Готовый перевод RPG Too Hard Using Cheats Is Fine / RPG: Читерство — это нормально: Глава 11

Курицуги Кусо составила компанию Мегуми и Цумики, еще дважды прокатившись с ними на колесе обозрения, а затем они вместе нашли свободную лужайку, чтобы перекусить принесенными с собой обедами.

Днем Цумики потащила Курицуги на автодром. Мегуми стоял снаружи, приподнявшись на цыпочках, и подбадривающе выкрикивал, наблюдая, как Курицуги вместе с Цумики на полной скорости врезаются в другие машинки.

Затем они вместе катались на карусели с летающими креслами и совершили поездку на прогулочном паровозике.

Хотя поначалу дети и были огорчены из-за возрастных ограничений на некоторых аттракционах, сейчас Мегуми и Цумики уже полностью погрузились в веселье. Они вместе с Курицуги Кусо радостно развлекались до самого заката, и когда пришло время собираться домой, Цумики обернулась и посмотрела в сторону американских горок.

— Кусо-не, хочешь покататься на горках? — спросила Цумики.

— Пожалуй, мне немного любопытно, — ответила Курицуги Кусо.

После целой череды странных соответствий — карусель как игра на сопоставление плиток, автодром как гоночная видеоигра, карусель с креслами как игра 2048 — ей стало очень интересно, какая мини-игра встроена в американские горки.

Но, несмотря на собственное любопытство, чувства Мегуми и Цумики волновали ее больше.

— Впрочем, это необязательно. Цумики, Мегуми, вы сами-то хотите?

Цумики легонько подтолкнула Мегуми.

— Кусо, я хочу пойти посмотреть на горки… — прошептал Мегуми.

Не успел он договорить, как его сердце вдруг отчаянно забилось.

Глубоко внутри, непонятно откуда, зародилось чувство страха. Его охватило предчувствие, что он сказал лишнее, и если он сейчас же что-нибудь не предпримет…

— Тогда давайте сходим и посмотрим, — сказала Курицуги Кусо.

Ее ладонь опустилась на макушку Фусигуро Мегуми. Это было нежное, успокаивающее движение, но от него сердце мальчика провалилось в еще более глубокую бездну. Однако он не мог возразить Кусо и лишь изо всех сил пытался подавить нарастающую тревогу.

Вопреки его предчувствиям, сами аттракционы выглядели совершенно обычно.

— …Почему здесь так много детей? — нахмурилась Курицуги Кусо.

Действительно, в обычной ситуации на аттракцион вроде американских горок, не предназначенный для маленьких детей, не могло бы набиться такое количество ребятни в одной очереди.

Однако сейчас здесь толпились десятки детей. Они сбивались в кучки, возбужденно переговаривались и что-то оживленно обсуждали.

— Я сейчас узнаю, — сказала Цумики.

Она быстро смешалась с группой девочек и легко выяснила причину такого ажиотажа.

— Похоже, здесь открыли новую игру, в которую могут играть только дети, — вернувшись, сообщила она. — Говорят, тот, кто продержится в ней до самого конца, получит щедрую награду, вот все и собрались.

— Почему я об этом не знала? — пробормотала Курицуги Кусо.

Если бы такое мероприятие проводилось официально, директор парка не стал бы скрывать это от учителей, а учителя уж точно не стали бы скрывать это от нее.

— …! Кусо! Смотри туда…! — внезапно воскликнул Мегуми.

Его голос заставил Курицуги Кусо мгновенно посмотреть туда, куда он указывал, и она тут же заметила неладное: рельсы американских горок превратились в прозрачную плоскость, а в самом центре, широко улыбаясь, сидела огромная кукла в виде волка.

На этой прозрачной поверхности собралось множество детей. Они словно вовсе не замечали, что парят в воздухе — возможно, с их точки зрения, они просто стояли в самой обычной игровой зоне.

— Цумики, ты что-нибудь видишь? — спросила Курицуги Кусо.

— П-прости, мне кажется, внутри какое-то помещение, где удобно играть в прятки… Но ведь снаружи это должны быть американские горки, да?

Курицуги Кусо промолчала.

— Я попробую зайти внутрь, а вы двое, держите это крепче.

Она достала из рюкзака футляр от скрипки, который всегда носила с собой — к счастью, в этом углу парка на них никто не обращал внимания, и появление предмета из ниоткуда не вызвало лишних глаз. Она настоятельно велела Фусигуро Мегуми держать футляр как зеницу ока, а затем вручила им обоим по кольцу с выгравированной нотой.

Согласно ее исследованиям, проведенным во время лечения, было лишь два типа людей, которых не мог атаковать Сумимаэ Сё: сама Курицуги Кусо и те, кому она подарила кольца с нотами.

Мало того, если владельца кольца пытались атаковать, Сумимаэ Сё появлялся сам, чтобы защитить его.

А что касается того, почему она решила оставить Сумимаэ Сё снаружи…

Она подозревала, что этот проклятый дух, как и в прошлый раз, охотится за Фусигуро Мегуми и Фусигуро Цумики.

— И еще… Цумики, — Курицуги Кусо протянула девочке свой телефон. — Сейчас же позвони Фусигуро Тодзи. Скажи ему, чтобы он как можно быстрее приехал в парк развлечений. Я оплачу его услуги.

Убедившись, что оба поняли всю серьезность ситуации, она приготовилась войти внутрь аттракциона.

— …Не ходи туда, — голос Мегуми звучал так, будто он плакал, и это заставило Курицуги Кусо замереть на месте. — Не ходи… Кусо.

— … — Курицуги Кусо обернулась и, присев на корточки, нежно смахнула с щек Фусигуро Мегуми непрерывно катящиеся слезы.

— Мегуми, видишь тех детей? Они такие же, как ты и Цумики. Они просто пришли сегодня в парк развлечений со своими семьями и, полные надежд, решили поучаствовать в игре, — мягко сказала она. — Как и в тот день, когда я впервые тебя встретила, я не могу просто оставить их в беде.

http://bllate.org/book/24225/2804276