Готовый перевод The Cursed Prince's Beloved Pet / Сердце холодного хищника: Стать единственной слабостью: Глава 13

В гостевой спальне включили мягкий свет. Ци Сюй сидел на краю кровати с совершенно отсутствующим выражением лица, даже никак не отреагировав на то, что Цинь Чжисун отправился в ванную набирать воду.

В голове жутко кружилось, к тому же тошнило.

Ци Сюй никогда не притрагивался к алкоголю, даже во времена учебы на студенческих вечеринках едва пригублял слабоалкогольные напитки, а его устойчивость к спиртному была на редкость низкой.

Стоило сегодняшним вечером пропустить всего один бокал, как разум заволокло туманом, ноги перестали держаться, и теперь он едва мог усидеть на месте, засыпая на ходу и рискуя вот-вот завалиться прямо на постель.

Прислушиваясь к журчанию воды в ванной, Ци Сюй чувствовал лишь тревожную духоту и горький привкус на душе.

Женитьба.

Зачем нужно жениться?

Он повернулся набок, пытаясь заглянуть в ванную, но из-за опьянения непослушные конечности отказались ему подчиняться, и он плашмя рухнул на кровать.

От этого падения остатки ясного сознания окончательно рассеялись.

Скинув тапочки, он откинул мешающее одеяло, забрался в самый дальний угол к изголовью, на четвереньках уп-рался в край и целиком закутался в одеяло.

Снаружи это зрелище напоминало кокон шелкопряда.

Именно такую картину застал Цинь Чжисун, выйдя из ванной: тот, кто еще мгновение назад сидел на краешке кровати, уже спрятался внутри.

Вытерев руки от капель воды, Цинь Чжисун подошел к постели и постучал поверх одеяла по свернувшемуся Ци Сюю:

— Иди в душ.

— Не пойду.

Ци Сюй ответил безо всякой заминки, ни капли не походя на пьяного.

Цинь Чжисун тихо усмехнулся и потянулся стянуть одеяло:

— Ты что, совсем не брезгуешь спать немытым?

— Не твое дело. — Ци Сюй изо всех сил вцепился в одеяло, раскрасневшись от духоты. — Разве ты не собираешься жениться? Когда я уеду в университет, сможешь жениться на ком захочешь.

Кто собирается жениться?

Цинь Чжисун нахмурился, ослабил хватку, и одеяло, которое он только чуть-чуть оттянул, тут же с силой дернули обратно, не оставив ни единой щелочки.

В последнее время подобные слухи ходили лишь вокруг дела семьи Чжэн, да и то исходили лишь от молчаливого попустительства Цинь Биншэна и нейтралитета Су Жун.

Раз уж на недавнем семейном ужине этого человека даже не пригласили, значит, Цинь Биншэн вовсе не придавал данному вопросу большого значения.

Но раз сплетни расползлись по кругам Юньчэня, кто стоял за ними в тени — оставалось только гадать, хотя вычислить злоумышленников не составляло особого труда.

Вот только, насколько ему было известно, у остальных членов семьи Цинь еще не хватало смелости перешагнуть через Цинь Биншэна и сунуть нос в это дело.

Наклонившись к вздувшемуся бугорку одеяла, Цинь Чжисун ухватил его за край и резко потянул вверх. Ци Сюю было не выставить против него свою жалкую силу, и одеяло взлетело вверх — несмотря на простор комнаты, оттуда повехнуло жаром.

— Ци Сюй, кто тебе сказал, что я женюсь...

При встрече взглядом с глазами Ци Сюя вторая половина фразы застряла в горле.

Ци Сюй закусил губу, глаза покраснели, волосы и одежда растрепались, ноздри трепетали, а на всем лице читались сопротивление и обида.

Помолчав пару мгновений, Цинь Чжисун отвел взгляд от лица Ци Сюя, переведя его на его руки, и, откладывая одеяло в сторону, произнес:

— Я не собираюсь жениться.

— ...Как знаешь. — Ци Сюй отвернулся, усевшись посреди кровати с подчеркнуто бунтарским видом, явно не намереваясь вести с Цинь Чжисуном нормальный разговор.

Брови Цинь Чжисуна сошлись еще круче:

— Ци Сюй.

Его тон стал ниже, а во взгляде промелькнуло недовольство:

— Разговаривай нормально.

Челюсть Ци Сюя напряглась, поворачивать голову обратно или произносить хоть слово он категорически не желал, однако сдавленная тоска в его груди в этот миг разлилась без границ, устремившись от самого сердца прямиком к глазам.

Цинь Чжисун ругает его.

Ругает только потому, что собрался жениться.

— Повернись.

— ...

Цинь Чжисун протянул руку, ухватил Ци Сюя за подбородок и силой заставил повернуться лицом к себе:

— Кто научил тебя так разговаривать?

Усилие оказалось неслабым, и на коже по краю челюсти Ци Сюя мгновенно остались красные следы от пальцев.

Алые отметины на белой коже, пускай и не задержались бы надолго, все равно оставались оставленным им следом на Ци Сюе — чересчур бросающимся в глаза.

Темный блеск зрачков стал еще глубже, и хватка Цинь Чжисуна усилилась.

Тихий звук щелчка гулко отозвался в сердце Цинь Чжисуна.

Утерянный рассудок вернулся к нему. Глядя на лицо Ци Сюя, он даже в мягком желтоватом свете отчетливо разглядел дорожки слез.

— Суй-суй?

Столь внезапно смягчившийся тон заставил сердце Ци Сюя словно треснуть пополам. Обида и горечь хлынули со страшной силой, слезы неудержимо покатились из глаз, падая прямо на тыльную сторону ладони Цинь Чжисуна.

Он ведь не хотел плакать, но совладать с собой не мог.

— Не плачь. — Цинь Чжисун коснулся головы Ци Сюя, придвинулся ближе и, обхватив его лицо ладонями, подушечками пальцев принялся стирать слёзы. — Почему ты плачешь?

Лицо Ци Сюя, и без того раскрасневшееся от духоты под одеялом, теперь пылало еще сильнее.

Стоило только услышать вопрос о причине его слез, как на душе стало еще горше от какого-то нелепого чувства, а в минуты наибольшей тоски человек меньше всего способен вынести лишние расспросы.

— Ты...

Ци Сюй замялся и, словно что-то вспомнив, судорожно вцепился в одежду Цинь Чжисуна:

— Ты же не бросишь меня, правда?

Услышав это, Цинь Чжисун плавно подался вперед и прижался к нему лбом:

— Не брошу.

Проявив небывалую для трезвого состояния смелость, Ци Сюй потребовал ответа:

— Ни при каких обстоятельствах не бросишь, верно?

Цинь Чжисун вглядывался в его глаза и, прекрасно понимая, что сейчас Ци Сюй пьян, ответил с полной серьезностью:

— Да, не брошу тебя.

Получив желанный ответ, Ци Сюй постепенно перестал плакать, уткнулся лицом в грудь Цинь Чжисуна и крепко вцепился пальцами в его рубашку.

Цинь Чжисун так и замер в этом положении, пока изнуренных рыданиях не посчиталось ровное дыхание.

Он попытался отстраниться, но обнаружил, что Ци Сюй по-прежнему мертвой хваткой держится за его одежду, и освободиться не получается. Пришлось одной рукой поддерживать Ци Сюя, а другой — стащить с себя рубашку.

— Набедокурил, а теперь спишь, вот ведь...

— Характер с каждым днем всё вреднее.

Бросив рубашку на диван, он подхватил погруженного в глубокий сон парня на руки и понес в ванную.

Голове было невыносимо больно, тело ломило от слабости, а глаза неприятно резало.

Ци Сюй еще окончательно не проснулся и, сонно ворочаясь с боку на бок в постели, чувствовал, что каждый дюйм его тела ноет, словно он лично провел полноценный бой с рукопашным комплексом прямо во сне.

Сделав пару перекатов, Ци Сюй протянул руку в сторону, нащупал одеяло и встрепенувшись сел.

Растрепанные волосы торчали во все стороны, глаза слегка опухли.

Широко раскрытыми глазами обведя комнату и не обнаружив там Цинь Чжисуна, он молча выдохнул с облегчением. Когда они поднимались на корабль, им выделили отдельные комнаты, так что Цинь Чжисун, должно быть, просто проводил его до постели.

Больше никакого алкоголя. Оказывается, приходить в себя после пьянки — такая мука.

Озираясь по сторонам, Ци Сюй заметил телефон на тумбочке. Он уже собирался дотянуться до него, как вдруг замок входной двери издал щелчок, заставив его испуганно отдернуть руку и ошеломленно уставиться на выход.

— М-младший дядя?..

Сменивший одежду Цинь Чжисун вошел в комнату и прислонился боком к шкафу:

— Проснулся?

Ци Сюй послушно кивнул, после чего не удержался и спросил:

— Вчера вечером... Я немного выпил, так что спал крепко. Я ведь... не куролесил?

Он с опаской следил за реакцией Цинь Чжисуна, чувствуя, как сердце отбивает чечетку.

Цинь Чжисун при этом выгнул бровь и, неспешно просверлив Ци Сюя взглядом — ровно до того момента, пока у того не побелели пальцы от попыток измять край простыни, — соизволил милостиво ответить:

— Не помнишь, и ладно.

Ци Сюй вытаращил глаза. Что значит не помнишь, и ладно?

Значит, всё-таки было что-то!

Он уже собирался выудить подробности, как завибрировал телефон. Подняв глаза, он заметил, что Цинь Чжисун тоже отошел в сторону ответить на звонок, и был вынужден открыть экран мобильного, чтобы проверить сообщения.

Се Хуай: Рассказываю тебе главную новость: сегодня утром двое с корабля уехали первыми и были пойманы с поличным зажимающимися в машине у причала, снимки уже слили в утренний желтый листок, причем одна из сторон — помолвленная особа, вот теперь-то начнется веселье.

Ци Сюй замер. Не выпуская телефона из рук, он отвел взгляд от экрана и посмотрел на Цинь Чжисуна, который принимал звонок на маленьком открытом балконе.

Быть пойманным папарацци спозаранку — вряд ли это простое совпадение.

http://bllate.org/book/24222/2804063