раньше времени! Переведу тебе еще двести, только попробуй спустить их в игральных костях!

Пришелец бросил трубку, и его шаги стали еще тяжелее.

Не успел Ци Сюй сообразить, как себя вести при встрече, как они столкнулись нос к носу. Пришлось делать хорошую мигу при плохой игре и сидеть на прежнем месте с каменным лицом.

Судя по обрывкам фраз, этот разговор по телефону вышел из ряда вон плохим.

Лишь разглядев на незнакомце рабочую униформу, Ци Сюй с опозданием сопоставил факты.

Раз этот человек здесь работает, значит, он кто-то из обслуживающего персонала яхты.

Обычно в такие плавания всегда нанимали команду: официантов, поваров, барменов и диджеев — отлаженная индустрия услуг, хотя персонал набирали через сторонние агентства.

— Прошу прощения, я не со зла...

— Да я не подслушивал твой разговор специально, просто сидел здесь и смотрел на море.

Парень внимательно оглядел Ци Сюя, и вдруг его глаза округлились:

— Ци Сюй? Это ты? Мы же учились в Старшей школе Минде, в одном потоке, в шестом классе! Мы же в старших...

Были в довольно неплохих отношениях.

Растерянность на лице Ци Сюя постепенно сменилась изумлением, а затем глаза округлились от крайнего удивления — он все еще не мог поверить в происходящее.

— Ты — Се Хуай?

Се Хуай, изначально сомневавшийся, помнит ли его Ци Сюй, заметив перемену в лице знакомого, тут же закивал:

— Да-да, Се Хуай! Я же вечно клянчил у тебя конспекты и списанные домашкy, а ты всегда выручал.

На лице Ци Сюя тотчас проступила радость, и он невольно принялся разглядывать Се Хуая.

Волосы Се Хуая стали короче, а кожа — заметно светлее, чем в школьные годы.

В старшей школе они три года просидели в одном классе. Се Хуай звезд с неба не хватав учебе, зато преуспевал в спорте и собирался поступать в университет по спортивной квоте, так что ему было достаточно набирать проходной балл по общеобразовательным предметам.

Поэтому всякий раз, когда Се Хуай просил у него тетрадь с записями или домашку, Ци Сюй охотно помогал.

Слово за слово, и они сдружились.

Вот только Ци Сюй отлично помнил, что семья Се Хуая жила вполне зажиточно и точно не нуждалась в подработках. Судя же по только что услышанному телефонному разговору...

Дома что-то случилось.

В голове Ци Сюя словно сработал защитный механизм, некогда выстроенный в ответ на собственную трагедию: он автоматически отгородился от чужих бед, и даже когда кто-то упоминал о подобном, ему казалось, что это не имеет к нему никакого отношения и не способно вызвать посттравматический синдром.

Если бы не диагноз расстройства настроения, вряд ли кто-то заподозрил бы, что Ци Сюй пережил столь страшное потрясение.

Заметив нерешительность Ци Сюя и выражение легкого беспокойства на его лице — точно такое же, какое бывало у него в школе, когда он уговаривал Се Хуая не просто слепо списывать, а хотя бы раз написать все самому, — тот смущенно почесал затылок:

— Ну, услышал и ладно, ничего страшного. Короче говоря, отец спустил все семейные деньги в карты, мама забрала сестру и ушла от него. Я остался жить с отцом, а поскольку во время летних каникул все студенческие подработки свернули, решил заработать хоть немного здесь.

— Ты... — Ци Сюй закусил губу, проглотив готовые сорваться с языка слова, и слегка моргнул. — И сколько тебе платят за сегодня? Наверное, неплохо?

— Восемь сотен за ночь, круто ведь? — Се Хуай без церемоний опустился на диван и широко раскинул руки. — Богатеи — народ щедрый, можно заработать восемь сотен меньше чем за сутки. Требования простые: приятная внешность, расторопность и умение держать язык за зубами.

Вспомнив события из собственной жизни и понимая, что все их бывшие одноклассники сидят в общем чате, где вовсю перемывают друг другу кости, Се Хуай поспешно добавил:

— Эй, я не про тебя, я о других.

Ци Сюй кивнул, глядя на простодушие Се Хуая. Он невольно улыбнулся, уголки его глаз забавно изогнулись, а прежняя тревога в груди бесследно рассеялась:

— Ты и правда молодец.

— Кстати, давай добавим друг друга в WeChat? Я сменил номер, а на старом задолбали коллекторы, надоело. — Вспомнив что-то, Се Хуай приподнялся и вытащил телефон. Экран загорелся, обнажив паутину трещин.

Ци Сюй разблокировал свой экран и добавил Се Хуая в контакты, хотя взгляд его все равно то и дело возвращался к форме парня и разбитому телефону.

Его зрачки едва заметно сузились, пока он вбивал имя Се Хуая в графу контактов.

— Суй-Суй?

Из прохода на террасу донесся знакомый голос. Ци Сюй машинально вернул телефон на главный экран, погасил его и в спешке поднялся на ноги.

— Г-господин Цинь.

Цинь Чжисун подошел ближе, бросил беглый взгляд на уже вставшего Се Хуая и перевел глаза на Ци Сюя:

— Знакомые?

Ци Сюй, продолжая сидеть на диване, слегка задрал голову, глядя на Цинь Чжисуна снизу вверх, и послушно кивнул:

— Одноклассник из старшей школы, случайно встретились, перекинулись парой слов.

Однако ладони, прижатые к бокам, покрылись испариной, и все тело Ци Сюя мгновенно напряглось.

Почему он нервничает? Он же не соврал, просто...

В нем подсознательно укоренился страх, что Цинь Чжисун рассердится, особенно узнав, что он обменялся с Се Хуаем контактами.

Се Хуай знал Цинь Чжисуна лишь по редким упоминаниям в финансовой прессе. Внезапно столкнувшись с ним лицом к лицу и ощутив исходящую от этого человека невидимую давящую ауру, он тут же опустил взгляд:

— Господин Цинь, тогда я не буду вам мешать.

Цинь Чжисун коротко бросил хмыкнувшее «угу» и кивнул в знак прощания. Дождавшись, пока Се Хуай скроется с террасы, он взял руку Ци Сюя в свою, и в его голосе не осталось ни капли эмоций:

— Почему руки такие ледяные?

Ци Сюй украдкой выдохнул, сердцебиение наконец вернулось в норму, и он недовольно надул губы:

— Я же все это время сидел здесь, любуясь морем, конечно, они замерзли.

Цинь Чжисун невольно усмехнулся, и напускная холодность растаяла без следа:

— Моя вина, не стоило оставлять тебя одного.

— ...Я ведь не виню тебя. — Ци Сюй прикусил губу. — Лучше отведи меня перекусить, я проголодался.

— Разве ты не наелся раньше?

— Там столько людей... от одного их вида аппетит пропадает.

Цинь Чжисун выпустил его похолодевшую руку, которую только что пытался согреть, и поправил выбившийся из-под воротника от морского бриза край одежды Ци Сюя:

— Ну пошли. Перекусим — и вернемся в каюту.

Ци Сюй подобрал с дивана телефон и, опуская его в карман, кожей почувствовал тяжелый, неотрывный взгляд Цинь Чжисуна.

Обожженная этим взглядом щека предательски запылала.

http://bllate.org/book/24222/2804061