Готовый перевод When Two A's Meet, One O Will Fall / Когда встречаются две альфы, одна обязательно станет омегой: Глава 12

Бай Хуай не спешил отвечать, но Цзянь Сунъи и Ян Юэ прекрасно его знали: барские замашки, надменность, гордыня, из-за которой язык не повернется признать неправоту, злобный язык и доброе сердце.

Боясь, что новичок решит, будто к нему придираются, Ян Юэ поспешил перевести всё в шутку:

— Конечно, можешь и меня спросить, в конце концов, я тут бывший второй номер.

Юй Цзыго с серьезным видом кивнул:

— Угу. Бывший второй номер, ты такой хороший человек.

Ян Юэ, внезапно получивший карточку «ты хороший человек»: «……»

Новый ученик выглядел так, будто умом не блистал.

Этот не слишком сообразительный новичок снова бросил взгляд на двух грозных старшеклассников, сидевших рядом с ним на соседних рядах через проход.

Немного завистливо произнес:

— Какие вы красивые.

«……»

— Двои красавчики — парочка?

«?»

— Мой дедушка гадает по лицам, я немного этому научился. У этого школьного хулигана на лице знаки персикового цвета, у этого школьного красавца — движение звезды Хунлуань. Ваши лица очень подходят друг другу, если вы будете вместе, то станете друг для друга благотворной поддержкой…

Ян Юэ испугался, что этого новичка сегодня же вечером засунут в мешок и насмерть забьют арматурой, и доброжелательно перебил:

— Они оба альфы.

Помявшись, он набрался смелости и вежливо добавил:

— И отношения у них не особо ладные.

— А? Вот оно как, извините-извините, я еще плохо обучен ремеслу. Я-то думал, что тот, у которого место у окна — омега. Это я ошибся, тысяча извинений, вы только не сердитесь.

На словах он извинялся, но во взгляде невозможно было скрыть неутолимое сожаление, на лице так и читалось: «какая жалость».

«……»

Какого черта ты вообще жалеешь? О чем ты сожалеешь?

Цзянь Сунъи, который прекрасно знал, что он на самом деле омега, не мог с чистой совестью возразить и поставить наглеца на место. Он лишь дернул уголком рта:

— Ничего страшного, не сержусь. И не тебя виню — винить надо меня самого, угораздило же отрастить эти дурацкие персиковые глазки.

Бо Хуай опустил голову и беззвучно усмехнулся:

— Угу, ничего страшного, я тоже не сержусь.

Атмосфера была немного щекотливой.

К счастью, Старый Бай вовремя заговорил, развеяв неловкость.

— Перед началом урока объявление. Все вы знаете, что у нашего выпускного класса Наньвай есть традиция: сразу после начала учебного года мы организуем выездной сбор, чтобы закалить волю и поднять боевой дух.

— Поскольку этот выпускной поток — худший за всю историю, какую вел ваш завуч Пэн, школа решила усилить подготовку. Сбор пройдет на базе «Птенцы орла» и продлится пять дней, начнется официально в следующую субботу.

По классу пронесся вой, полный боли и отчаяния.

— Разве не говорят, что в выпускном классе каждая минута на счету? Зачем устраивать всю эту хрень?

— В других школах военные сборы устраивают в десятом классе, а у нас — в выпускном. Это какой-то кошмар.

— Я хочу сдавать экзамены, я согласен пять дней писать тесты.

— Плюсую тех, кто за экзамены.

Старый Бай передал стопку бланков ученикам первой парты и неторопливо произнес:

— Заточив топор, быстрее срубишь дерево. Посмотрите на свои вялые, болезненные физиономии — если как следует не потренировать вас, боюсь, вы и до гаокао не дотянете, попадаете.

И ведь правда. Больше половины учеников первого класса страдали от острого дефицита физической активности, оправдывая это тем, что гении — это обязательно хикикомори.

Снова раздался хор стонов.

— Ладно, можете не выть, толку ноль. Пустите бланки по рядам, пусть каждый запишет имя, рост, вес и пол — это нужно для пошива формы и распределения по классам, не пишите всякую ерунду. В конце урока сдадите.

Бланки дошли до ряда Цзянь Сунъи.

Имя: Цзянь Сунъи

Рост: 183 см

Вес: 64 кг

Пол: недифференцированный альфа

Без малейших колебаний заполнив анкету, он с непроницаемым лицом передал её Бо Хуаю.

Бо Хуай ничего не читал и ничего не сказал. В строках ниже он написал «188», «70», «а» и передал бланк дальше — Юй Цзыго.

Секреты малыша нельзя использовать для шуток, их нужно бережно охранять.

Передав бланк, он вытащил из ящика парты телефон и, прикрывшись подолом школьной формы, быстро застучал пальцами по экрану.

— Бо Хуай, — окликнул его Старый Бай.

Опасаясь, как бы телефон не отобрали и не увидели историю переписки, Бо Хуай торопливо удалил только что отправленное сообщение и лишь после этого поднял голову.

Старый Бай поправил очки:

— Иди сюда, забери свои тесты и работы Цзянь Сунъи.

— Хорошо.

Стоило Бо Хуаю подойти, как Старый Бай передумал:

— Свою забирай, а работу Цзянь Сунъи оставь.

Цзянь Сунъи невинно поднял голову.

Старый Бай пояснил:

— Я должен посмотреть, каково же должно быть ожесточено сердце, чтобы при стопроцентных результатах по математике, естественным наукам и английскому так изуродовать мою литературу.

Вариант объединенного экзамена в этот раз был простым, оба набрали максимум по математике, по английскому потеряли всего по два балла на сочинении, по комплексу естественных наук Цзянь Сунъи набрал 300, а Бо Хуай — 288, а вот по литературе у Цзянь Сунъи было 117, у Бо Хуая — 130.

Ровно столько, чтобы в сумме проиграть Бо Хуаю ровно одно очко.

Прояви Цзянь Сунъи хоть каплю уважения к листу с литературой, будь его почерк чуть более аккуратным и прилежным, ему бы не пришлось теперь задолжать Бо Хуаю титул бати.

Учитель литературы и классный руководитель Старый Бай был глубоко опечален. Он взглянул на лежащую перед ним работу, тяжело вздохнул, снял очки, потер глаза, водрузил очки на место, снова взглянул на лист и опять тяжело вздохнул.

Цзянь Сунъи скривил губы: подумаешь, трагедия.

Старый Бай, казалось, прочитал его мысли, с болью в сердце вопросил с кафедры:

— Цзянь Сунъи, неужели это стоило того? Раскладка по стихотворению, которую проходят еще в первом классе средней школы, и ты не умудрился попасть ни в один из критериев оценивания?

На этот раз попался анализ современного стихотворения — Пушкина «Если жизнь тебя обманет». Наверное, каждый способен сходу вспомнить пару строчек, но то, что Цзянь Сунъи не попал ни в один из пунктов ответа — это еще надо было умудриться.

Бо Хуай вернулся на свое место, убрал тест по литературе и достал комплексный вариант по естественным наукам.

У Старого Бая глаз был наметан: он уже собирался умолять Цзянь Сунъи уделить литературе хоть немного внимания, как вдруг заметил на соседней с ним парте гигантский чертеж по динамике и чуть не задохнулся.

Но, вспомнив выдающиеся результаты Бо Хуая по гуманитарным предметам, которые посрамили бы любой профильный класс, и его же странноватые заскоки в естественных науках, он решил закрыть на это глаза и продолжить пилить сидевшего рядом Цзянь Сунъи.

— Так, смотрим первый вопрос: «Что подразумевается под фразой "если жизнь тебя обманет"?» Эти четыре балла — чистейший подарок, Цзянь Сунъи, не мог бы ты сделать милость, принять их?

Бо Хуай уловил в тоне своего нового классного руководителя нотку обиды и даже почувствовал укол жалости.

Цзянь Сунъи оказался куда более бессердечным:

— Я же не писал на бланке, что они мне не нужны, но проверяющий-то всё равно подарок не сделал.

«……»

— Считается ли это тем, что жизнь обманула меня?

«……»

Ноздри Старого Бая пару раз затрепетали. Сдержавшись, он опустил глаза в бланк и зачитал безэмоциональным тоном:

— Ответ: это указывает на ситуацию, когда человек сам ни на что не годен, но перекладывает вину на жизнь.

Закончив читать, он поднял взгляд на Цзянь Сунъи, требуя объяснений.

Однако заметил, что сидящий рядом Бо Хуай с головой ушел в построение чертежа по анализу сил, и решил убить двух зайцев сразу:

— Бо Хуай, ну-ка, прокомментируй ответ Цзянь Сунъи.

Бо Хуай оторвался от письма и поднял голову:

— Очень хорошо.

— ……В чем же хорошо?

— Чистая правда.

— Я знаю, что ты считаешь это хорошим, потому что это правда, я спрашиваю, почему ты так считаешь?

— Я считаю это хорошим именно потому, что он сказал правду.

Ученики первого класса почувствовали, что запутались.

Цзянь Сунъи же кивнул Старому Баю, выражая согласие непосредственного участника событий с данной оценкой.

И то верно, с какой стати жизни досуг тебя обманывать? Тот, кто такое говорит, просто ищет на кого свалить вину.

Он сам теперь омега, дурили его голову больше десятка лет — и что, он хоть слово сказал? Нет.

Этот русский по имени Пушкин просто невыносимый жеманник.

Они сидели рядышком, плечом к плечу, с выражениями лиц более чем торжественными и строгими, а поверх всего этого сиял ореол первых и вторых мест на объединенном экзамене. Товарищ преподаватель-отличник Бай Пиншань почувствовал легкий сердечный приступ.

Он решил сменить поле боя и поднять себе самооценку, немедленно выбрав мягкотелую грушу с фамилией на букву С, спавшую на передней парте.

— Сюй Цзясин, ну-ка, прочитай это стихотворение вслух.

— А? Что? Ой, ладно, если жизнь меня принудила!

Старый Бай:

— ……Жизнь что, слепая, с какого перепугу ей тебя принуждать?! Выковыривай из глаз закисшие выделения, прежде чем читать!

Всю жизнь он творил добро, так какую же кармическую задолженность отрабатывает теперь, столкнувшись с такой бандой учеников?

По классу пронесся тихий, доброжелательный смешок.

Юй Цзыго испытывал одновременно зависть и растерянность. Повернув голову, он смущенно и тихо спросил Ян Юэ:

— Староста, в элитных школах всегда вот так уроки ведут?

— Да не всегда. Например, на математике у старого Лю такое не прокатит, но в целом стиль похож. А что?

— Ой, да ничего, просто непривычно. Там, откуда я родом, на уроках очень сурово и жутко скучно. Я-то думал, в хороших школах одни отличники.

— Хочешь сказать, думал, что мы тут все роботы для учебы?

— Нет… я не это имел в виду… — Юй Цзыго слегка смутился.

Ян Юэ беспечно усмехнулся:

— Понимаю. Ничего, привыкнешь со временем.

Наньвай была частной школой с небольшой историей. Директор отучился за границей, его взгляды на образование были довольно передовыми, да и семьи у учеников состоятельные. Здесь уделяли внимание развитию всесторонних качеств, а поскольку публика в первом классе подобралась более-менее одаренная, учителя и вовсе давали больше свободы, отчего и атмосфера царила оживленная.

Но из-за этого здесь неизбежно свысока поглядывали на тех, кто зубрит ночи напролет и гробит здоровье ради учебы. Никакой злобы в этом не было — просто дети из башни из слоновой кости не понимали, что не у всех людей на свете с рождения равные стартовые условия.

Иным приходится неумело тратить все свои силы лишь на то, чтобы получить крошечную надежду сделать свою жизнь хоть немного лучше.

Обитатели башни из слоновой кости не понимали его, а он не понимал обитателей башни.

Доброжелательность и зависть в таком непонимании претерпевали тонкие изменения.

Меняясь к лучшему или к худшему — никто не знал.

Ян Юэ не понимал этой истины, Юй Цзыго тоже её не понимал. Прежний Бо Хуай — и тот не понимал.

Слушая доносившийся до него тихий разговор Ян Юэ и Юй Цзыго, он продолжал писать задачу.

На лице — ни тени эмоций, но почему-то Цзянь Сунъи точно знал, что тот о чем-то думает.

Поддавшись внезапному импульсу, он вытащил телефон — захотелось поболтать с Бо Хуаем.

Однако его опередило сообщение в WeChat, присланное Бо Хуаем минут десять назад.

[На военных сборах попасть в альфа-класс будет довольно хлопотно. Нужно ли начать тренировки на сопротивление заранее, чтобы привыкнуть?]

Цзянь Сунъи сам еще об этом и не вспомнил, а этот тип уже проникся заботой.

И правда, иногда им все же можно было пользоваться.

[Давай. Как раз есть еще четыре-пять дней, начну пока тренироваться, втянусь]

Бо Хуай краем глаза заметил пробивающийся сквозь ткань ящика парты слабый свет. Одной рукой продолжая выводить решение задачи, второй он вслепую настучал на телефоне:

[Тогда у меня или у тебя?]

[У меня. Вечером мамы не будет, дома один]

[Хорошо, жди меня в комнате вечером, приду сразу после душа]

Прекрасно, общение прошло гладко.

Но почему-то Цзянь Сунъи казалось, что в этом диалоге что-то не так.

Ему чудилось, что Бо Хуай в этих нескольких фразах наверняка плетет какую-то интригу, но улик поймать не удавалось.

Краем глаза заметив, как некто, уставившись в экран с озабоченным видом, сосредоточенно размышляет, Бо Хуай не удержался и улыбнулся уголкам рта.

Как раз в этот момент Ян Юэ повернулся к нему за подсказкой и, заметив это выражение лица, слегка испугался:

— Брат, как ты можешь так нежно и умиленно улыбаться графику сил трения?

Бо Хуай кончиком ручки ткнул в маленький шарик на краю деревянной доски и машинально нарисовал на нем смайлик:

— Посмотри на этот шарик, разве он не до безумия милый?

Ян Юэ: «……Брат, ты уникален».

Наверное, именно поэтому он сам никогда не сможет занять первое место на параллели: только посмотрите, с какой нежной страстью эти гении относятся к задачам.

Цзянь Сунъи решил, что Бо Хуай определенно извращенец.

Станет ли он восхищаться физическими шариками?

Но сам он был человеком добрым и терпимым, а потому успокоил собеседника: [Сяо Бай, всё в порядке, расслабься, я не дискриминирую твою сексуальную ориентацию. Сегодня вечером в моей комнате — в дождь и в бурю, Сяо Цзянь ждет тебя]

Сяо Бай посмотрел на это наглое сообщение, сдержался и не стал говорить Сяо Цзяню, что слава богу, раз ты не дискриминируешь, ведь моя сексуальная ориентация от начала и до конца — это только ты.

Впрочем, Сяо Бай подумал, что ночные тренировки вполне могут оказаться весьма жаркими...

http://bllate.org/book/24232/2805497