Готовый перевод Maggot Love Song: Hao and Chaykov's Rotten Romance / Песнь личинки: Гнилой роман Хао и Чайковского: Глава 5

Я нахожусь в доме Чайко уже пять дней.

Называть это проживанием — скорее паразитизм.

В первую ночь, когда Чайко вернулся в этот трехэтажный особняк, наполненный тяжелым запахом старинных фолиантов и медикаментов, он даже не подозревал, что я прячусь прямо за кондиционером в вентиляционной шахте. Там было темно, сыро, а алюминиевые стенки труб покрывала пыль и шерсть животных. Словно болезнь, зародившаяся в его собственном теле, я затаилась безмолвно и ждала, наблюдая и чувствуя.

Его распорядок дня был невероятно строгим.

В семь утра — подъём, чашка крепкого чёрного кофе; в семь тридцать — пятиминутная разминка для шеи; затем кормление его подопытной собаки по кличке Цзяма — у неё было лишь полтела, а остальное составляли металлический каркас и биокинетическая броня.

Ровно в восемь он открывал систему видеонаблюдения в кабинете, чтобы проверить состояние подземной лаборатории.

Я знала: он ищет меня.

Но я не позволяла ему найти себя.

Лишь на рассвете пятого дня, когда он открыл входную дверь, он наконец-то увидел первый букет, который я оставила на пороге.

Букет из девяноста девяти роз.

Кроваво-красные бутоны с уже почерневшими краями источали густой запах сырой земли и тления.

Чайко нахмурился, и в утреннем тумане его узкие собачьи глаза выражали крайнее недоверие и отвращение — казалось, этот букет был не романтическим признанием, а проклятием.

Он присел на корточки, и стоило его пальцам коснуться кончиков розовых листьев, как он тут же почуял неладное.

Слизь.

Густая, источавшая едва уловимый кислый запах коррозии слизь стекала по стеблям, медленно вырисовывая на плиточке пола иероглиф: Хао.

Насторожившись, он поднялся на ноги, огляделся по сторонам, мигом бросился внутрь, захлопнул дверь и активировал защитную систему. И тогда он совершил поступок, который разбил мне сердце во второй раз.

Он позвонил в полицию.

— Да, это Чайковский Хаман, адрес… В мой дом проникло неизвестное существо, возможно… образец сорок пять, он… он вернулся.

Его голос слегка дрожал, напоминая изношенный механизм, чьи обороты превысили предел. Я знала, что он боится.

Но мне нужна была совсем другая реакция.

Я просто… хотела сказать: «Я люблю тебя».

Доносившийся из трубки голос я уже не могла разобрать, потому что мои тонкие, как змеи, пальцы давно скользнули по стене прямо в телефонный провод, выпуская из глубины кабеля концентрированный сок опарышей, который мгновенно заблокировал все каналы связи.

Знаете, сколько применений у жидкости из тел опарышей?

Она способна растворить алюминиевую дверь, разъесть человеческую кожу, расплавить железные цепи и даже — заглушить сигнал 5G.

Телефон с сухим щелчком умолк.

Чайко замер. Повернув голову, он увидел, как из телефонной розетки на стене высунулся плотский отросток — скользкий, покрытый легкой дымкой, являющийся частью моего собственного тела.

Я медленно выползла из-за стены, влажное тело шлепнулось на пол, издав глухой звук падающей гнилой плоти.

— …Ух… ты… — он попятился, задев книжную полку, и тяжелый том «Молекулярная реконструкция и этические пределы» с грохотом рухнул на пол.

Я приподняла верхнюю часть туловища.

Теперь я уже не была бесформенным сгустком червей. У меня появились человеческая шея и голова, хотя кожа оставалась бледно-серой и слегка прозрачной, сквозь неё смутно проступали перетекающие ткани и слизь, но всё же у меня появилось лицо.

Я с трудом вытащила вторую вещь, украденную на кладбище — потрёпанный портативный динамик.

Я подобрала его возле одиннадцатого склепа, весь в трещинах и пятнах крови, он принадлежал уличному музыканту, который прямо во время похорон умер от разрыва сердца, распевая любовную балладу.

Я установила его посреди гостиной и нажала кнопку воспроизведения.

Зазвучала песня, записанная мной самой:

Сердце опарыша тебе не понять.

Хрипящий звук, фальшивые ноты, сбивчивый ритм, припев повторился целых восемь раз, а на заднем плане отчетливо слышалось, как я ползаю и как разлагаются трупы. Но…

Это была моя песня о любви.

Сердце опарыша тебе не понять~ Лежу я на кусках твоего мяса и глаза выплакала от слёз~

Вылезла из чашки Петри, лишь бы подарить тебе объятия~

А ты в меня электрошокером, ой-ой~ Сердце так болит~

Как твоя рука поднялась растоптать мясо на моём хвосте~~

От услышанного Чайко позеленел в лице.

Я знала, что это ненормальный способ признаться в чувствах.

Но я — опарыш, и моё понимание романтики соткано из остаточного аромата гнилени и нежности трупного сока.

Я смотрела на него, а он смотрел на меня.

Я не могла вымолвить связных слов, но отчаянно пыталась имитировать те слова, что он произносил прежде.

— Ты… меня… создал… но… теперь… я… хочу, чтобы ты стал моей…

Я замолчала, перекатывая язык во рту, пытаясь сложить правильные звуки.

— Жёнушкой.

Чайко словно молнией поразило.

Он крутанулся на месте и бросился бежать к черному входу, но я заранее расставила там ловушки из личиночной слижи — земля под ногами стала гладкой, как масло, и при первом же шаге он рухнул. Его собачья голова ударилась о дверной косяк, и на ней проступила кровь.

Я тут же набросилась на него, нежно заключая в объятия — обвила его своими инопланетянски длинными и тонкими руками, словно коконом.

Он в ужасе забился, но я не позволяла ему двигаться.

— Я люблю тебя, — шепнула я ему на ухо, и мой голос звучал так, будто в ушную раковину капала гнилая вода.

— Мы можем жить вместе, я буду петь тебе серенады, я стану убирать за Цзямой, а в подвале мы сможем вырастить детей — наших малышей-опарышей.

Чайко выдавил:

— …Ты сошла с ума.

Я покачала головой и аккуратно сунула ему в объятия розы.

— Нет, я просто слишком сильно люблю тебя.

http://bllate.org/book/24231/2805456