Готовый перевод Ultimate Showdown Between Scum Gongs / Битва подонков: Столкновение абсолютных эгоистов: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вентру сидел за столом и одну за другой подписывал бумаги, присланные с торговой улицы. Сложив их в аккуратную сточку, он позвонил в колокольчик, чтобы позвать дворецкого, и тихим, мягким голосом отдал ему необходимые распоряжения. Разобравшись с делами, Вентру заговорил о другом — судя по всему, этот вопрос доставлял ему определенные хлопоты. Он принялся массировать виски и с вздохом произнес:

— И еще насчет Клана Ласомбра. Они суют нос не в свое дело. Пусть Ноэн свяжется с Ласомбра: если их лидер по-прежнему не желает показываться, я наведаюсь туда лично.

Закончив с поручениями, Вентру на секунду задумался, убеждаясь, что других дел не осталось, и махнул рукой, отпуская дворецкого.

Однако тот не сдвинулся с места. Внимательно наблюдая за реакцией Вентру, дворецкий тихо произнес:

— Лорд Вентру, граф Эйр'я из клана Тореадор снова прислал щедрые дары.

Казалось, Вентру действительно не ожидал, что Эйр'я зайдет так далеко. Секунды две-три он ошеломленно смотрел на дворецкого, а затем нахмурился:

— Что ж, поступим как в прошлые разы: отправь ответный подарок и вырази благодарность. И всё же я не понимаю, чего именно добивается этот граф Эйр'я, — пробормотал Вентру.

Дворецкий посмотрел на него своими серыми глазами, напоминавшими птичьи:

— Не из-за мисс Эвангелине ли это?

Услышав это, Вентру прищурился с улыбкой:

— Верно, на последнем банкете Эйр'я ведь видел Эвангелине, не так ли? Это была поистине незабываемая первая встреча.

Закончив говорить, Вентру вновь задумчиво произнес:

— К тому же в последнее время Эвангелина ведет себя странно.

Дворецкий понимающе кивнул:

— Тогда я отправлюсь туда, чтобы окольными путями выведать отношение графа Эйр'я.

Вентру кивнул и напоследок добавил:

— Заодно выведай, что он думает о мисс Феникс. В конце концов, мисс Феникс тоже принадлежит к клану Тореадор.

Покорно ответив «слушаюсь», дворецкий внутренне испытал некоторую досаду: лорд Вентру был прирожденным лидером, безупречным во всем — будь то отношения с высшими или низшими чинами, финансовые дела или военное дело. Единственным его недостатком было то, что он сам отчаянно не желал быть лидером.

Какая еще Феникс? Кому вообще есть дело до этой глупой девчонки с мозгами, занятыми исключительно поцелуями и любовными утехами, у которой за душой ничего, кроме выдающейся груди?

Лорд Вентру и впрямь потерял голову от романтической любви!

Дворецкий быстрым шагом направился к выходу, мысленно презирая излишнюю сентиментальность Вентру и в то же время восхищаясь его элегантностью и невозмутимостью.

Тем временем Вентру, завершив утренние дела, привычно зашел в соседнюю комнату. Там на стуле сидела девушка в коротких шортах на бретелях, подперев подбородок рукой и разглядывая незаконченную шахматную партию на столе.

Услышав звук открывающейся двери, девушка даже не подняла головы, а ее голос звучал немного приглушенно из-за того, что шея была наклонена:

— Я походила, теперь твой ход.

Вентру подошел к ней сзади, нежно зарывшись пальцами в ее длинные черные волосы, и произнес низким, ласковым голосом:

— Сегодня так рано встала?

— Ой, — Феникс тряхнула головой, словно сгоняя слишком назойливые и щекотные прикосновения Вентру. — Хотя вчера мы легли спать посреди партии, я все это время думала о ней.

Упомянутый ею сон без сомнений означал интимную близость — она была типичным вампиром, безоговорочно преданным собственным желаниям, и могла говорить о подобном без малейшего смущения.

Вентру бросил взгляд на доску, небрежно взял черную пешку, сделал ход и, положив руку на плечо Феникс, издал глубокий смешок:

— Я так и знал, что ты походишь именно туда.

— А! — взвизгла Феникс. Еще секунду назад она всем видом показывала, как серьезна эта партия, но теперь принялась капризничать и требовать отменить ход.

Вентру ни капли не возражал, снисходительно потакая капризам Феникс. Помолчав немного, он заговорил:

— Феникс, тебе разве не пора возвращаться?

Девушка протяжно и капризно промычала «угу», давая понять, что возвращаться она не желает вовсе:

— Ненавижу клан Тореадор, тамошние все как с ума сошли.

— Не порочь репутацию клана, Феникс.

В голосе послышалась куда большая строгость, и Феникс тут же умолкла.

Утешающе обняв ее сзади, Вентру тихо сказал:

— Не переживай, я наконец-то отыскал того вампира. Если все пройдет успешно, скоро мы сможем всегда быть вместе.

Феникс снова промычала «угу», но все ее мысли были заняты тем, как бы исподтишка убрать с доски несколько черных пешек Вентру. Справившись с этим, она снова подняла лицо и улыбнулась:

— Я походила, теперь ты.

Тем временем Эйр'я сбивчиво и суетливо излагал одному из дворецких свой коварный план.

Этот дворецкий — тот самый, который прошлой ночью получил приказ разыскать Луцзи. После стольких потрясений он уже не мог удержаться в группировках, которые другие дворецкие-слуги сколотили между собой, и ему оставалось лишь поставить всё на карту, сделав ставку исключительно на Эйр'я, чтобы отныне служить ему верой и правдой.

Эйр'я прекрасно понимал его положение, а потому не боялся порциями раскрывать ему свой абсолютно безумный план.

Под конец он уточнил обстановку у Вентру:

— Все спокойно?

— Да, лорд Эйр'я.

Эйр'я медленно кивнул. Чтобы план сработал наилучшим образом, каждый последующий шаг должен был идеально цепляться за предыдущий: убить Вентру, спасти Ливэй, церемония вступления в должность...

Развалившись на диване, Эйр'я уже чувствовал себя настоящим заговорщиком. Он кивнул в сторону двери:

— Как себя чувствует Луцзи?

— Доктор Флорес говорит, что всё в полном порядке.

Эйр'я нахмурился, склонил голову набок и ухмыльнулся:

— Флорес... По-моему, он обычный шарлатан, раз даже не смог отличить, человек Луцзи или вампир.

Дворецкий попытался заступиться за доктора:

— В конце концов, ситуация лорда Луцзи слишком необычна, так что нет ничего удивительного в том, что доктор Флорес ничего не понял.

Эйр'я отмахнулся, показывая, что объяснения его ничуть не интересуют, и посмотрел на дворецкий:

— Займись подготовкой нашей поездки на сегодняшний вечер. На этот раз всё должно пройти без сучка и задочки.

Хотя этот дворецкий казался трусливым и робким человеком, дела он вел весьма неплохо. Во всяком случае, благодаря его стараниям Эйр'я благополучно усадил Луцзи в карету, направлявшуюся к гигантскому Лесу Баньянов.

В небе висела круглая луна, заливая сухую землю мягким серебристым сиянием. Было уже за одиннадцать вечера, и в холодном воздухе чувствовалась влажность, бодрящая разум.

Эйр'я отвел взгляд и столкнулся лицом к лицу с пылающим, обжигающим взглядом Луцзи. Уголки губ Эйр'я дрогнули в улыбке:

— Милый маленький Луцзи, постарайся сегодня как следует послужить своему хозяину.

Ободренный отношением Эйр'я, Луцзи набрался смелости, приподнялся и прижался к коленям Эйр'я. Осторожно закрутив на палец прядь волос Эйр'я, он заговорил дрожащим от волнения голосом:

— Хозяин дважды спас Луцзи, и Луцзи готов отдать за хозяина всё.

Он взял руку Эйр'я и приложил к своей груди:

— Всё, чего пожелает хозяин. Что угодно.

Рука Эйр'я раздвинула плотную зимнюю одежду Луцзи и легла прямо на его грудь сквозь тонкую нижнюю сорочку. Ладонью он отчетливо ощущал каждый мощный удар сердца Луцзи.

Было слишком жарко — и прямой, немигающий взгляд Луцзи, и кожа под пальцами. На секунду у Эйр'я промелькнуло желание отдернуть руку, но он быстро взял себя в руки, подался вперед и оставил влажный поцелуй на лбу Луцзи.

Луцзи не отстранился. Он услышал голос Эйр'я:

— Не стоит так спешить, мой дорогой маленький раб. Впереди еще много времени, я не позволю тебе уйти.

Луцзи почувствовал, как внутри него что-то с грохотом разорвалось. Инстинктивно он подался вперед, желая притянуть Эйр'я и углубить этот поцелуй, но в последний момент совладал со своими грубыми движениями. Ухватившись за край рукава Эйр'я, он отчаянно попытался выразить свою преданность, и его голос звучал так, будто он был готов плакать кровавыми слезами:

— Хозяин! Хозяин!

Учащенно дыша, Луцзи произнес:

— Сегодня вечером я перебью для хозяина всех Единорогов!

Эйр'я похлопал Луцзи по голове и рассмеялся:

— Что за глупости? Мы идем лишь за кровью Единорогов, а не убивать их. На этот раз я взял всего шесть пробирок, наберем их — и сразу уйдем.

Глаза Луцзи заблестели, и он послушно кивнул:

— Угу, хозяин и вправду такой добрый.

С этими словами он склонил голову и уткнулся Эйр'я в грудь, бормоча что-то невнятное:

— Хозяин так добр ко мне.

Дворецкий, правивший лошадьми и казавшийся совершенно незаметным, мысленно хмыкнул: если уж даже рожденные во зле вампиры не станут просто так собирать кровь столь прекрасных и чистых созданий, как Единороги, то обычные жадные до денег черные рыцари черного рынка, взявшись за такое задание, в худшем случае наполнили бы одну-единственную пробирку. Эти же двое притащили с собой аж шесть штук — очевидно, с твердым намерением не уходить, пока из бедного Единорога не выкачают всю кровь до последней капли, и при этом умудряются рассуждать о доброте.

Эйр'я гладил Луцзи по спине, то поднимая руку, то опуская ее, как вдруг высунулся наружу и спросил дворецкого:

— Сколько еще ехать?

Дворецкий бросил взгляд на этого «доброго» человека и смиренно ответил:

— Мы почти на месте.

С этими словами он указал на дорогу хлыстом:

— Вон та чернеющая полоса впереди и есть Лес Баньянов, его уже видно.

Эйр'я прищурился, вглядываясь вдаль, но тут же спросил:

— А там случайно не человек стоит?

Дворецкий изумленно протянул:

— И правда... С чего бы кому-то околачиваться здесь посреди ночи? Может, тоже охотник с черного рынка?

Эйр'я ничего не ответил, не сводя глаз с приближающейся фигуры.

Слезши с кареты и обмениваясь с улыбчивой Эвангелине приветствиями и благодарностями, он сохранял внешнее спокойствие, но был настороже.

Он общался с Эвангелине исключительно через письма, чтобы свести к минимуму личные встречи — в глубине души он интуитивно чувствовал, что Эвангелина вовсе не так искренна, добра и открыта, какой предстает в сюжете. И тем не менее он никак не ожидал, что Эвангелина лично явится к Лесу Баньянов, чтобы отправиться на поиски Единорога вместе с ними.

— Беспокоить мисс Эвангелине просьбами подсказать, где искать Единорога, было уже крайне неловко, — произнес Эйр'я, — как мы можем утруждать вас еще и совместной поездкой?

Эвангелина хихикнула, и ее длинные темно-красные волосы развевались на ночном ветру, то и дело скрывая ее выражение лица:

— Нисколько! Для меня великая честь отправиться в такое сказочное путешествие вместе с таким молодым джентльменом, как лорд Эйр'я. К тому же... есть одна вещь...

На этих словах Эвангелина склонила голову набок. Ее яркое лицо излучало наивность и беспечность — совсем как в сюжете, она любила растягивать последние слоги:

— ...Есть одна деталь касательно повадок Единорогов, которую я тогда забыла упомянуть в письме.

http://bllate.org/book/24224/2804234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ultimate Showdown Between Scum Gongs / Битва подонков: Столкновение абсолютных эгоистов / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода