Готовый перевод If I Can't Seduce You, I Lose! / Прыжок сквозь миры: не соблазню — проиграла!: Глава 7

На следующий день Су Юй привез Синь Чэна на площадку, которую арендовал на месяц для проведения показа. Он попросил всех примерить свои костюмы: за исключением двух комплектов Синь Чэна, остальные наряды потребовали небольших доработок.

Первыми к репетиции приступили профессиональные модели, а Су Юй велел остальным четверым внимательно наблюдать. Когда Су Юй сам работал в индустрии развлечений и ездил за границу на вручение наград, он часто посещал модные показы, поэтому его замечания оказались весьма точными — после них остальные четверо смогли внести необходимые коррективы, что позволило еще ярче подчеркнуть дизайн и красоту одежды.

Когда очередь дошла до непрофессионалов, проблем возникло больше. Однако Синь Чэн, которого Су Юй вчера вечером усиленно тренировал больше часа, выглядел достойно — кроме легкой скованности в движениях, других огрехов у него не было. Пока Су Юй терпеливо исправлял ошибки остальных троих, Синь Чэн практиковался в стороне.

У профессиональных моделей график плотный, поэтому, убедившись, что с их репетицией все в порядке, Су Юй отпустил их, договорившись встретиться за три дня до показа для прогона программы. Утро прошло продуктивно, и, поскольку Синь Чэн показал лучшие результаты, Су Юй договорился с остальными тремя участниками тренироваться сегодня еще два часа, а в дальнейшем заниматься по два часа каждое утро вплоть до самого показа.

— Сначала вернемся в университет, ты соберешь вещи и отправишь их домой. Что хочешь на обед? Поедим где-нибудь в городе, времени мало, а вечером я приготовлю что-нибудь дома, — сказал Су Юй, заводя машину и направляясь в сторону кампуса.

— Хорошо, мне все равно. Давай поедим где-нибудь рядом с университетом, там много кафе.

Возможно, из-за того, что Су Юй говорил так непринужденно, Синь Чэн легко согласился. Ему было очень комфортно с Су Юем, никакой социальной тревожности. Кроме того, Су Юй прекрасно чувствовал границы, не позволяя себе ничего, что могло бы смутить Синь Чэна.

— Договорились, как скажешь.

Су Юй улыбнулся. Сейчас он был собой, а ведь, честно говоря, кому хочется постоянно играть роль? Синь Чэн чувствовал то же самое: после того как они открылись друг другу, ему стало невероятно легко. К тому же встретить в чужом мире «коллегу» из того же места — это все равно что увидеть земляка.

Когда Синь Чэн пришел в общежитие, там был Фан Сюнь — он собирал вещи, чтобы поехать с Цяо Жуйэр в путешествие. Они купили тур на семь дней и уже предупредили семьи, самолет был сегодня в три часа дня.

— Чэн-цзы, ты домой собрался? Разве ты не должен был остаться здесь моделью для Су Юя? — Фан Сюнь уже перестал считать Су Юя соперником в любви, и теперь тон его был гораздо миролюбивее.

Су Юй и Цяо Жуйэр были местными, а Фан Сюнь и Синь Чэн приехали из соседнего города, поэтому Фан Сюнь и удивился, увидев, что Синь Чэн собирает чемодан.

— Не домой, я к Су Юю переезжаю. Нужно каждый день ходить на репетиции, из университета ездить неудобно. Да и Су Юй в игры играет мастерски, лучше буду с ним играть, чем одному в комнате сидеть! Ха-ха-ха! — Синь Чэн говорил это нарочито небрежно, делая вид, что едет только ради игр. После вчерашних событий он словно нашел способ вжиться в роль и теперь постепенно менялся.

Фан Сюнь не заподозрил подвоха. Он подошел и похлопал Синь Чэна по плечу. Синь Чэн на мгновение напрягся, но скрыл это, делая вид, что поправляет одежду. Про себя он похвалил себя: то, чему учил Су Юй, действительно работает.

— Чэн-цзы, я так боюсь, что однажды ты продашь себя из-за игр! Почему, если ты так их любишь, ты не мечтаешь стать киберспортсменом, а хочешь их проектировать?

Синь Чэн остановился, вспоминая мысли истинного владельца тела, и попытался серьезно их осмыслить. Он поднял голову и твердо ответил:

— Наверное, потому что считаю это круче! Разработать такую игру, которая снова всколыхнет весь мир киберспортивной лихорадкой — это же такое достижение!

Фан Сюнь поднял большой палец вверх:

— Чэн-цзы, после нашего прошлого разговора я много думал. Я ведь выбрал эту специальность, потому что решил, что тут можно заработать. Думал, после выпуска устроюсь в крупную компанию и буду просто стараться. Но за три года я понял, что мне правда нравится писать код и видеть, как он оживает. Хочу вместе с тобой создать игру, а потом, может, перейду в сферу разработки софта для умных устройств...

Фан Сюнь много говорил, а Синь Чэн внимательно слушал, чувствуя, что будущее главного героя теперь в надежных руках. Если Фан Сюнь будет следовать этому плану, он вполне может накопить капитал и открыть свое дело.

Они так заговорились, что не заметили, как у Фан Сюня зазвонил телефон. Он в панике выхватил его:

— Черт, черт, заболтался! — он поспешно ответил: — Жуйэр, я сейчас спущусь! Заболтался с Чэн-цзы, извини! Да-да, уже бегу!

— Чэн-цзы, я побежал! — Фан Сюнь схватил чемодан и бросился к выходу.

— Будь осторожен! — крикнул вслед Синь Чэн.

Не успел он договорить, как услышал из коридора извинения Фан Сюня:

— Простите, простите, старший товарищ Су, я не заметил...

— Ничего страшного, смотри под ноги, — невозмутимо ответил Су Юй.

— Старший Су, Чэн-цзы еще в комнате, — улыбаясь, оправдывался Фан Сюнь. — Жуйэр внизу ждет, я тороплюсь. Хе-хе.

Су Юй молча кивнул, и Фан Сюнь скрылся. Он и представить не мог, что однажды столкнется в коридоре со своим мнимым соперником. Хорошо, что обошлось без эксцессов. Однако тело старшего Су оказалось на удивление крепким: Фан Сюнь врезался в него вместе с чемоданом, но тот даже не пошатнулся, напротив, помог Фан Сюню удержать равновесие.

Синь Чэн, услышав разговор, вышел в коридор. Их взгляды встретились, и в глазах Су Юя мгновенно вспыхнула улыбка.

— Вижу, ты все не спускаешься, решил зайти проверить, не нужна ли помощь? — Су Юй быстро подошел ближе.

Синь Чэн замер, глядя на него, и сердце снова забилось неровно. Услышав вопрос, он опомнился и покачал головой:

— Уже собрался, просто заболтался с Фан Сюнем и потерял счет времени.

Синь Чэн, увлекшись рассказом Фан Сюня, машинально дособирал вещи и только потом присел на стул, чтобы дослушать друга. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, он втащил Су Юя в комнату и с воодушевлением начал пересказывать главные мысли Фан Сюня.

Су Юй слушал, но взгляд его был прикован к руке Синь Чэна, которую тот все еще не отпустил. Ощущая жар, исходящий от своего предплечья, Су Юй кивнул:

— Это отлично. Твои попытки подстегнуть его к развитию дали прекрасные результаты. Выходит, это я с тобой здесь отдыхаю и побеждаю!

Су Юй рассмеялся, и Синь Чэн, подхватив его настрой, отпустил его руку, но тут же по-дружески положил ее на плечо Су Юя.

— Точно! Ты просто следуй за мной, и мы будем побеждать! — Синь Чэн похлопал его по плечу.

Су Юй опустил взгляд, едва заметно улыбаясь, затем повернул голову и посмотрел в глаза Синь Чэну, который был совсем рядом. Его голос прозвучал мягко и уверенно:

— Хорошо. Я беру на себя твое трехразовое питание, а ты ведешь меня к победам, договорились?

Синь Чэн ослеп от этой улыбки, сердце пропустило удар. Только сейчас он осознал, как близко они стоят.

— Кхм, договорились. Слушай, я проголодался, давай пойдем поедим? — Синь Чэн быстро отстранился, схватил чемодан и вышел.

Улыбка Су Юя стала шире, а в глазах промелькнула нежность, которую он сам пока не осознавал. Синь Чэн не заметил, что Су Юй сказал «всегда» — он подумал, что речь лишь об этом мире. Когда же Синь Чэн поймет, что полюбил Су Юя, тот станет для него неотъемлемой частью души, и разлука с ним будет подобна мучительной боли от разрыва самой сути.

Время летело в делах, они становились все ближе. Су Юй то и дело сокращал дистанцию: то случайное прикосновение, то забота, то близость, которая казалась вполне естественной. Так, шаг за шагом, Синь Чэн привык, что Су Юй всегда рядом.

Чтобы поддерживать форму, Синь Чэн присоединился к утренним тренировкам Су Юя: пока тот отрабатывал базовые приемы ушу, Синь Чэн занимался на беговой дорожке. Су Юй методично проникал в жизнь Синь Чэна, словно терпеливый охотник, ожидающий, когда любимая добыча сама пойдет к нему в руки.

Тем вечером Синь Чэн сидел на кровати, играя в игру, когда раздался стук.

— Войдите!

Су Юй толкнул дверь и остановился у письменного стола. Синь Чэн закончил партию и вопросительно посмотрел на него.

— Это билеты на показ. Я оставил для тебя пять штук, можешь пригласить Фан Сюня с семьей и своих родителей. Конечно, выбор за тобой.

До показа оставалось два дня. Синь Чэн уже договорился с мамой, что вернется домой на следующий день после шоу. Су Юй видел, что, несмотря на отличные успехи, Синь Чэн все равно о чем-то беспокоится.

— Хорошо, спасибо тебе, Су Юй.

Синь Чэн поблагодарил искренне. Он подумал: если бы не встретил Су Юя, разве не превратил бы все в полный хаос?

— Нет. Синь Чэн, ты очень способный, ты должен быть уверен в себе. В любой момент ты должен быть так же уверен, как когда рассуждаешь о медицине. Не отрицай себя и не думай о том, как тебя определяют другие. Всегда верь в себя. Даже без меня ты бы отлично справился с задачей. Ты уже это сделал, и сделал великолепно. Я же сказал, это ты ведешь меня к победе.

Серьезный тон Су Юя смягчился к концу фразы, но уверенность в способностях Синь Чэна оставалась непоколебимой. В последнее время они много общались, и каждый раз, когда Синь Чэн говорил о медицине, его глаза сияли. Су Юй видел это сияние и в те моменты, когда Синь Чэн погружался в самобичевание.

Су Юй был уверен: он любит Синь Чэна, и это чувство становится только глубже. Он заботился о настроении Синь Чэна, всегда замечал перемены и старался вернуть ему улыбку. Но он также понял, что Синь Чэн совершенно не разбирается в чувствах — ни в чужих, ни, тем более, в своих собственных. Поэтому Су Юй не спешил, терпеливо прощупывая почву, играя на границах зоны комфорта Синь Чэна, чтобы шаг за шагом подобраться к его сердцу.

Синь Чэн резко посмотрел на Су Юя, и в его глазах вспыхнула такая острота, какой Су Юй раньше не видел. Су Юю даже стало не по себе, но он понимал: Синь Чэн просто хочет убедиться, искренен ли он или просто утешает его. Су Юй не отвел взгляд, глядя на него тепло и твердо, призывая поверить в себя.

Синь Чэн вдруг рассмеялся, его плечи затряслись, и он уткнулся лицом в колени. Су Юй испугался, не плачет ли он, и сделал шаг вперед. Но Синь Чэн поднял голову, озаряя комнату яркой улыбкой:

— Су Юй, ты прав. Как я мог не видеть таких простых вещей? Я был таким глупым. Теперь я понял: меня сдерживал только я сам. Больше такого не повторится. Спасибо тебе! Встретить тебя — это самое большое везение в моей жизни!

Его благодарность была слишком торжественной, потому что он только сейчас осознал: все эти двадцать пять лет он лишь упрямился, не желая признавать очевидного. А подавленные эмоции и привели к социальной тревожности. Теперь, благодаря поддержке Су Юя, он наконец примирился с прошлым. Этот месяц стал для него самым теплым и спокойным, он навсегда сохранит его в сердце, как и доброту Су Юя.

— Не... не за что. Отдыхай, — Су Юй развернулся и вышел, прикрыв дверь. Он и сам не знал, почему так заволновался.

Су Юй прижал руку к сердцу, тихо улыбаясь: что же делать, кажется, он любит его все сильнее.

Он достал полуготовый наряд, разложил инструменты и принялся за работу. Оставалось доделать всего одну вещь. Все это время он шил по вечерам, скорость была невысокой, но за два дня он точно успеет. Через два дня Синь Чэн уедет, а на четвертом курсе будет еще больше дел, времени на общение станет меньше. Но ничего, он сам будет чаще появляться в поле зрения Синь Чэна.

Синь Чэн не понял, почему Су Юй так спешно ретировался, но рассмеялся: тот выглядел так, будто за ним гнались волки. Он посмотрел на билеты, лежащие на столе, взял телефон, и его охватило чувство легкости.

— Алло, мама, старший Су дал мне билеты на показ. У вас с папой будет время приехать? — он улыбался. — Да, хорошо. Насчет Фан-цзы я тоже спрошу, если они с родителями поедут, вы сможете отправиться вместе. Да, послезавтра в семь вечера, вы приедете в полдень, я вас встречу. Мам, отель я сам забронирую, не волнуйся. Хорошо, спокойной ночи, пока.

Синь Чэн положил трубку. Услышав радостные голоса родителей, он не мог перестать улыбаться. Он позвонил Фан Сюню, тот сразу согласился пойти, и Синь Чэн договорился, что встретит их всех на вокзале.

http://bllate.org/book/24228/2804619