Готовый перевод Ultimate Showdown Between Scum Gongs / Битва подонков: Столкновение абсолютных эгоистов: Глава 9

Глубокой ночью холодный лунный свет проливался в комнату через узкую щель в занавесках.

У резной черной деревянной кровати тонкая длинная цепь одним концом крепилась к золотой колонне постели, а другим змеилась по черному бархатному ковру, вот только никого не сковывала — перед тем как провалиться в забытье, Эйр'я просто не успел разобраться с Луцзи.

Его белоснежные изящные щиколотки упирались в черный бархатный ковер, создавая разительный контраст невероятной прозрачности кожи. Луцзи приподнялся на коленях, опираясь на израненное тело, и, подперев подбородок рукой, смотрел на спящего на постели Эйр'ю.

Длинные черные волосы скрывали его нечитаемое выражение лица, и лишь глаза ярко блестели — одержимо, глубоко и страстно, словно мотылек, летящий на огонь.

Луцзи покусывал фаланги пальцев, не мигая глядя на Эйр'ю. То ли из-за боли, то ли по какой-то иной причине, Эйр'я спал беспокойно, его брови по-прежнему были сдвинуты. Девятнадцатилетний юноша выглядел бледно, губы его тоже отливали синевой.

Долгое время Луцзи протягивал руку, словно желая коснуться подрагивающих ресниц Эйр'и, но замирал в воздухе, боясь, что от малейшего прикосновения эти крылья бабочки упорхнут и рассыпятся на кусочки. Луцзи закусил нижнюю губу, в его взгляде читалось легкое недоумение.

Его избитое и искусанное за сегодня тело никто не перевязал, самые глубокие раны все еще кровоточили. Алая кровь, словно змейка, ползала по упругой коже юноши, постепенно пропитывая простыню.

Он перенес слишком много страданий, всё его тело уже обледенело. Одни находили радость в издевательствах над ним, другие оставались равнодушными к его боли, и лишь этот человек перед ним когда-то скупо подарил ему крошечную крупицу тепла.

Он не был ни добрым, ни мягким, и, возможно, просто интересовался его лицом да этим грязным телом, но по крайней мере он никогда не причинял ему вреда и не выказывал намерения бросить...

Это падение на дно? Что же будет дальше, гибель вдребезги?

Когда Самуэль пришел в себя, было уже за пять часов утра. Он ощутил чей-то взгляд у изгороди кровати, но открывать глаза не стал, а вместо этого лениво болтал со своей системой о том о сём.

— Тебе приснился сон.

— Нет, — Самуэль только-только обрел сознание, и голова его соображала еще не до конца. — Вампиры не спят.

— Тогда ты потерял сознание?

— ... — Самуэль счел обсуждение вопроса о том, отрубился ли он только что, несколько унизительным, поэтому лениво протянул: — Интересно, что сейчас делает Сяо Бай.

— Его Высочество Гахеб? Боюсь, забирает имущество мятежников.

Самуэль хмыкнул: — И что с того, если он заберет всё себе?

Система ввернула едкое замечание, унижая Самуэля за провал в борьбе за власть, но в глубине души все же признавала его.

Методы Самуэля были весьма высоки.

На тот момент единственный соперник Эйр'и в борьбе за власть правителя Третьего Города, Барон, был тяжело ранен и до сих пор не пришел в себя — а сможет ли он присутствовать в день выборов, и вовсе оставалось загадкой. К тому же он разозлил любимицу князя, госпожу Ливэй. Соответственно, Эйр'я поддерживал с Ливэй прекрасные отношения и даже смог вернуть потерявшую рассудок Ливэй в адекватное состояние. Как только эта весть дойдет до князя, нетрудно вообразить, какое значение обретет Эйр'я.

При таких обстоятельствах было практически очевидно, какую сторону поддержат члены клана Тореадор.

— С чего ты взял, что Ливэй поможет тебе одолеть Барона?

— Да ни с чего, — голос Самуэля звучал слегка хрипло. — Я и сам не знал, что Барон заявится ко мне с разборками, но Ливэй каждый день в это время выходит порезвиться с мячом. Почему бы не сыграть на удачу.

— Сообщу тебе хорошую новость: индекс сердцебиения цели для завоевания достиг тридцати семи процентов.

— Так быстро растет, — Самуэль многозначительно хмыкнул.

— С твоим умом ты вполне мог бы изобразить еще больше искренности: спасение красавца героем, ранение ради любви — у его индекса сердцебиения определенно был бы шанс перешагнуть за шестьдесят. В конце концов, Луцзи на твоем фоне — зеленая незрелая шпана, о которой и говорить не стоит.

Однако Самуэль не ответил на этот вопрос. Он открыл глаза и встретился взглядом с Луцзи, который не успел отвести взгляд.

— Малыш, чего ты сегодня такой послушный?

Луцзи чуть сполз вниз, теперь была видна лишь половина его лица. Черные блестящие зрачки то сужались, то расширялись, заставив Самуэля подумать, что это даже мило.

Самуэль не обратил внимания на молчание Луцзи, протянул руку и погладил его по волосам. Шевелюра Луцзи оказалась мягкой и гладкой, словно окутанные влагой облака или мерцающий черный шелк.

— Это ты сбросил ту вазу?

Луцзи продолжал молчать. Он и сам не понимал, почему в тот момент толкнул уже разбитую вазу, валявшуюся на полу.

Когда та женщина-вампир убивала — нет, вернее, убивала упырей, — он все видел очень отчетливо: жестоко и кроваво. Он прекрасно понимал, что тогда ему следовало бы тихо спрятаться в укрытии и ни в коем случае не привлекать к себе ее внимания. Но когда женщина-вампир направилась к Эйр'е, он словно под воздействием злых чар создал шум, желая защитить Эйр'ю.

— Больше так не делай, — рука, ласкавшая волосы Луцзи, чуть сильнее надавила, и юноша отчетливо ощутил тонкие очертания ладони.

Луцзи против воли уставился прямо на Эйр'ю. Взгляд Эйр'и был глубоким — казалось, стоило заглянуть в него, как тебя целиком затянет в бесконечную бездну: — Если с тобой что-то случится, мне будет очень тяжело.

Луцзи замер. Не успел он хоть как-то отреагировать на эти слова, как Самуэль приподнялся на кровати и с улыбкой произвел: — Пойдем, я обработаю твои раны и наложу повязки.

Его взгляд чуть опустился, скользнув сквозь разреженный воздух по отчетливым ключицам юноши, и улыбка Самуэля стала чуть шире: — Ты кровоточишь.

Поначалу Самуэль планировал сам заняться обработкой ран Луцзи: кончики пальцев, испачканные прохладной мазью, скользят по упругой коже юноши, собирая в ладонь каждый вздох и каждое содрогание лежащего под ним человека — это было бы верхом наслаждения.

Однако раны Луцзи оказались не такими уж легкими, а опыта в наложении повязок у Самуэля не было. Чтобы предотвратить воспаление и ухудшение состояния, всё же стоило обратиться к профессиональному врачу.

Самуэль отвел Луцзи в комнату в самом конце второго этажа.

— Доктор Флорес, — Эйр'я толкнул дверь, знаком приглашая Луцзи войти и сесть, а сам прислонился плечом к косяку и остался стоять.

Заметив входящих, Флорес поднялся. Он был молод, на вид лет двадцати пяти — двадцати шести, с интеллигентными чертами лица и аристократическим изяществом в каждом движении.

Луцзи подошел к стулу у кровати и присел, колеблясь, стоит ли поздороваться с Флоресом, и его взгляд невольно метнулся к Эйр'е.

Эйр'я легко улыбнулся Луцзи: — Доктор Флорес.

Эта фраза предназначалась вовсе не Флоресу — она больше походила на то, как родители, когда в дом приходят родственники, учат ребенка из-за спины, как правильно обращаться к гостю.

Тогда Луцзи тоже вежливо произнес: — Доктор Флорес.

— Какой послушный, — Флорес улыбнулся, но улыбка тут же увяла. Он поднял взгляд на Эйр'ю и нахмурился: — Это Барон избил?

Эйр'я кивнул.

— Такой юный мальчишка, а у него рука поднялась.

Эйр'я приподнял бровь: — Он и меня побил, — на его лице читалась игривость в духе «почему тебе меня совсем не жаль».

— Ох, — легко усмехнулся Флорес, — разве вы с ним равны?

Флорес бегло окинул взглядом раны Луцзи, повернулся, достал из шкафчика лекарства и бесстрастно скомандовал: — Снимай одежду.

Луцзи на мгновение замер, его руки медленно опустились вниз, ухватившись за нижний край рубашки, но он так и замер, покусывая губу.

К тому моменту Флорес уже приготовил мазь. Заметив колебания юноши, он с улыбкой произвел: — Ничего страшного, я врач.

Луцзи очень медленно кивнул, бросил взгляд на Эйр'ю у двери и всё еще нехотя замялся. Видя это, Эйр'я хмыкнул: — Малыш, чего ты стыдишься, ведь рано или поздно все равно придется показать, верно?

Луцзи опустил голову и принялся неторопливо стягивать одежду.

Стоявший рядом Флорес нахмурился: — Выйди уже, не мешай мне обрабатывать раны.

Эйр'я пожал плечами, без особого интереса разворачиваясь. В этот момент Флорес вдруг бросил вдогонку: — Ты стал совсем другим.

Фигура Эйр'и не дрогнула, он лишь слегка повернул голову: — Разумеется, я встретил свою Афродиту.

— Вот как? — в последовавших словах Флореса послышался легкий смешок.

Уже закрывая дверь, Эйр'я услышал, как Флорес сказал Луцзи: «Дорогой, твоя кровь просто восхитительна, позволь мне перед лечением сперва разобраться с личными делами».

После этого послышалось несколько невнятных звуков глотания — Эйр'я предположил, что Флорес отправился пропустить бокал крови, чтобы обуздать жажду к крови своего будущего пациента.

Личные дела вампира, — Эйр'я многозначительно хмыкнул носом.

Пройдя совсем немного, Эйр'я был остановлен встревоженной горничной: — Господин Эйр'я.

Эйр'я вежливо кивнул, взглядом вопрошая, в чем дело.

— Госпожа Ливэй проснулась и с самого утра разыскивает вас, она надеется, что господин Эйр'я сможет уделить немного времени и навестить ее.

— Ливэй проснулась? — на лице Эйр'и проступила радостная улыбка. — Разумеется, я сию же минуту навещу ее.

— Она только что очнулась? — поинтересовался Эйр'я, направляясь к покоям Ливэй и поддерживая непринужденную беседу с горничной, слегка повернув голову к шедшей шаг в шаг за ним служанке.

— Да.

— У госпожи Ливэй ничего не болит?

— О нет, однако после того, как госпожа Ливэй... проводит это время, проснувшись, она всегда чувствует себя ужасно уставшей.

Эйр'я кивнул: — К слову, в этот раз мне в любом случае стоит поблагодарить госпожу Ливэй, иначе Барон меня, пожалуй, просто до смерти бы избил.

— Госпожа Ливэй и впрямь очень добрая девушка, только жаль... — горничная опустила голову и тихо вымолвила, закончив речь протяжным вздохом.

Покои Ливэй были уже близко. Эйр'я толкнул дверь и с улыбкой попрощался с горничной.

На сей раз Ливэй находилась не в гробу, а сидела на постели, облокотившись на мягкую подушку.

Войдя, он застал ее за распитием чаши алой крови. Кровь была налита в хрустальный бокал — прозрачный, с изящным и сложным узором, струящийся мягким красным сиянием.

Эйр'я мельком взглянул на нее и тут же отвел глаза, но Ливэй истолковала это по-своему.

Ливэй приподняла бокал: — Братец Эйр'я тоже хочет попробовать?

В точности как и говорила горничная, Ливэй выглядела крайне истощенной, целиком обессиленной, а ее голос звучал немного хрипло.

Эйр'я торопливо замахал руками: — Нет, Ливэй, пей на здоровье.

Ливэй чуть выпрямилась, в ее тоне прорезалось легкое самодовольство: — В подземелье содержится много скота, так что поставки крови всегда в избытке.

Эйр'я подтащил стул, присел и с улыбкой кивнул: — Разумеется, клан Тореадор отлично справляется с этим.

Эйр'я улыбался, глядя на Ливэй, но в мыслях перебирал множество вещей: Ливэй была совсем юной, с простыми помыслами, но умом обладала далеко не слабым, к тому же не относилась к числу тех, кем можно помыкать по своему усмотрению — чтобы заручиться помощью Ливэй, оставалось лишь использовать ее расположение к нему.

К тому же, хотя Ливэй и отличалась добротой, доброта эта распространялась исключительно на вампиров. В ее глазах скот из подземелий и трудившиеся в саду слуги были не более чем съедобным источником крови.

Ливэй надула губы: — Я хочу еще.

Проследив за ее взглядом, Эйр'я заметил на столике еще один бокал с алой кровью.

Взяв его, он протянул Ливэй. Та сжалась на кровати, маленькими глотками потягивая кровь, после чего сбивчиво произвела Эйр'е: — Братец Эйр'я, почитай мне сказку.

— Хорошо, — Эйр'я протянул руку, взял со стола сборник сказок, наугад раскрыл страницу и с улыбкой произвел: — Пойдет та же самая, что и в прошлый раз?

— Угу.

Губы Ливэй были испачканы кровью, и Эйр'я, бросив на них лишь один взгляд, тут же опустил голову.

«

Маленькая девочка Одуванчик заблудилась и очень испугалась. Она целый день блуждала по лугам, лесам и грудам камней, как вдруг с неба закапал дождь, и Одуванчик печально пробормотала про себя: Небо плачет вместе с моим сердцем.

К вечеру бедняжка Одуванчик смертельно устала. Она отыскала дуплистое большое дерево, улеглась внутри и вскоре уснула.

Когда на следующий день она проснулась, солнце уже высоко висело в небе и сквозь белоснежные облака тепло освещало внутренность полого дерева. Одуванчик встала, расчесала свои ниспадающие водопадом прекрасные волосы и продолжила путь в поисках выхода из леса.

Одуванчик шла целый день, проголадавшись и устав, но корзинка с клубничным пирогом и вином предназначалась заболевшей соседке, так что Одуванчик стерпела и не притронулась к еде.

Пока она шла, на ее руку опустился белый голубь и проворковал: О, это же добрая и милая Одуванчик, могу ли я чем-нибудь помочь тебе?

Одуванчик ответила: Я голодна, но у меня нет еды.

Тогда белый голубь радостно произнес: Я знаю, где есть еда. Пройди отсюда вперед к седьмому дереву, в нем спрятана маленькая тарелочка, а на ней лежит сладкое молоко и мягкий пирог.

Одуванчик шла, считая деревья одно за другим, пока не добралась до нужного ствола. Обнаружив, что в нем и вправду стоит тарелочка, Одуванчик радостно поблагодарила голубя.

Белый голубь захлопал крыльями и промолвил: Прекрасная и добрая Одуванчик, да благословит тебя Господь.

Когда голубь улетел, Одуванчик уже собралась отведать пирог, как вдруг из лесу вышел седовласый старик. Поприветствовав ее, старец обратился к девочке: Я так долго голодал, не могла бы ты поделиться со мной кусочком пирога и дать немного молока?

Тот пирог был крошечным, а молока оставалось чуть больше половины стакана. Если бы оголодавшая Одуванчик съела всё сама, ей едва ли удалось бы утолить голод, но вид старика был столь жалостлив, что добрая девочка не смогла сдержать сочувствия и ответила: Садитесь, дедушка, если вы не брезгуете, давайте поедим вместе.

Тогда они уселись рядом, но когда Одуванчик достала из тарелочки тот лепешечный пирожок размером с ладонь, он вдруг сильно увеличился в размерах, став с целый таз.

Одуванчик наелась досыта, и после того, как они закончили трапезу, старик произвел: Ты поистине добросердечная девочка, я хочу отблагодарить тебя как следует, нуждаешься ли ты в какой-нибудь помощи?

Одуванчик ответила: Я хочу попасть в селение за лесом, но никак не могу найти дорогу наружу.

Старик указал вперед: Я и сам не знаю, как выбраться отсюда, но иди дальше, к седьмому дереву — думаю, тот человек сможет помочь тебе, милое дитя.

Одуванчик поблагодарила старика и продолжила путь, разыскивая указанное им дерево.

»

На этом месте Эйр'я замолк, и Ливэй тут же допытывалась: — Что там было?

http://bllate.org/book/24224/2804221