Готовый перевод The Grumpy Dragon and the Otherworld Detective Agency / Дракон с характером и детективное агентство из иного мира: Глава 3

Глядя на то, как приближается вечер, я ускорился со вводом данных, мысленно рассчитывая вовремя собрать вещи и пойти домой. Однако, как только я закончил последнюю запись, от двери внезапно донесся тихий звук открывающегося замка — кто-то явно старался не шуметь, чтобы никого не тревожить. Я поднял голову и увидел, как в комнату входит красивый незнакомый мужчина.

На вид ему было около двадцати семи-восьми лет, ровесник Боби. Стройный, но не худой, ростом примерно метр восемьдесят — чуть ниже Боби, но и внешностью, и манерой держаться он кардинально от него отличался. Его кожа была необычайно бледной, от неё почти веяло каким-то странным холодом, и эта чистая белизна резко контрастировала с лучами уходящего заката. Глубокие глаза с легким серо-голубым отливом казались хранящими тайны бесчисленных веков. Волосы темного оттенка, почти черного с каштановым отливом, придавали его облику особую элегантность и загадочность, источая атмосферу древней европейской аристократии. Даже здесь и сейчас такая аура невольно заставляла вспомнить легенды о вампирах из старинных замков.

Увидев гостя, Боби невольно поморщился, и на его лице промелькнуло сдержанное выражение. Затем он коротко нас представил:

— Это… Адриен.

Голос звучал так, будто его заставили это сделать. Назвав лишь имя, Боби добавил:

— Он босс Детективного агентства.

Я с удивлением посмотрел на Боби: оказывается, этот новенький — тоже босс? Только вот в голосе Боби сквозило явное нежелание. Мужчина, которого назвали Адриеном, лишь легко улыбнулся и неторопливо шагнул ко мне. В его мягком и вежливом взгляде сквозило изящное джентльменское обхождение; он слегка склонил голову и произвел приветствие:

— Добро пожаловать в Детективное агентство. В дальнейшем можешь просто звать меня Эйденом.

Его низкий и мягкий голос действовал на слух успокаивающе. Я кивнул, не переставая удивляться тому, насколько мягкая аура исходила от этого человека. Адриен улыбнулся, предложил мне присесть на диван в углу Детективного агентства, а сам направился на кухню заваривать чай. Вскоре он вернулся с парилкой чайником черного чая и принес тарелку изысканного печенья и сладостей.

Поставив чай и угощения, он взял свою чашку и с улыбкой жестом пригласил меня выпить. Я последовал его примеру и поднял чашку, ощущая, как теплый чайный аромат щекочет нос. Сделав глоток, Адриен мягко и негромко принялся вводить меня в курс дела:

— Наше Детективное агентство было основано вскоре после Второй мировой войны, как раз когда это здание только достроили. Со временем сфера нашей деятельности постепенно расширялась, и мы начали сталкиваться с довольно… уникальными делами.

Он сделал паузу, словно тщательно подбирая слова.

— Твоя сегодняшняя задача — оцифровать архивы этих старых дел, чтобы нам было удобнее их просматривать и упорядочивать.

Он говорил неторопливо и размеренно, что позволило мне немного расслабиться.

— Впрочем, обо всех остальных деталях Боби, наверное, тебе уже рассказал, верно?

Я кивнул: Боби действительно вкратце упомянул о вводе документов. Адриен слегка улыбнулся и, словно что-то вспомнив, спокойно добавил:

— Состав Детективного агентства у нас сейчас небольшой. Я здесь босс, а вот Боби…

Не успел он договорить, как Боби без малейших колебаний перебил его:

— Я вообще-то не твой сотрудник.

Адриен пригубил черный чай, отвел взгляд от чашки и невозмутимо посмотрел на Боби.

— А ты вкладывал свои деньги?

Боби на мгновение умолк, нахмурившись, словно не находя контраргументов.

— Так что, в конце концов, это Детективное агентство открыто на мои средства, — мягко произнес Адриен, в его тоне прозвучала легкая нотка беспомощности — казалось, к упрямству Боби он давно привык.

Затем он повернулся ко мне и продолжил:

— Впрочем, ты вполне можешь воспринимать Боби как одного из тех, кто принимает здесь решения. Просто если возникнут разногласия, последнее слово останется за мной. Такой порядок тебя устраивает?

Я невольно улыбнулся и кивнул. Подобное разделение полномочий «босса» звучало как весьма занятный баланс, хотя вместе с тем заставляло осознать, что их взаимоотношения, пожалуй, куда сложнее, чем кажутся на первый взгляд.

Боби тихо фыркнул рядом, явно не разделяя этого подхода, но больше спорить не стал — лишь скрестил руки на груди и стоял поодаль, наблюдая за нами с недовольным выражением лица. Адриен же совершенно не обратил внимания на его реакцию; сохраняя мягкие манеры истинного джентльмена, он подробно растолковал мне все нюансы, не упустив даже мелочей, касающихся моих обязанностей.

По мере того как Адриен продолжал рассказ, мое любопытство к этому Детективному агентству лишь усиливалось. Выяснилось, что ресторанчик на первом этаже этого здания существует здесь не случайно — он тесно связан с направлением их работы и порой служит клиентам необходимым… особым прикрытием. Круг их заказчиков тоже оказался весьма разнообразным: от самых обычных людей до тех, кто пережил странные события, и даже представителей неординарных сфер.

Адриен пояснил, что с момента основания Детективное агентство неизменно придерживалось довольно сдержанного стиля. Часть расследований была связана с паранормальными и мистическими явлениями, другая же относилась к традиционной частной сыскной деятельности. Именно огромным количеством материалов по таким потусторонним делам и объяснялась та кипа документов, что лежала передо мной.

— Тем не менее, мы беремся и за самые обыкновенные поручения: слежку, расследования и даже… поиски пропавших кошек.

Произнеся это, Адриен тепло улыбнулся — казалось, рутинная работа его вовсе не тяготит, а к каждому делу он относится с каким-то особым трепетом.

— Что ж, надеюсь на твою помощь в упорядочении архивов, — Адриен поднял чашку, элегантно улыбаясь, а в его глазах читались ободрение и ожидание.

В этот момент Боби неожиданно вставил:

— И еще: ни в коем случае не трогай без разбору вещи в Детективном агентстве, особенно немаркированные папки.

Он нарочито понизил голос, придавая словам особую значимость, судя по всему, к определенным бумагам он относился крайне ревностно.

Я кивнул, крепко мотая на ус предупреждение Боби. Слушая их, я постепенно начал осознавать, что внутреннее устройство Детективного агентства куда сложнее, чем просто расследование паранормальных дел — возможно, за этим скрывались и куда более глубокие тайны. Каждый уголок Детективного агентства хранил невысказанные истории, а я, будучи новичком, невольно шагнул в этот загадочный мир.

http://bllate.org/book/24227/2804604