× Вроде все работает)

Готовый переклад Ultimate Showdown Between Scum Gongs / Битва подонков: Столкновение абсолютных эгоистов: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эйр'я улыбнулась:

— Ангел.

— Ангел? — Ливэй обвела губы острым и тонким языком. — С чего бы ангелу появляться в лесу?

— Потому что ангел любит всех людей.

— Ох, — Ливэй не слишком поняла и кивнула, с некоторым предвкушением ожидая продолжения истории. — Тогда...

Но она успела произнести лишь одно слово, как ее прервала горничная, толкнувшая дверь и вошедшая внутрь.

Ливэй надула губы и нахмурилась, глядя в ту сторону, явно выказывая недовольство.

Эйр'я тоже повернула голову и за спиной горничной заметила опустившего голову Луцзи. По сравнению с горничной Луцзи казался совсем хрупким и миниатюрным, выглядя при этом чрезвычайно мило.

— Закончили с лекарствами? — Эйр'я поднялась, но с места не сошла.

— Да, — опустив голову, ответила горничная. — Доктор Флорес только что велел мне привести его к вам.

Эйр'я издала одобрительное «мгм», и в этот момент ее взгляд случайно встретился с оценивающим взором Ливэй.

— Скот? — прищурившись, спросила Ливэй.

— Нет, — ласково улыбнувшись Ливэй, ответила Эйр'я. — Мой раб.

Она намеренно подчеркнула, что он принадлежит именно ей.

Эйр'я прекрасно понимала: Ливэй питала к ней немалую симпатию, однако эта симпатия уж точно не могла заставить ее поступиться своими принципами.

Будучи всеобщей любимицей в клане Тореадор, Ливэй не стала бы испытывать враждебности к какому-то скоту — и вовсе не потому, что, несмотря на юный возраст, обладала широким кругозором, а просто потому, что в принципе не считала Луцзи за человека.

Она питала к Луцзи равнодушную жестокость, которую не смогла бы изменить даже привязанность к Эйр'я.

Ливэй больше не стала зацикливаться на вопросе о том, скот это или раб. Она принюхалась, протянула маленькую ручку и дернула Эйр'я за рукав:

— Ты уже уходишь? История еще не досказана.

Эйр'я наклонилась и улыбнулась Ливэй:

— Ливэй послушная, еще представится возможность.

— Я, конечно, послушная.

Выйдя за дверь, Эйр'я ухватила Луцзи за загривок и слегка подтолкнула в сторону своей комнаты:

— Идем.

Донесшийся изнутри голос Ливэй звучал наполовину капризно, наполовину сердито:

— Ай, как же не вовремя ты пришел!

Горничная тут же заискивающе заговорила:

— Простите, мисс Ливэй!

— Ладно-ладно, принеси мой мяч, я хочу поиграть.

Луцзи, споткнувшись, последовал за Эйр'я обратно в комнату.

Именно «обратно». В этом замке Луцзи был скотом, был рабом: люди в подземельях видели в нем лишь игрушку для утех, а вампиры в замке — лишь живой запас еды. Он должен был испытывать перед этим замком ужас и отвращение, но уж точно не привязанность.

И тем не менее, комната Эйр'я и впрямь вызывала у него почти безумное ощущение «дома».У Луцзи лодыжки, колени и другие места были в ранах, покрытых слоем мази. Эйр'я больше не запирал его цепями, а лишь кивнул в сторону стоявшего в комнате кожаного дивана:

— Садись.

После этого он перестал смотреть на Луцзи, подошел к кровати и переоделся из сложного парадного костюма в простую одежду.

Луцзи прикусил нижнюю губу и крайне скованно опустился на диван.

Эйр'я, переодевшись, заметил, как послушно ведет себя Луцзи, и улыбнулся. Он взял поднос с бисквитным тортом и соком, который ранее велел приготовить служанке, подошел к дивану и сел рядом с Луцзи, оставив между ними лишь символическое расстояние.

В тот же миг, как Эйр'я опустился на сиденье, он почувствовал, как всё тело Луцзи напряглось. Это невероятно позабавило Эйр'ю; он повернул голову и внимательно посмотрел на Луцзи, лучезарно улыбаясь — искренняя улыбка юноши в возрасте Эйр'и всегда выглядит очень ярко.

Глаза Эйр'и были глубокими, а природная влюбленность делала его выражение лица таким, будто он смотрит на обожаемое сокровище. Возможно, Луцзи и впрямь был для него заветным сокровищем.

У Луцзи была такая внешность, которая от природы легко пробуждала в мужчинах одержимость. По крайней мере, для Самуэля, скрывавшегося под личиной Эйр'и, каждый раз, когда он касался нежной и гладкой кожи Луцзи, в нем неизменно просыпался импульс сорвать с того всю одежду.

Из-за долгого недоедания Луцзи выглядел даже моложе своего истинного возраста: его тело и конечности были тонкими и хрупкими, а кожа — белой и нежной от долгого отсутствия солнечного света, но при этом намного более живой, чем бледность Сородичей.

Он казался полупрозрачным, изысканно-хрупким, словно прекрасная стеклянная статуэтка. И тем не менее, эта стеклянная статуэтка, когда проявляла жестокость, могла годами держать человека в заточении ради ежедневной подпитки свежей кровью.

Рука Эйр'и медленно переместилась к лицу Луцзи и мягко погладила его.

Лицо Луцзи пострадало вчера, и только что на него нанесли полупрозрачную мазь.

Поэтому, когда Эйр'я отдернул руку, он почувствовал на пальцах прохладный и легкий аромат.

Луцзи не поднял на него глаз, по-прежнему опираясь локтями о колени и низко опустив голову. Его тело напряглось еще сильнее, и Эйр'я подозревал, что от пары дополнительных прикосновений тот даже начнет дрожать.

— Ты проголодался? — мягко спросил Эйр'я.

Голова Луцзи качнулась — то ли поднимаясь, то ли опускаясь, — но он послушно кивнул.

У него вовсе не было оснований проявлять гордость. Проскитавшись и прожив в полубезумном состоянии столько времени, он не собирался морить себя голодом, а добыть еду у Эйр'и было куда проще, чем искать ее самостоятельно.Эйр'я взял с подноса стакан с соком, от которого исходил кисло-сладкий и свежий аромат. Этот запах проник в нос Луцзи, еще сильнее раззадорив его пустой желудок.

Он протянул руку, чтобы взять стакан. Изначально Луцзи собирался просто забрать его из рук Эйр'я, однако тот вовсе не проявил такой доброты: когда рука Луцзи приблизилась, Эйр'я отвёл стакан в сторону, из-за чего со стороны всё выглядело так, будто Луцзи пытается его отнять.

Рука вытянулась, но тело Эйр'я почти не сдвинулось с места. Уголки его губ изогнулись в улыбке, и он слегка наклонился, чтобы коснуться губами лба Луцзи. Этот жест явно застал Луцзи врасплох: он резко отпрянул назад, недовольно нахмурился, а на его фарфорово-белом личике, покрытом следами от ран, медленно проступило выражение растерянности.

Поставив стакан, Эйр'я обеими руками обхватил лицо Луцзи и мягко спросил: «Я тебе не нравлюсь?»

У него были длинные черные ресницы, алые губы и от природы манящий взгляд, а когда он говорил, в его голосе всегда звучал какой-то соблазнительный оттенок.

Вынужденный смотреть прямо в глаза Эйр'я, Луцзи слегка растерялся и, ошеломленно моргнув, покачал головой: «Нет...»

Однако Эйр'я совсем не волновала реакция Луцзи. Улыбаясь, он поднял руку и закрыл Луцзи глаза.

Легкий аромат пробился сквозь тягучий воздух между ними и коснулся кончика носа Эйр'я, а его чувственные губы скользнули вниз по пылающей щеке юноши.

Это движение заставило Луцзи сильно занервничать. Он слабо заерзал, и его тонкие, упругие ресницы задели ладонь Эйр'я — это было щекотно, но ощущалось довольно жестко.

Эйр'я закрыл глаза, чуть изменил угол наклона и прижался поцелуем к губам Луцзи. Губы Луцзи были мягкими, нежными и сладковатыми, напоминающими какой-то десерт вроде пудинга.

Рука Эйр'я скользнула с лица Луцзи вниз и крепко легла ему на плечо; теперь в это движение вложили больше силы. Эйр'я попытался кончиком языка разомкнуть плотно сжатые зубы Луцзи. Однако это вызвало отпор: Луцзи оттолкнул Эйр'я и, поскольку они сидели совершенно близко друг к другу, сам неловко соскользнул с дивана.

Жалким образом опустившись на колени у дивана, Луцзи прикрыл рот тыльной стороной ладони и обернулся на Эйр'я.

Эйр'я снова ровно устроился на диване и с полуулыбкой смотрел на Луцзи. Ему было крайне любопытно заметить, что всего один простейший поцелуй заставил глаза Луцзи увлажниться.

Дыхание Луцзи было учащенным, уголки глаз покраснели и едва заметно блестели, отчего всё его лицо казалось хрупким и жалостливым, словно побег белого, почти полупрозрачного цветка, увязший в грязи — изломанный, сдержанный, неспособный вырваться, но заставляющий погрузиться в него с головой и уже не суметь остановиться.

«А ты ведь и правда прелесть, малыш».

Над самой его головой прозвучал насмешливый голос Эйр'я. И хотя слова были не самыми приятными, звучали они тихо, мягко и необычайно очаровательно.

Луцзи опустил голову и уставился в пустоту, словно не вынося вида собственного падения.

Заметив, что крошечный Луцзи сидит у дивана и выглядит донельзя жалостливо, Эйр'я улыбнулся: «Разве ты не будешь есть?»

В этот момент Луцзи совершенно не хотел обращать внимание на Эйр'я и, по-прежнему опустив голову, хранил молчание.

Но вскоре он услышал легкий звук, словно кто-то отпил из стакана. Следом рука Эйр'я уверенно подхватила Луцзи сзади за затылок, надежно фиксируя голову, и прежде чем Луцзи успел хоть как-то сопротивляться, их губы соприкоснулись.

Это отличалось от недавних робких поцелуев Эйр'я, потому что Луцзи мгновенно распробовал сладкий сок. Луцзи замер — на этот раз он потерял способность к сопротивлению окончательно и бесповоротно.

Такой способ кормления казался ему слишком странным, с подобным он еще никогда не сталкивался.

Потерянно проглотив сок во рту, Луцзи словно вернулся к жизни и принялся судорожно пятиться назад.

Тогда давившая на него сила исчезла. Улыбаясь, Эйр'я поднялся на ноги — чистосердечная реакция Луцзи немало его позабавила.

«Вкусно?»

Эйр'я присел перед Луцзи на корточки, держа в руках стакан с соком, но на этот раз кормить его не стал, а просто пристально вглядывался в его лицо.

Луцзи же, опустив голову, нервно покачал из стороны в сторону головой — очень медленно и едва заметно. Разумеется, он мог бы в ту же секунду подскочить и вцепиться Эйр'я в горло или как следует того избить. О том, что силенок у Эйр'я кот наплакал, Луцзи прекрасно знал, но...

Луцзи больше не станет так поступать. Он не смел, да и не хотел.

Посмотрев на него в таком положении еще пару минут, Эйр'я наконец протянул руку и приподнял подбородок Луцзи. Тут-то он и заметил, что Луцзи плачет.

Его длинные, густые ресницы были усыпаны слезами обиды и унижения, и выглядел он донельзя жалко.

Из-за этого те слова, что уже вертелись на кончике языка Эйр'я, застряли в горле, смешавшись с только что выпитым кисло-сладким соком.

В этот момент в дверь неожиданно постучали. Эйр'я не сдвинулся с места, лишь повысил голос: «Кто там?»

Через закрытую дверь донесся голос молодой служанки: «Господин Эйр'я, приглашение на банкет Камарильи».

Банкет Камарильи? Согласно информации о мировой линии, Эйр'я вовсе не помнил, чтобы посещал подобное мероприятие. Впрочем, раз раньше его не было, а теперь оно появилось, пожалуй, можно было предположить, что это как-то связано с его борьбой за статус правителя Третьего Города.

Забрав приглашение, Эйр'я стоял у двери сомкнув темные, глубокие глаза.

http://bllate.org/book/24224/2804222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу