Готовый перевод Maggot Love Song: Hao and Chaykov's Rotten Romance / Песнь личинки: Гнилой роман Хао и Чайковского: Глава 31

Холодная война началась с завтрака.

На столе стояли две порции еды. В одной была передержанная Чайко травяная чайная настойка — горькая, как жизнь на пенсии. В другой — приготовленное самим Хао «питательное перегноевое ассорти», испускавшее слабый жар и всё еще легонько шевелившееся.

Ни один из них не посмотрел на другого.

Сценическое освещение, похожее на сломавшуюся лампу дневного света, то вспыхивало, то гасло, а атмосфера трещала от напряжения.

— Ты не вернулся ночевать в комнату, — первым заговорил Чайко, намеренно холодным тоном.

— Я не хотел приносить достоинство рода личинок в спальню, чтобы ты не морщился от отвращения.

Хао сидел на ковре, обвив бедра своим личиночным хвостом. Голос его звучал ровно, но кончик хвоста нетерпеливо шлепнул по полу.

Плёт.

Уши Чайко дернулись.

— Я не это имел в виду.

— Именно это.

Хао поднял голову, его глаза ярко светились под полупрозрачной кожей.

— Ты считаешь, что я должен быть послушным, должен покорно служить материалом, должен ради сглаживания углов продолжать терпеть, как меня опрыскивают, подвешивают и нарезают на мемы.

— Я просто считаю, что ты слишком вспыльчив! — повысил голос Чайко. — Ты чуть не сожрал сценариста в переговорной!

— Он сказал, что подвешивает меня вниз головой и заставит крутиться!

Личиночный хвост Хао резко взметнулся вверх, но он тут же подавил его усилием воли.

— Это не творчество, это унижение.

Короткое молчание.

Чайко потер переносицу, и его голос стал тише:

— Хао, я не то чтобы не поддерживаю тебя... Я просто боюсь, что ситуация выйдет из-под контроля.

— Выйдет из-под контроля?

Хао издал короткий смешок, липкий и горький.

— Ты думаешь, она сейчас не вышла из-под контроля? Весь мир только и делает, что подражает моему ползанию, но никого не волнует, кто я такой.

Освещение на мгновение потускнело.

Звонок в дверь.

Дилинь.

Они оба одновременно повернули головы.

За дверью стояли трое зверолюдов с собачьей головой в старомодной униформе, а на груди у них красовались институтские значки, вышедшие из моды лет двадцать назад.

— Доктор Хаман, — главар слегка поклонился. — Мы представляем Институт пенсионеров и пришли к вам.

Чайко замер, инстинктивно заслонив Хао собой.

— Это из-за... той истории с личинкой? — спросил он.

Хвост Хао недовольно взмахнул.

— Речь идет о вопросах межвидовой дружбы, — тон собеседника был настолько официальным, что от него мурашки шли по коже. — Существование Хао вынесло этот вопрос на гребень волны. Общественное мнение разделилось надвое, и мы надеемся, что вы поможете сгладить углы.

— Сиквел? — тихо произнес Чайко.

— Да. Снять продолжение, остудить страсти, успокоить общественность.

Добавил второй.

— Сделать так, чтобы Хао выглядел... менее угрожающе.

Хао наконец не выдержал.

— Значит, меня снова собираются обрызгать спреем?

Он медленно поднялся, а его личиночный хвост оставил на полу влажный блестящий след.

— Ради вашего спокойствия?

Все трое исследователей одновременно отступили на полшага.

Чайко открыл рот, но не сразу произнес хоть слово.

Это молчание ранило сильнее любого ответа.

Хао посмотрел на него, и его взгляд мгновенно остыл.

— Оказывается, ты тоже так думаешь.

Его голос прозвучал очень тихо.

— Ты тоже считаешь, что я должен пожертвовать толикой достоинства ради всеобщего мира.

— Я не... — поспешно начал Чайко.

Но Хао уже развернулся.

— Я пойду договариваться сам.

Он подхватил пальто, набросил его на верхнюю часть тела, а личиночный хвост высунулся из-под подола.

— Мне больше не нужны помощники, чтобы решать, заслуживаю ли я уважения.

Двери с громким стуком закрылись.

На сцене остался только один Чайко.

Он стоял на месте, плечи его опустились, словно он постарел лет на десять.

Освещение потемнело, смена сцены.

Здание рекламной компании.

Переговорная была холодно-белой, без окон, а на стене по кругу транслировались отрывки старой рекламы Хао, в которой его ползание было смонтировано с безупречным чувством ритма.

— Ты понимаешь, кто ты теперь такой?

Ответственный за проект откинулся на спинку стула, улыбаясь так, будто рассматривал каталог товаров.

— Ты — бренд-актив.

Хао сидел напротив него за столом, а его личиночный хвост медленно извивался у ножки стула.

— Я представитель рода личинок, — произнес он.

— Верно, личинка материального типа, — собеседник развел руками. — Милая, отвратительная, ходовая.

Воздух начал густеть.

Кончик хвоста Хао источил слабое коррозийное сияние, и от пола послышался легкий шипящий звук.

— Вы больше не будете так меня снимать, — чеканил слова Хао. — Никаких подвешиваний вниз головой, никакого унижения, никаких шуток над нами.

Ответственный приподнял бровь:

— Иначе что? Подашь на нас в суд?

Он не заметил, как металлическая ножка стула под столом уже начала менять цвет.

А в это время лифт поднимался наверх.

Задыхаясь, Чайко вбежал в здание, всё еще сжимая в руке недопитую травяную настойку.

— Умоляю... только бы не опоздать...

Освещение судорожно замигало.

В воздухе витало нечто, готовое сгнить.

Воздух в переговорной начал приобретать запах.

Не зловоние, а некое избыточное дыхание жизни — словно то, что появляется лишь тогда, когда распахивают почву, ворошат перегной и силой ускоряют круговорот.

Ответственный нахмурился и опустил взгляд на ножку стола.

Металл терял блеск.

Не ржавел, а именно что «сожрался».

— Ты... что ты делаешь? — наконец сообразил тот, что что-то не так.

Хао не шевельнулся.

Он просто сидел с прямой спиной, верхняя половина его тела сохраняла человеческую устойчивость, в то время как личиночный хвост внизу словно дышал, вспыхивая сегмент за сегментом тусклым светом.

— Я хочу дать вам понять, — произнес Хао, — что мы не реквизит.

С пола донесся мелкий, но четкий треск.

Камера видеонаблюдения в углу начала расфокусироваться, и картинка заволоклась слоем влажного тумана.

Другой топ-менеджер резко вскочил:

— Охрана! Включите...

Он не успел договорить, как дверь переговорной захлопнулась сама собой.

Не заперлась на замок, а затянулась полупрозрачной биомембраной.

— Спокойно, спокойно! — ответственный мгновенно сменил выражение лица, заговорив с торопливыми нотками уличного промоутера. — Мы можем договориться! Чего ты хочешь? Условия контракта можно пересмотреть! Углы съемки! Фильтры! Мы дадим тебе самую красивую картинку!

Хао поднял глаза.

— Мне не нужна красота, — сказал он.

— Мне нужна правда.

В тот же миг личиночный хвост яростно ударил по полу.

Это было не нападение, а заявление.

Вся переговорная словно провалилась в гигантскую систему круговорота — бумага пожелтела, пластик размягчился, металл притупился, и вся «напускная показуха» начала терять всякий смысл.

Это было не разрушение, а разложение.

В этот самый момент —

Хао!

Снаружи послышался знакомый, сорванный на крик голос.

Чайко.

Он с размаху врезался в биомембрану, едва не поскользнувшись, и так задыхался, что не мог выговорить и целого предложения.

— Ты... ты не можешь идти на это один... — он уперся руками в преграду и, подняв голову, увидел Хао. Глаза Чайко были красными, совсем не так, как после обычной пробежки. — Если с тобой что-нибудь случится...

Хао замер.

Процесс гниения в переговорной затих на полуслове.

— Разве ты... не считал меня слишком вспыльчивым? — тихо спросил Хао.

Чайко глубоко вздохнул, словно развязывая узел, который был упрям всю его жизнь.

— Я считаю, что ты вспыльчивый.

— Но я еще больше боюсь, что ты понесешь это в одиночку.

Он поднял голову и посмотрел на побледневших рекламных топ-менеджеров.

— Он не ваш материал, — чеканил слова Чайко. — Он — часть жизненного круговорота. А вы...

Он поправил очки.

— Вы просто случайно встали перед этим круговоротом.

Словно поняв эти слова.

В биомембране треснула щель.

Хао медленно подорошел к Чайко.

Впервые на памяти всех присутствующих они встали по одну сторону баррикад.

Дальнейшие события развивались стремительно.

«План Б», подготовленный рекламной компанией — подземная лаборатория, — оказался преждевременно рассекречен.

Когда загорелся свет, весь этаж задрожал.

Это был не взрыв, а перестройка.

Образцы в пробирках пришли в негодность, а на всех экранах с данными зажглась одна и та же фраза: Системы чистильщиков запущены.

Хао стоял в самом центре, и его голос разносился по системе трансляции всего здания: Личинки — не захватчики. Личинки — это то, что позволяет миру продолжать жить после того, как все закончится.

Чайко стоял перед пультом управления, его пальцы летали по клавишам так быстро, словно он вернулся на самую привычную работу своей юности.

— Разве вы не хотели рекламу? — обратился он в микрофон. — Так транслируйте это.

Они перехватили эфирное время.

В тот же вечер по общенациональному каналу транслировали ролик без какого-либо бренда и продукта.

На экране не было никакого спрея.

Только Хао, примостившийся на распадающейся земле, который бережно перебирал пальцами почву.

Растения снова давали побеги.

Животные возвращались.

За кадром звучал спокойный голос Чайко: Настоящая проблема — вовсе не вредители. Настоящая проблема — это то, сколькими жизнями мы готовы пожертвовать ради чистоты.

В самом конце Хао поднял голову и посмотрел в объектив.

Улыбнулся.

Избавление от паразитов? Мы пропагандируем биологическое сосуществование.

Мир на секунду завис.

А затем — взорвался.

Это была не паника, а совершенно иное безумие.

Культура личинок в одночасье превратилась в необъяснимый трендовый символ.

Экологические организации начали использовать личинку в качестве своего талисмана.

В школьные учебники добавили персонажа-чистильщика.

На прилавках появились плюшевые игрушки-личинки, которые раскупили за три дня.

Почтовый ящик Чайко завалили приглашениями стать научным консультантом, и он просто отключил уведомления.

Хао же прозвали «самым милым инородным идолом в мире», хотя сам он совершенно не понимал, что такое идол, зная лишь одно: люди больше не называют его отвратительным.

Ночь.

Дома наконец стало тихо.

Усталый Чайко снял пальто и опустился на край дивана.

Хао кружил по центру гостиной, вычерчивая личиночным хвостом один неровный круг за другим.

— Чайко, — он остановился, и его глаза ярко блестели. — Как ты думаешь, наша реклама... заставила людей почувствовать романтику личинок?

Чайко посмотрел на него.

Долго смотрел.

А затем протянул руку и легко погладил успокоившийся личиночный хвост.

— По крайней мере, я её почувствовал.

Хаосия засиял весь целиком.

Его хвост взмахнул —

И уголок дивана с шипением подвергся коррозии.

Чайко вздохнул, но улыбнулся.

Он притянул Хао к себе и заключил в объятия.

Сценическое освещение медленно погасло.

Осталась лишь капля мягкого, липкого света.

Занавес опустился в атмосфере темного абсурда и победного мрачного юмора.

http://bllate.org/book/24231/2805484

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь