× Вроде все работает)

Готовый перевод The Protagonist Chases the Villain, Heaven Cries Out / Герой гонится за злодеем, а Небеса рыдают от бессилия: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настойчивый трезвон разбудил Ю Му, сладко спавшего в своей постели.

Цзян Хуай просидел неподвижно всю ночь, и вдруг раздавшаяся трель будильника заполнила всю комнату. Видя, что человек на кровати ворочится, хмурится и явно собирается проснуться, парень в панике принялся шарить по карманам одежды в поисках телефона.

Наверное, чем сильнее суетишься, тем больше ошибок совершаешь: палец должен был нажать кнопку сброса вызова, но случайно смахнул экран, и звонок перешел в режим разговора.

Из трубки донесся громкий, пронзительный и полный раздражения крик — это брызгал слюной разъяренный агент:

— Цзян Хуай, тебя какого черта, мать твою, носит?! Разве не было уговоров поехать к режиссеру Хуану?! Где ты, черт побери, есть?!

— Я тебе вот что скажу, Цзян Хуай: ты теперь окончательно взбесил режиссера Хуана, и впредь твоими делами я заниматься не стану! Упустил единственный шанс — сиди теперь и жди, мать твою, пока компания тебя не выбросит!

Агент был вне себя от гнева. Все было сплавлено идеально: стоило лишь заманить Цзян Хуая в ловушку, как его собственная премия за этот месяц удвоилась бы.

Кто бы мог подумать, что почти зажатая во рту утка улетит! Мало того, что теперь его поносит режиссер Хуан, так еще и молодой господин Цзи недоволен им, и если он не найдет Цзян Хуая в самое ближайшее время, то может лишиться работы.

— Цзян Хуай, ты что, онемел, твою мать…

— Проваливай!

Ю Му, которому так сладко спалось, был крайне недоволен тем, что его потревожили. Он перевернулся и свесил ноги с кровати, веки все еще резало от усталости.

С его-то норовом он никогда и никому не позволял портить себе кровь, молча утираясь. Кое-как разлепив глаза, он выхватил телефон из рук Цзян Хуая, рявкнул одно единственное слово и прямо сбросил вызов, выключив аппарат.

Швырнув телефон обратно Цзян Хуаю, Ю Му немного пришел в себя от сонного оцепенения и только тогда вспомнил, что этот парень, кажется, вот так просидел неподвижно всю ночь.

Вспомнив о послушной собачонке, Ю Му по привычке притянул его к себе и так же естественно улегся вместе с ним на постель.

Цзян Хуай редко с кем-то сближался, поэтому сейчас он казался донельзя зажатым. К тому же из-за долгого сидения в одной позе его ноги внезапно затекли, стоило ему только резко подняться.

Когда его увлекли за собой на край кровати, онемение в голенях лишь усилилось.

Но сидевший рядом молодой человек рухнул на подушку и мгновенно уснул, не совершая никаких лишних движений, и Цзян Хуай подумал, что его собственная нервозность была излишней.

Привыкнув к чужим объятиям и теплу, Ю Му инстинктивно прижался ближе, ища знакомый источник.

Цзян Хуай лежал без движения, потому что онемение в ногах еще не прошло.

Сначала тепло от прильнувшего человека коснулось его лишь едва-едва, добавив руке немного жара, а затем оно разлилось по всему телу, подобно языкам пламени, и выгнало прочь всю застрявшую в костях ледяную стужу.

В восприятии Цзян Хуая реквизит на съемочной площадке был ледяным, вода в озере на съемках была ледяной, окружающие люди — тоже ледяными, абсолютно все вокруг было холодным.

Он впервые за долгое время почувствовал от живого человека тепло, словно вернулся из мрачного подземного царства обратно в мир людей.

Ю Му все еще был в банном халате, и пока они так долго валялись под одеялом, ворот распахнулся довольно широко. Парень снова бессознательно перевернулся, оказавшись лицом к Цзян Хуаю и лежа на боку.

С точки зрения Цзян Хуая, большая часть чужой кожи и утонченные линии плеч и шеи были видны как на ладони.

Он почувствовал себя не в своей тарелке, опустил взгляд, чтобы не смотреть на эту нежную белизну, а когда жжение и покалывание в ногах утихли, осторожно отступил назад, слез с края кровати и вернулся на прежнее место — на диван.

Вот только застрявший в ноздрях тонкий аромат был стойким и долгим, не желая развеиваться…

В полдень официфант постучал в дверь отдельного кабинета, катя перед собой сервировочную тележку.

Два комплексных обеда были аккуратно расставлены официантом на столе. Ю Му привел поесть Цзян Хуая, но, все же опасаясь за душевное состояние песика и желая дать тому почувствовать себя более непринужденно, он специально заказал одиночные порции.

Каждый ел свое. Цзян Хуай сидел довольно далеко от Ю Му, между ними оставалось два пустых места.

Он ел то, что лежало перед ним в тарелке, и поглядывал на Ю Му, сидевшего через пару кресел. Непонятно почему, но ему казалось, что пространство вокруг слишком опустело.

…Ему следовало бы сидеть рядом с ним.

Эта внезапно вспыхнувшая мысль заставила Цзян Хуая испугаться. Он тряхнул головой, отгоняя дурацкие фантазии, решил больше ни о чем не думать и просто уткнулся в тарелку.

С вечера и до сегодняшнего дня то развитие событий, которого он так опасался, не произошло, и Цзян Хуай понятия не имел, что творится в голове у трапезничавшего напротив человека.

Он боялся, что над ним просто посмеялись, и, возможно, после этого обеда его не только вышвырнут вон, но еще и заставят платить за еду.

Подобное случалось и раньше, когда он обивал пороги в поисках возможностей для прослушиваний, пусть и не в такой обстановке.

Но он так сильно хотел вырваться из Юэшэн, что был готов ухватиться хотя бы за призрачный шанс на миллион, не желая отступаться.

Даже если над ним просто поиздевались, он был готов смириться — по крайней мере, он изо всех сил боролся за надежду на спасение.

Ю Му ел очень медленно, поджидая, пока Цзян Хуай наестся.

Заметив боковым зрение, что парень явно замедлил движения, он отложил палочки и чуть пододвинул поднос вперед.

Лишних слов говорить он не стал: на нем все еще был банный халат, и ему требовалось переодеться.

Судя по расписанию в телефоне, сегодня во второй половине дня у компании намечалось какое-то совещание, и его присутствие там было обязательно.

Ю Му искренне считал все эти бесконечные графики и планы кознями Небесного Пути, который намеренно увеличивал объем работы, лишь бы помотать ему нервы.

Прозвенел дверной звонок. Цзян Хуай поспешил к двери по первому знаку и вернулся с несколькими пакетами новой одежды.

— Переодевайся, скоро поедем.

Ю Му все еще застегивал рубашку. Бросив на парня случайный взгляд через плечо, он лишь велел ему поторопиться.

До совещания в компании оставалось около сорока минут, а дорога отсюда занимала как раз полчаса, так что времени в обрез.

Нельзя же опаздывать в первый же рабочий день.

Переодеваясь, парень не стал отворачиваться к стене, и когда Цзян Хуай подошел ближе, его спина была голой почти до поясницы.

Цзян Хуай лишь мельком взглянул на нее, тут же опустил голову и скрылся в ванной, чтобы сменить одежду.

Застегнув воротник и поправив галстук, Ю Му бросил взгляд в сторону ванной.

Поганый Небесный Путь запрещал ему лишь самому приближаться к собачонке, но ведь в условиях ничего не говорилось о том, как расценивать ситуацию, если этот самый избранник удачи сам к нему липнет.

Пять минут спустя из отдельного кабинета вышел безупречно одетый в строгий костюм молодой красавец, за которым следовал человек в черной штормовке, бейсболке и черной защитной маске.

Ю Му вместе с Цзян Хуаем спустился на лифте на подземную парковку. Водитель ждал уже давно, и, стоило им сесть в машину, тронулся с места, выезжая на главную дорогу.

Пока они спускались, Ю Му краем глаза проверял обстановку: те папараッツи, что дежурили у входа, уже были зачищены, а переодеть Цзян Хуая и заставить его надеть маску нужно было для того, чтобы случайно попавшие в объектив камеры уцелевшие репортеры не смогли ничего разглядеть.

На этот раз у них не будет никаких компрометирующих «достоверных» слухов о Цзян Хуае, за которые те могли бы ухватиться.

— Генеральный директор Ю, куда мы направляемся? — устроившись в салоне автомобиля, Цзян Хуай все еще не был ни в чем уверен. Он понятия не имел, куда везет эта машина, точно так же, как не знал, к чему приведет его затянутое туманом и желтыми песками будущее.

— В компанию.

Ю Му держал в руках планшет. Хотя ему никогда раньше не доводилось иметь дело с подобными вещами, к счастью, злые духи живут долго, отличаются неизменной невозмутимостью, а благодаря уму схватывают все на лету и постигают суть с полуслова.

Он выпросил у Небесного Пути всевозможные данные корпорации, чтобы в спешном порядке погрузиться в изучение дел и в последний момент хоть немного подтянуть знания по проектам, которыми компания занималась в последнее время.

[Хм-м, подумаешь, огромная корпорация! И неужели за такое короткое время ты сможешь чему-то научиться?]

[Смотри только не опозорься на совещании!] — злорадствовал неподалеку Небесный Путь.

Ю Му бегло просматривал документы взглядом, способным проглатывать по десять строк за раз, и одновременно отвлекался на перепалку с Небесным Путем.

[Раз уж ты выделило так мало информации, то и узнать я могу лишь это. Если я опозорюсь, это твои проблемы, старая ты калоша.]

[Активы Корпорации Юнью — одни из крупнейших. Ты выбрал для меня это тело, чтобы я мог быстрее помочь пёсику. Если из-за меня компания обанкротится и у меня не останется денег на его выкуп… что тогда делать пёсику?]

[…Ты!] Чуть зазевавшись, Небесный Путь снова позволил себя прижать.

Оно ощутило нечто вроде онемения, прекрасно понимая, что в словесной перепалке Ю Му ему не переспорить, и теперь так горько раскаивалось, что готово было оттаскать себя за язык.

И дернул же его черт ввязаться в разговор, дав парню такую лазейку!

http://bllate.org/book/24234/2805628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода