Готовый перевод Diamond School Prince's Sweetheart / Бриллиантовые красавчики и дерзкие сердца: Глава 14

Юноша опустил голову и не произносил ни слова. Его чуть длинные, угольно-чёрные волосы скрывали красивое лицо, но он изо всех сил сдерживал бушующую в сердце ярость. Не говоря ни слова, он попытался протиснуться сквозь плотное кольцо окруживших его людей.

Но разве всё было так просто? Он угораздил разозлить школьных хулиганов.

— Не хочешь говорить, да? Неужели даже посмотреть на нас боишься? Ха-ха, трус! Посмотри на свой занудный вид, ха-ха. Эй, братья, гляньте на этого слабака, он вообще мужик или нет? — толпа разразилась наглыми насмешками и издевательствами.

Худощавая и высокая фигура юноши казалась невероятно хрупкой, казалось, дунь ветер — и его унесёт. Красивые черты лица и бледная кожа были лишены мужского здоровья.

Даже когда эти парни издевались над ним, высмеивали и толкали, он не отвечал ударом на удар и не огрызался.

— Эй, я говорю, ты разве не должен вернуть нам деньги? Каждый раз при виде нас делаешь вид, будто не замечаешь. И что это значит? Мы и так проявили невероятное великодушие! Если бы не учились в одной школе, стали бы мы тебе помогать? — Главарь банды скорчил до того убогую мину, что на это тошнило смотреть.

В ответ снова послыпалось молчание.

Лин Жоцзы уже думала, что парень — инвалид и немой, как вдруг услышала:

— Я вам верну. Дайте мне немного времени.

— Время? Дедушка дал тебе предостаточно времени! Нам самим деньги нужны, — приобняв юношу за шею, процедил другой авторитетный соучастник и выпустил дым прямо ему в лицо, отчего тот закашлялся и покраснел.

— Ха-ха, гляньте на этого ублюдка, от обычной сигареты — и то задохнулся.

— Ха-ха-ха! — толпа продолжала беспрестанно унижать и высмеивать его.

Он так спешил на первый в новом семестре урок рисования, а эти праздные хулиганы взяли и всё испортили. Он так сжал кулаки, что суставы затрещали.

Дело было не в том, что он не умел взрываться — он просто не мог себе этого позволить.

Лин Жоцзы отчётливо увидела в его глазах сдерживаемую ярость.

Это было так похоже на неё саму, до безумия похоже. Возможно, настанет день, и она тоже сможет перестать терпеть чужие взгляды.

— Последний вопрос: деньги есть или нет?

— Нет, — предельно решительно ответил он.

— Мелкий, не пожалей потом! Раз не даёшь — бьём! Братья, фас! — толпа принялась наносить ему удары ногами один за другим.

Он был единственным учеником, поступившим по квоте как талантливый художник. Случись хоть малейшая оплошность, он мог навсегда лишиться возможности учиться в таком месте, поэтому, даже будучи сплошь покрытым синяками и ранами, приходилось терпеть.

Совсем распоясались! Лин Жоцзы изначально собиралась просто понаблюдать за развитием событий, но, увидев, что дело дошло до драки, а этот парень всё так же трусливо не даёт сдачи, она не выдержала — взыграл её буйный нрав.

Левый хук, правый вертушек — не успели и моргнуть, как толпа рослых парней с грохотом взлетела в воздух.

Они попадали на землю и принялись стоноща кататься по ней.

— Ах ты ж сучка! Жди, мы ещё вернёмся за тобой! Братья, отступаем! — избитые парни хватались за ушибленные места и, словно побитые собаки, поспешно ретировались на четвереньках.

— Ты в порядке? — Лин Жоцзы протянула руку, желая помочь ему подняться.

— Всё в порядке, спасибо.

Парень не принял её помощи. Он сам неуклюже поднялся с земли, подобрал отлетевшие в сторону чёрные пластиковые очки и упавший мольберт, после чего зашагал прямо вперёд. Шёл он очень быстро, будто торопился по какому-то срочному делу.

Лин Жоцзы проводила его взглядом, почесала в затылке и ничего не поняла.

http://bllate.org/book/24223/2804133