Готовый перевод If I Can't Seduce You, I Lose! / Прыжок сквозь миры: не соблазню — проиграла!: Глава 1

— Су-гэ, машина позади нас всё время преследует, и она подобралась совсем близко. Что делать?

Услышав встревоженный голос водителя, Су Юй открыл глаза. Он снимался всю ночь напролет, только закончил смену и собирался вернуться в отель, чтобы как следует выспаться, но, стоило им отъехать от площадки, как их тут же начали преследовать.

Су Юй подумал: если кто-то не слил информацию намеренно, то он ни за что в это не поверит!

— Аньань, вызывай полицию.

Голос Су Юя, охрипший от недосыпа и усталости, разнесся по салону.

— Хорошо, Су-гэ.

Девушка по имени Аньань тут же достала телефон. Про себя она подумала: Су-гэ не только красавец, его голос просто убивает наповал всех любителей аудиоконтента. Неудивительно, что в сети столько людей умоляют режиссеров оставлять в фильмах его настоящий голос. Она слышит его каждый день и сама себе завидует!

— Алло, здравствуйте, мы находимся...

Бам... бам... бам!

— Боже мой, там авария!

— Кажется, машину протаранили сзади, причем несколько раз, она даже перевернулась. Не знаю, живы ли люди...

На месте аварии воцарился хаос: кто-то вызывал скорую, кто-то полицию, стоял сплошной шум...

Су Юй почувствовал, как на него накатывает острая боль, перед глазами всё поплыло, а затем он услышал чей-то необычайно радостный голос:

— Здравствуйте, добро пожаловать в Преисподнюю. Я из Отдела приема Управления по делам духов...

Су Юй: «......»

В голове у Су Юя всё еще стоял скрежет металла, а тело пронзала боль, словно каждая кость была сломана. Ему казалось, что у него еще и звенит в ушах...

Иначе как объяснить, что на пороге Преисподней кто-то преграждает путь человеку — вернее, душе, которая еще не осознала собственной смерти, — и говорит: «Добро пожаловать в Преисподнюю»!

Кому вообще понравится, когда его так приветствуют в подобном месте!

— Стоп!

Су Юй прервал самопровозглашенного сотрудника Отдела приема:

— К делу. Я понятия не имею, что такое ваше Управление по делам духов. Я здесь новичок... дух...

Су Юй стиснул зубы, проглотив слово «человек».

— Рассказывать о льготах нет смысла, говори причину!

Су Юй не ожидал, что даже у входа в Преисподнюю теперь идет наем персонала. Это что, даже передохнуть не дают после смерти, сразу заставляют работать без перерыва?

— Ах, прошу прощения. Просто я очень давно не видел душ, у которых было бы столько заслуг.

Десять тысяч лет назад Преисподнюю потрясла катастрофа, ставшая почти фатальной: из тюрем сбежало множество злых духов. Чтобы предотвратить подобные кризисы, Владыки ада с помощью силы Божественных Призраков создали новую Преисподнюю, независимую от других миров, и проложили специальные каналы для перемещения душ между мирами.

Управление по делам духов существует уже девять тысяч лет, и его глава использует свою силу, чтобы поддерживать специальные каналы для сотрудников. Наша главная задача — ловить злых духов. Подробности узнаете после зачисления в штат. Не каждая душа способна выполнять задания в разных мирах. Только те, кто накопил заслуги как минимум за десять жизней, могут сохранить ясность сознания в бесконечном течении времени и не потеряться. Злые духи сбегают не только из ада, они существуют и в самих мирах, поэтому Управлению нужно много сотрудников. Но на самом деле тех, кто отвечает требованиям, проходит отбор и способен самостоятельно ловить духов, насчитывается менее восьмисот... Эх...

Принимающий посмотрел на бесстрастного Су Юя и закручинился: неужели этот тоже захочет переродиться или пойдет на канцелярскую должность?

Он украдкой взглянул на данные Су Юя, отображавшиеся в системе стажера, и, подавляя волнение, произнес:

— Мы можем сами выбирать миры и уровень сложности. Только ваша личность будет случайной. Это очень азартно, столько разных ролей!

Су Юй приподнял бровь. Он действительно пришел в шоу-бизнес из-за любви к перевоплощениям, считая каждого персонажа интересным. Кроме съемок и рекламы он ничего не брал, был невероятно продуктивным актером и в свои двадцать шесть уже стал трехкратным обладателем кинопремий.

Однако он продолжал молчать и не выказывал особого интереса, чувствуя, что если этот человек занервничает, то сболтнет еще что-нибудь полезное.

Су Юй не особо заботился о перерождении, его больше волновало, не будет ли плакать его отец. Вспоминая жизнь с отцом с самого детства, он помрачнел. Вдруг отец совершит глупость? Хотя отец выглядел суровым и грубым, на деле он был невероятно чутким — видимо, научился быть и за отца, и за мать. Когда хейтеры травили Су Юя, отец видел новости и звонил ему, и во время разговора начинал плакать... Су Юю приходилось откладывать все дела и успокаивать его, после чего он с удивлением обнаруживал, что сам успокоился, и продолжал работу.

Думая об этом, он еще сильнее затосковал по отцу. Он ведь обещал вернуться домой после съемок и отпраздновать его день рождения.

— Кстати, вы умерли именно из-за влияния злого духа. Если станете официальным сотрудником и накопите достаточно баллов, сможете подать заявку в отдел управления персоналом, чтобы вернуться в свой мир и поймать его!

Этот сотрудник тоже был новичком. Ему не хватало двух душ, добровольно согласившихся на стажировку, чтобы закрыть план, а до конца срока оставалось сто лет. Он не хотел упускать такой шанс и лихорадочно соображал, как убедить Су Юя.

— Сколько баллов? — Су Юя больше всего заботил этот вопрос. Не хватало еще, чтобы к моменту накопления баллов отец уже превратился в прах!

— За прохождение первичного отбора дается тысяча баллов. Став официальным исполнителем, нужно накопить сто тысяч. Баллы за отбор начислят, как только получите Систему. Но учтите: чтобы не вызвать подозрений у местных жителей, в мирах нужно доживать до естественной смерти, если не возникнет исключительных обстоятельств.

Видя, как помрачнел Су Юй, сотрудник добавил:

— Впрочем, после выполнения задания вы можете выбрать вариант естественной смерти, хе-хе. Кстати, ваш мир — это роман, который функционирует полноценно, но еще не обрел собственного сознания. Обычно такие миры при появлении злых духов временно замораживаются до прибытия исполнителя. Ваша смерть связана с этим духом, он помечен как цель среднего уровня сложности. Вы можете подать заявку на закрепление этого задания за собой и отправиться туда, как только наберете баллы.

Су Юй кивнул:

— Как вас зовут?

— Хэ Лэ.

— Хорошо, я запомнил. Спасибо. Прошу, ведите.

Хэ Лэ радостно отвел Су Юя в Управление, помог оформить документы и заявку на закрепление задания. Как только Су Юй станет официальным сотрудником, задание попадет в его Систему, и он сможет подать прошение о входе в мир.

Хэ Лэ проводил его до зоны выбора заданий и с улыбкой помахал вслед.

Кто-то рядом прошептал:

— Ты опять сболтнул лишнего. Не боишься, что замглавы снова заставит тебя зубрить устав?

У Хэ Лэ душа едва не ушла в пятки. Он покачал головой:

— Плевать, пойду лучше ждать у входа. Мне остался всего один человек, а в уставе не написано, что нельзя много болтать во время стажировки!

Хэ Лэ убежал. Его коллега почесал затылок:

— Но там написано, что за лишние слова вычитают из зарплаты. Хэ Лэ еще не стал сотрудником, а уже задолжал за пятьсот лет...

Все в отделе приема считали, что у Хэ Лэ не хватает части души — как можно быть таким глупо-счастливым?

А Хэ Лэ был счастлив, ведь сегодня он закроет план, причем этот новичок оказался куда сговорчивее Су Юя! В этот раз он не сказал ничего лишнего и успешно отправил душу на задание.

— Эй? Система зоны новичков выдала предупреждение, живо в ремонтный отдел!

— Беда, как в один мир попали двое исполнителей?

— Что? Разве в один мир могут попасть только те, кто зарегистрировался в отделе бракосочетаний и привязал одну Систему?

— Да ты даже сплетни слушать не умеешь! Они же новички! В их заданиях не нужно ловить духов, достаточно развеять обиду, ненависть или желания персонажей романа. У них вообще нет Систем!

— Что? Тогда им не поздоровится, задание-то выполнимо?

— Меня больше волнует, как им начислят баллы за отбор?

— Точно, точно! Вы, из отдела приема, поближе к ним, присмотрите. Потом расскажете нам, а то за последнюю тысячу лет ничего интересного не происходило.

— Договорились!

Двое людей, уже вошедших в роман, не знали, что сотрудники Управления так сплетничают. Они пытались приспособиться к ситуации...

— Су Юй... Су Юй... просыпайся, еще один человек — и твоя очередь...

Как шумно! Су Юй, страдающий от острой нехватки сна, чувствовал, как раскалывается голова. Ему приснился странный сон. Не успел он додумать, как вбитые в память воспоминания подсказали: всё это правда! Он действительно умер, стал новичком Управления и сейчас проходит отбор.

Многолетний актерский опыт помог Су Юю сохранить невозмутимое лицо и быстро пролистать воспоминания, чтобы пройти через это испытание.

Су Юй открыл глаза и с легкой улыбкой произнес:

— Спасибо. Из-за нового эскиза просидел до рассвета, ужасно хочется спать.

— Фух, напугал! Я уж хотел скорую вызывать, если бы ты не проснулся.

Су Юй слегка улыбнулся и холодным, чистым голосом поблагодарил соседа по комнате.

— Номер девятнадцать, Су Юй, готовьтесь, через минуту защита закончится.

— Хорошо.

Су Юй быстро пролистал рукопись диссертации. Там были чертежи одежды и наброски. Он сопоставлял их с полученными воспоминаниями. Су Юй был бесконечно благодарен себе за то, что годами учил тексты ролей и выработал идеальный метод запоминания, иначе сейчас он не просто «сел бы в лужу», а «повесился бы на суку».

Мать и бабушка «Су Юя» были мастерами вышивки Су, сам он с детства обожал это дело, поэтому не только мастерски вышивал, но и обладал дизайнерским талантом — в университете он всегда был первым. С первого курса он провел три персональных показа, сейчас готовился к четвертому и вместе со старшекурсником Ци Цзиньюэ планировал запустить бренд одежды «Юйюэ».

«Су Юй» был человеком планирующим. Хотя вдохновение порой заставляло его совершать спонтанные поступки, в остальном он был крайне дотошен, включая эту защиту диплома. Если бы Су Юй провалил ее или допустил хоть малейшую оплошность, его бы тут же заподозрили. Тогда он потерял бы право на задание и не смог бы вернуться к отцу!

Остальному можно научиться позже, но сейчас главное — пройти это интервью.

Наконец наступила очередь Су Юя. Он глубоко вдохнул, вспоминая образ владельца тела, и, открыв глаза, уже вошел в роль.

— Цяо Жуйэр, чья ты в конце концов девушка! Это уже перебор!

Синь Чэн проснулся от этого резкого крика и заморгал, пытаясь прийти в себя. Он принимал воспоминания владельца тела: тот был гением компьютерных наук и закадычным другом главного героя Фан Сюня.

Синь Чэн: «......»

Не может быть? Разве не говорили, что можно вселяться только в эпизодических персонажей? Что происходит?

Когда Синь Чэн выбирал задание, он не хотел выбирать этот роман, но не мог выйти из меню выбора. Он без конца нажимал кнопку выхода и от скуки просматривал сюжет. Он не знал, сколько раз нажал кнопку, как вдруг перед глазами потемнело, а очнулся он уже здесь...

Это был любовный роман о пути от университета до брака. Главный герой Фан Сюнь познакомился с героиней Цяо Жуйэр на вечеринке и влюбился. Для Синь Чэна, который с рождения был одинок и подсознательно противился браку, было неясно, как можно влюбиться так глубоко!

Причина была в том, что в сердце Цяо Жуйэр жила «белая луна» — старшекурсник с факультета дизайна Су Юй. Если подытожить описание из книги: Су Юй — красавец факультета, холодный темперамент, чарующий голос, лицо, словно выточенное богами...

Цяо Жуйэр: «......Эй, ты проглотил столько эпитетов, и вот как это подытожил?!»

Синь Чэн считал, что если собрать все эти описания внешности вместе, получится не человек, а монстр — каким должен быть череп, чтобы сочетать в себе все эти черты, которые по отдельности хороши, а вместе выглядят странно?

Кхм, отвлекся...

Из-за этой «белой луны» Фан Сюнь и Цяо Жуйэр постоянно ссорились и мирились: один ревновал, но притворялся великодушным, другая восхищалась, но называла это «белой луной»...

В итоге в день защиты диплома Су Юя Цяо Жуйэр с подругами пошли посмотреть на него, решив, что надо налюбоваться вдоволь, ведь потом они его больше не увидят!

Су Юй: «......Спасибо вам большое, я вообще-то еще жив!»

Фан Сюнь снова приревновал, потащил своего друга — «Синь Чэна» — к Су Юю и заблокировал его у входа в учебный корпус...

И как раз когда читатели ждали, что герои наконец-то начнут нормально разговаривать, перестанут мучить друг друга и перейдут к сладкой любви и карьере, автор бросил писать...

Читатели пришли в ярость, у них подскочило давление, разболелась голова, и уровень ненависти к роману стал настолько высоким, что Управление по делам духов отправило его в список заданий для новичков.

Эта ненависть могла породить злого духа, но пока опасности не было, так что мир идеально подходил для тренировки.

Задача: развеять недопонимание между героями, заставить их начать разговаривать, помочь им преуспеть в карьере и любви, добившись счастливого финала. (Максимальная награда: 100 баллов).

Синь Чэн, пробежав глазами по тексту, хотел было решительно отказаться. Он мог выучить что угодно, он был из семьи врачей традиционной медицины, владел западной хирургией и мог вытащить человека с того света!

Но разбираться в делах сердечных... Если бы он мог в этом разобраться, разве был бы до сих пор один?

Но судьба в один день сыграла с ним две злые шутки: первая убила его, а вторая — собиралась «убить» снова...

http://bllate.org/book/24228/2804613