Готовый перевод Ultimate Showdown Between Scum Gongs / Битва подонков: Столкновение абсолютных эгоистов: Глава 5

Дверь с тихим щелчком закрылась, и в этот же миг чья-то рука зажала ему рот, а Самуэля с силой впечатали в створку.

Свечи в комнате погасли, и в абсолютной темноте их тела прижались друг к другу, а лица разделяло меньше фута.

Сразу после перемещения в этот мир Самуэль целенаправленно занялся поиски Гахеба — да, именно он затащил Гахеба в эту систему. Однако Самуэль, сам на тот момент тяжело раненый, уже не был способен контролировать всё до конца; он мог лишь гарантировать, что Гахеб попадет в тот же малый мир, но когда и в каком обличье — оставалось загадкой.

Он был уверен, что встреченный им впервые Луцзи — это и есть настоящий Луцзи: маленький, еще не повстречавший Эйр'ю, затравленный раб.

Иначе с чего бы система назвала это заданием для новичков? Ведь Луцзи поддавался прохождению до смешного легко.

С тех пор как Самуэль вывел Луцзи из темницы, он не делал ничего особенного, однако шкала эмоций Луцзи ползла вверх то быстрее, то медленнее. Всё шло как по маслу, пока только что он не получил предупреждение: показатель эмоций объекта для прохождения упал до нуля.

Тут и гадать нечего: это, разумеется, было дело рук его до ужаса прекрасного заклятого врага.

Гахеб перехватил непокорные руки Самуэля и глухо бросил:

— Не двигайся!

Самуэль опустил ресницы, усмехнувшись про себя: он прекрасно знал, что Гахеб не посмеет причинить ему серьезного вреда, а значит, этот выпад — не более чем пустые эмоции, лишенные всякого смысла.

Дыхание Гахеба было чуть сбивчивым, хотя он изо всех сил старался сдерживаться. С усилием надавив большим пальцем, он заставил Самуэля вскинуть подбородок и заглянуть ему прямо в глаза:

— Говори, как отсюда выбраться?

Самуэль с любопытным огоньком в глазах некоторое время разглядывал Гахеба. Любоваться им просто так было скучно — нынешний Луцзи казался куда менее живым, чем настоящий. Тот неподдельно пугался и злился, а в его огромных черных глазах то и дело блестели слезы, в то время как черные глаза фальшивого Луцзи были невозмутимы, как гладь озера, а каждый мускул на лице подчинялся идеальному контролю — вылитый фарфоровый манекен без чувств и эмоций.

Но если подключить чуточку воображения… зрелище обещало стать невероятно забавным.

Заклятый враг, который по всем канонам должен был свысока и властно управлять всеми его военными и государственными делами, оказался вынужден следовать за ним в систему. И пусть сейчас казалось, будто верх взял Гахеб, но — цыц, только посмотрите на его жалкий вид: сквозь рваные одежды проступают багровые следы от кнутов, а на щеках не высохли дорожки от слез. Какая восхитительная картина! И если подумать, вообще-то Гахеб сейчас должен называть его не иначе как хозяин.

Вдоволь насладившись бедственным положением Гахеба, Самуэль прищурился и легко провел языком по его ладони.

Гахеб всем телом вздрогнул и рефлекторно разжал пальцы, отпрянув на два шага назад.

Самуэль насмешливо фыркнул: с такими познаниями лезть к нему со своими фокусами.

Освободившись от тесного объятия юноши, Самуэль размял чуть затекшие запястья и легко улыбнулся:

— Ты жить надоело, детка.

Осознав свою оплошность, Гахеб подался вперед, словно собираясь снова скрутить Самуэля, но тут же замер — до его слуха донеслись приближающиеся шаги.

Самуэль с усмешкой скользнул взглядом по кровоточащим запястьям Гахеба: он догадался, что тот вывернул себе большой палец, чтобы выскользнуть из кандалов.

— А я-то думал, ты умнее.

Гахеб закусил нижнюю губу, его взгляд слегка потупился — он обдумывал текущую обстановку. Сам по себе он ни перед чем не останавливался, но не мог подвергать смертельной опасности хозяйку этого тела; в конце концов, превозносимый всеми сын богов всегда имел свои принципы. Сделав шаг назад, Гахеб опустил руки, демонстрируя покорность.

Однако стоило ему покориться, как Самуэль вовсе не собирался так просто отпускать его.

— На колени, — неторопливо расстёгивая тяжелые декоративные подвески на одежде, бросил Самуэль с напускным безразличием.

Гахеб молниеносно вскинул голову и с неверием уставился на Самуэля. Хотя в Мире Богов они на дух не переносили друг друга из-за борьбы за власть, на пирах всё же сохраняли приличия, приветствуя друг друга как равных по титулу — даже когда Самуэль проиграл борьбу и пал в бездну, сам он считал, что никогда не сводил с того личных счетов.

И тем не менее теперь Самуэль требовал от него столь откровенного унижения!

— Что? — издевательски протянул Самуэль. — Перед своим драгоценным папашей на колени падал, а передо мной не можешь?

Не сводя с Самуэля глаз, Гахеб процедил сквозь зубы:

— Да ты кто такой вообще.

— Хм! — усмехнулся Самуэль и, оказавшись сбоку от Гахеба, внезапно ударил его ногой под колено.

— Кхм… — Гахеб рухнул на колени помимо своей воли, и в этот самый момент раздался стук в дверь.

Самуэль с довольным видом отметил, как Гахеб то сжимал, то разжимал кулаки, и озорно приложил палец к губам, призывая хранить тишину. Отворив дверь, он увидел горничную с кубком свежей крови:

— Госпожа Эйр'я, ваша кровь, прошу вас.

Самуэль принял кубок:

— Постоишь здесь, пока я не допью, а заодно заберешь пустой сосуд.

Горничная, наивно приняв это за проявление заботы со стороны госпожи Эйр'я, очаровательно присела в реверансе:

— Разумеется, без проблем.

Самуэль же, держа кубок в одной руке, подошел к Гахебу, завел его руки за спину и вновь защелкнул на запястьях кандалы.

— Ты просто невыносим, — хмыкнул он с усмешкой. — Слушался бы во всем, пришлось бы куда слаще.

Проигнорировав полный острой ненависти взгляд Гахеба, Самуэль изогнул губы в улыбке:

— Я не разрешал тебе вставать, оставайся на коленях.

Когда горничная удалилась, Гахеб, как бы сильно ни кипел от гнева, подняться уже не мог.

Его руки были закованы в кандалы, пристегнутые к ножке тумбочки у самого пола. Свободный ход цепи вверх составлял от силы сантиметр-другой, и в таком положении — на коленях и с руками за спиной — Гахебу приходилось даже слегка откидываться корпусом назад, чтобы запястья не разрывало от боли.

Закончив со всеми приготовлениями, Самуэль слегка развел ноги в стороны и откинулся на спинку дивана: теперь, в текущих обстоятельствах, он был готов побеседовать со своим заклятым врагом.

Они молча смотрели друг на друга пару секунд, пока Гахеб вдруг не издал короткий смешок:

— Ваше Высочество Самуэль, великий шестикрылый архангел, надо же — опустился до питья человеческой крови.

Эта фраза показалась Самуэлю невероятно забавной, его глаза сощурились в полумесяцы:

— Если Ваше Высочество Гахеб желает искренне и со вкусом обсудить то, чем занимаются тела, доставшиеся нам в этом мире… — Самуэль резко подался вперед, приблизив губы к самому уху Гахеба, и прошептал: — …то, по-моему, Ваше Высочество ведет себя точь-в-точь как звезда дешевого порнофильма.

Широко распахнув глаза, Гахеб с силой попытался боднуть Самуэля лбом, но амплитуда его движений оставалась ничтожно малой. Перехватив его за затылок, Самуэль жестко прижал лицо Гахеба к своему животу; сквозь тонкую ткань одежды было отчетливо слышно частое, сбивчивое дыхание Гахеба и ощущался жар его выдохов.

Самуэль глубоко вздохнул — впрочем, для вампира, лишенного дыхания, это был лишь жест:

— Веди себя смирно, Ваше Высочество Гахеб.

Шевеля губами, Самуэль чеканно произнес каждое слово:

— Даже если прямо сейчас я овладею тобой, ты ничего не сможешь с этим поделать.

Отпустив Гахеба, Самуэль увидел, что лицо того покраснело от нехватки воздуха. Избавившись от ледяного масок-выражений, Гахеб выглядел настолько уязвимым, что настроение Самуэля заметно улучшилось. Устроившись поудобнее на диване, он продолжил:

— Трезво оценивать обстановку полезно для нас обоих.

Гахеб молчал, всё еще тяжело дыша и пытаясь справиться с остатками удушья.

Тогда Самуэль продолжил за него:

— К тому же, с моей точки зрения, я тоже вовсе не жажду видеть Ваше Высочество Гахеба в этом малом мире.

Эти слова привлекли внимание Гахеба, его голос прозвучал хрипло:

— Тогда зачем ты…

Он имел в виду тот момент, когда в день своего падения в бездну Самуэль утянул его за собой в водоворот.

Самуэль лишь загадочно улыбнулся, оставив вопрос без ответа.

Заставить заклятого врага волей-неволей последовать за ним в малый мир было, безусловно, приятным зрелищем, но он точно не планировал делать из него собственный объект для прохождения. Иначе с этим заданием возиться пришлось бы до скончания веков.

Впрочем, выкладывать все свои мысли Самуэль не собирался. С легким вздохом он изобразил крайнее затруднение:

— Если честно, я понятия не имею, как вернуть Ваше Высочество Гахеба обратно.

Гахеб опешил:

— Не знаешь?

На этот раз Самуэль присел перед Гахебом на корточки и легонько похлопал его по щеке, кривя губы в беззаботной улыбке:

— Но моему очаровательному Вашему Высочеству не о чем беспокоиться, у меня всё же есть один способ. — Выдержав паузу, он добавил: — Правда, не ручаюсь, что он сработает.

Гахеб отвернул голову. Они находились так близко друг к другу, что в глазах напротив отчетливо отражался его собственный силуэт:

— Какой?

Не отвечая, Самуэль вдруг властно перехватил Гахеба за подбородок и наклонился, прихватив губами его мочку уха. От раздражения в столь чувствительном месте тело Гахеба пробила мелкая дрожь. Его зрачки сузились, руки за спиной судорожно сжались в кулаки, и он в упор посмотрел Самуэлю в лицо.

— Чего ты добиваешься? — выдавил он хриплым до неузнаваемости голосом.

Вскоре Гахеб начал замечать, что перед глазами все плывет от черных мушек, на лбу и спине выступил мелкий холодный пот, а в груди словно бушевал жар без пламени. Руки и ноги налились такой свинцовой слабостью, что в них не осталось ни единой унции силы — он простоял на коленях слишком долго. И пусть плотный мягкий ковер не мог нанести его телу реальных увечий, в отличие от Самуэля, только что подпитавшегося свежей кровью, эта плоть была донельзя истощена.

Самуэль проигнорировал сопротивление Гахеба, которое становилось всё больше похожим на детскую возню. На его лице не отражалось никаких эмоций — казалось, он уже вдоволь насладился жалким видом заклятого врага, а теперь продолжал издеваться над ним лишь ради того, чтобы испытать тот самый сомнительный способ.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Самуэль повернул лицо Гахеба к себе и заметил, что взгляд того расфокусирован.

— …Зачем?

Ответа он не дождался. Гахеб безвольно уронил голову, окончательно потеряв опору, и, погрузившись во тьму, рухнул лицом в объятия Самуэля.

Самуэль легко похлопал Гахеба по спине — нынешнее состояние пленника его более чем устраивало: покорный, хрупкий, словно безупречная оболочка и гордая душа разом пали к его ногам.

Кое-как перетащив и перенеся его на кровать, Самуэль привязал его запястья к изгороди кровати вскинутыми вверх руками, после чего вышел за дверь.

Вскоре он вернулся с подносом в руках.

К тому моменту Гахеб, видимо, немного полежал и вернул себе часть жизненных сил: он с трудом очнулся, мучимый головокружением. Поставив поднос на прикроватную тумбочку, Самуэль закинул ногу на ногу, уселся на постели и с живым интересом принялся наблюдать, как Гахеб из последних сил барахтается на простынях.

— Плохо? — Самуэль поигрывал стаканом с горячим молоком, победоносно и жестоко улыбаясь. — Спасти тебя могу только я.

Гахеб поморщился и затих. Тело совершенно не подчинялось ему, и даже простая попытка дернуть за привязывавшую руки веревку выжала из него последние сокровища энергии.

— Позовешь меня хозяином? Как тебе идея? Назовешь — и всё это твое.

В помраченном от сильнейшей слабости сознании Гахеба промелькнула абсурдная мысль: да ты же вампир, ты и сам всё это не ешь.

Впрочем, даже на то, чтобы презрительно искривить губы, у него, казалось, не осталось сил. Безвольно распластавшись на постели, Гахеб терпел назойливый зуд от пропитавшего одежду холодного пота.

— Не хочешь звать? — улыбнулся Самуэль и продолжил: — Твое упрямство не имеет никакого смысла…

Ресницы Гахеба дрогнули и опустились, но на слова Самуэля он едва заметно покачал головой. Затем он приоткрыл рот, всё еще надеясь вернуть Самуэля к сути дела — обсудить, как им отсюда выбраться. Однако стоило ему раскрыть губы, как глаза Гахеба внезапно расширились, а из горла вырвался жуткий хриплый звук. Пытаясь схватиться руками за шею, он забился в судорогах, да так яростно, что кровать под ними заходила ходуном.

Изо рта против воли вырвался полный боли стон, на висках Гахеба вздулись вены:

— Отпусти… отпусти…

Самуэль пару секунд молча смотрел на него, после чего одним движением развязал веревки, опутывавшие руки Гахеба.

Обретя свободу, Гахеб тут же вскинул обе руки и судорожно вцепился в горло. Пальцы сводило судорогой, чуть отращенные ногти царапали кожу до крови, и всё его движение выглядело так, словно он пытался придушить самого себя.

Самуэль вроде бы даже протянул руку, желая остановить это самоубийство, но, помедлив мгновение, всё же подавил в себе любые проявления чувств и просто стоял в стороне, наблюдая, как Гахеб в мучениях катается по постели и хрипит.

Как и предвидел Самуэль, после глухого стона, полного слез, приступ Гахеба стал стихать.

Мокрые от пота пряди волос беспорядочно прилипли к лицу, а сам он был полностью истощен. Уставившись расфокусированным взглядом в пустую точку над собой, Гахеб шевельнул губами, не издав при этом ни звука, после чего его глаза закрылись — без всякого предупреждения Гахеб отключился.

Глядя на несчастную, растерзанную фигуру красавца на постели, Самуэль самодовольно изогнул губы и мысленно сострил, обращаясь к системе:

— А когда я буду покидать эту оболочку, мне тоже будет так же больно? Ой как больно…

http://bllate.org/book/24224/2804216