Готовый перевод Platinum Ragdoll / Платиновая тряпичная кукла: Искупление господина: Глава 16

К счастью, Фрэн не простудился и не заболел, иначе Локи пришел бы в ярость. Тем не менее, из-за травмы ноги Фрэну всё равно досталось — его отчитали, а Калон стоял рядом, опустив голову, словно разделяя с ним это наказание.

Погода становилась всё теплее. Цзялэймон попросил у Калона длительный отпуск: он хотел вернуться в трущобы, которые считал своим родным домом, чтобы повидаться со старыми друзьями. Он также собирался взять с собой Майга. Калон, который давно мучился вопросом, почему на его письма никогда не приходило ответов, немедленно дал разрешение. На кухне осталась одна Санла, которая крутилась как белка в колесе. Лилиан пыталась помочь, но после того как уже через день стало ясно, что её кулинарные способности — настоящее стихийное бедствие, слуги спешно и с почтением проводили её обратно в кабинет, чтобы она спокойно отдыхала. В итоге слуги объединили усилия и по очереди брали на себя кухонные хлопоты, а Санла взяла на себя роль экономки: она распределяла задания между остальными, а сама отвечала за трапезу молодого господина.

— Фрэн, не нервничай, просто послушай. Когда я езжу во дворец, я проезжаю мимо цветочного магазина Джованси, а также могу заглянуть к Нэнди и Юне. Ты ведь помнишь их, правда? — однажды днем Калон, принеся с собой изящную коробочку, поставил её перед Фрэном.

Фрэн помнил каждого из них. Он кивнул, и Калон продолжил:

— Раньше я говорил им, что нашел тебя. Хоть я и не мог сразу забрать тебя домой, мы договорились, что они будут присылать тебе письма. Здесь всё, что они написали за это время. Еще тут письма от Майга и других, Санла тоже написала.

Калон внимательно следил за выражением лица Фрэна, готовый в любой момент отступить, если заметит хоть каплю неприязни. Но когда Калон открыл коробку, Фрэн сам потянулся вперед. Внутри лежало несколько писем, которые, судя по виду, никто не открывал.

— Хочешь почитать?

Взгляд Фрэна беспокойно метался по сторонам. Он не решался смотреть, но и не мог сразу отказать Калону. Калон дал ему полную свободу выбора, однако для самого Фрэна даже упоминание этих имен вызывало такой стыд, что хотелось бежать без оглядки. И всё же, раз Калон спрашивает, он хотел ответить согласием.

Фрэн прошептал:

— Я...

— Не торопись.

Калон заметил, как Фрэн ссутулился и приподнял плечи — это была его привычная реакция на дискомфорт в желудке, выдававшая сильную тревогу. Калон быстро захлопнул коробку и поспешил сказать:

— Я положу её в ящик твоего стола. Если однажды захочешь, сможешь прочитать в любое время. Если нужно, чтобы я был рядом или помог прочесть, просто скажи мне.

Напряжение, сковавшее Фрэна, мгновенно спало. Он смотрел, как Калон запирает коробочку в нижний ящик, вкладывает ему в руку ключ и, склонившись, оставляет легкий поцелуй на его макушке.

Это стало для Калона привычкой в последние дни. Иногда это были объятия, а когда Санла готовила что-то новое и просила Калона дать Фрэну попробовать, Калон сам кормил его с рук.

Каждый раз, когда Фрэн думал, что Калон, обнимая его или держа за руку, сделает что-то большее, всё на этом и заканчивалось. Сначала он не мог привыкнуть к такому отношению: никто и никогда не обращался с ним подобным образом. Раньше руки, тянувшиеся к нему, либо требовали чего-то, либо стремились подчинить.

В прошлом Фрэн не знал любви, а потому решил, что недостоин её. Калон же хотел приручить его, как воду в медленном нагреве, окутывая лаской, лишенной похоти. Хотя Калону давалось это нелегко, он ясно видел, что с каждым таким проявлением близости Фрэн чувствует себя всё свободнее, и это приносило ему внутреннее удовлетворение.

Калон принес в комнату Фрэна стопку книг, купленных Лилиан, чтобы тот мог выбрать что-то для чтения, а также приобрел несколько комплектов новой официальной одежды. Книги Фрэн выбрал, но одежда ему была не особо нужна — если не считать домашней и пижам, а гардероб и так ломился от вещей, однако отказать он не смог.

Фрэн заметил, что Калон сегодня ведет себя странно: не только выглядел так, будто хочет что-то сказать, но и подозрительно прятал что-то в складках одежды. Раз уж он не хотел показывать, зачем вообще принес это сюда и скрывал у него на глазах?

Может, это подарок?

Как только эта мысль пришла в голову, Фрэн занервничал. А если нет? Он и так слишком бесстыден, Калон уже дал ему столько всего, а он всё равно ждет подарков. А если да? В прошлый раз были розы, а сейчас что? Почему так таинственно? Почему Калон до сих пор не отдал ему это?

После ужина Калон наконец набрался смелости. Фрэн, уже догадавшись о чем-то, выпрямился и стал ждать. Калон встал, подошел к Фрэну и опустился на одно колено, глядя на него снизу вверх.

Фрэн испугался так, что сердце чуть не остановилось. Калон придержал его за колено:

— Не вставай, расслабься.

— Раньше ты не любил выходить из дома, потому что был слишком заметен, верно? — в руках у Калона был вязаный берет цвета теплого серого камня. — Это тебе. Он поможет скрыть волосы. Материал я подбирал специально, в нем не будет жарко.

Калон стоял перед ним на коленях, и Фрэна охватил трепет, смешанный со страхом. Это неправильно.

— Хорошо, хорошо, встань, Калон, не надо так, вставай... — Фрэн принял берет и попытался встать, но не смог разжать руку Калона, державшую его, не говоря уже о том, чтобы поднять его с пола.

— Еще минутку, Фрэн. Расслабься, не бойся. — Калон сжал его ладонь и осторожно достал из-за пазухи что-то еще, произнеся так буднично, будто речь шла о погоде: — Здесь поблизости не нашлось мастера, который согласился бы изготовить такое, я долго искал, и только вчера его доставили.

Это был рабский ошейник. На нем аккуратно красовался родовой знак Калона, но сам дизайн был далек от простых и грубых изделий. В отличие от обычных железных, этот был выполнен из тонкой кожи, которую использовали лишь для рабов, пользующихся особой благосклонностью. Цвет и форма явно были сделаны на заказ: он был намного изящнее, на ощупь — мягкий и легкий, края тщательно обработаны, без единой зазубрины. Нежно-бежевый оттенок на бледной коже Фрэна поначалу казался почти незаметным, но при ближайшем рассмотрении выглядел как изысканное украшение.

На внутренней стороне ошейника золотым тиснением была выведена надпись: Моему господину. — От Калона Йеломи.

— Я не хочу расстраивать тебя, это лишь выбор. Когда ты захочешь выйти, можешь надеть его, — сказал Калон. — Конечно, ты вправе отказаться.

Было ясно, что Калон не так спокоен, как пытается казаться. Даже если он говорит об этом ошейнике как о паре мягкой обуви, это не меняет его истинного значения.

Они оба видели людей, которые из-за крушения своих семей становились рабами. Многие из них, не желая мириться с участью, отказывались носить такие вещи и подвергались жестоким наказаниям. Кто-то сдавался еще до смерти, но большинство из них получали уроки, которые запоминались на всю жизнь.

Фрэн никогда не показывал сопротивления по отношению к ошейнику — он слишком боялся наказаний.

Разумеется, Калон не стал бы наказывать его за отказ, он даже боялся, что Фрэн почувствует себя униженным, и потому стоял на коленях, словно рыцарь, приносящий клятву верности.

Значит, это правда подарок, подумал Фрэн.

Он взял ошейник, наклонился и потерся кончиком носа о лоб Калона — быстрое прикосновение, в точности такое, как делал сам Калон.

— Спасибо за подарок.

http://bllate.org/book/24233/2805585