Готовый перевод The Protagonist Chases the Villain, Heaven Cries Out / Герой гонится за злодеем, а Небеса рыдают от бессилия: Глава 17

Кончик языка пронзила острая боль, и Ю Му, чьи мысли уже начали было уплывать куда-то в небытие, мгновенно вернулся в реальность.

Его запястье в какой-то момент оказалось схвачено и заведено за спину — у него не осталось ни единого шанса на сопротивление.

Наглеет.

Подумал Ю Му.

Цзян Хуай, недовольный тем, что партнер отвлекся, укусил его за кончик языка, а затем, словно вымаливая прощение, потерся щекой.

В тот миг, когда состоялся поцелуй, в голове Цзян Хуая словно образовалась пустота. Все те угнетающие, тревожные картины, все то чувство полной изоляции и беспомощности, весь этот отчаянный и жалкий кошмар — все в одно мгновение испарилось без следа.

Осталось лишь одно — невероятно острое, почти болезненное восприятие действительности.

Он начал привязываться, начал тонуть, начал… терять над собой контроль, и ему совершенно не хотелось, чтобы Ю Му отстранялся.

Ладонь, лежащая на затылке, прижимала Ю Му довольно крепко. Их носы соприкасались, дыхание сбилось. Цзян Хуай собрал остатки воли, не забыв о своей изначальной цели.

С трудом оттолкнув партнера, они задвигались, переплетаясь в объятиях, и стул, принявший на себя вес обоих, слегка накренился.

Сцепившиеся в объятиях фигуры отразились в зеркале. Ю Му поднял взгляд, заглянул в зрачки партнера, а затем чуть скосил глаза в сторону, в отражение.

Цзян Хуай проследил за его взглядом и тоже посмотрел в зеркало…

Переплетенные тела, страстный поцелуй, горячие объятия, стучащие сердца, мятежные души.

Этот образ вытеснил из сознания Цзян Хуая выжженную землю и черный туман, став новым, ярким клеймом в его памяти.

— Все еще нервничаешь?

Ю Му уперся руками в плечи Цзян Хуая, немного отстранился и, тяжело дыша, склонил голову набок.

Его нижняя губа, искусанная и раскрасневшаяся, выглядела вызывающе яркой, а в полумраке комнаты сгустилась двусмысленная атмосфера.

Цзян Хуай не мог оторвать взгляд от этой дразнящей красоты. Он едва заметно покачал головой — он еще не отошел от нахлынувших чувств, когда увидел, как шевелятся алые губы партнера, и до его слуха донеслись слова:

— Хочешь попробовать еще раз…

Попробовать… что?

В груди зародилось необъяснимое томление. Цзян Хуай машинально сжал пальцы на тонкой талии Ю Му, притянул его к себе, демонстрируя явное желание продолжить.

— …ту сцену на седьмой странице сценария.

Ю Му свободной рукой отцепил от своей поясницы руку партнера — второй раз на одну и ту же уловку он не попадется.

Опираясь одной рукой на грудь Цзян Хуая, он поднялся, увеличивая дистанцию, и снова включил в комнате свет.

С тихим щелчком выключателя спальня погрузилась в яркое сияние, прогнавшее тьму, а заодно приглушившее ростки двусмысленности.

— …а, — возможно, ожидания и восторг, возникшие в тот миг, были слишком сильны, и теперь, когда все внезапно оборвалось, в голосе Цзян Хуая сквозило такое явное разочарование, что даже тон стал каким-то тусклым.

Ночь была уже поздняя. Ю Му зевнул, взялся за дверную ручку, собираясь уйти к себе, и напоследок проинструктировал Цзян Хуая насчет планов на ближайшие дни.

— Я нанял профессора пекинской оперы, у тебя будет четыре дня интенсивных тренировок. Место — Западная кольцевая дорога, завтра пришлю человека, он тебя отвезет.

— Отдыхай пораньше, не засиживайся допоздна.

Цзян Хуай заметил усталость, проступившую в покрасневших уголках глаз Ю Му. Ему приходилось разрываться между делами компании и заботой о его здоровье и роли. Цзян Хуай чувствовал, как сильно Ю Му выматывается.

— Хорошо.

Слова, которыми он хотел удержать Ю Му, так и остались невысказанными. Цзян Хуай сжал в руках сценарий и кивнул.

***

Недавно в индустрии развлечений разразился громкий скандал, который обсуждали на всех платформах и который стал известен всему интернету.

Один актер среднего возраста, часто выступавший наставником в масштабных шоу талантов, был прозван пользователями сети наставником-художником.

Хотя в молодости этот наставник Фан прославился благодаря одному сериалу и жил на остатки той былой славы всю жизнь, все трезвомыслящие люди знали, что актерского мастерства у него на грош.

Тем не менее, он прославился рано, и авторитет в индустрии у него был немалый.

Никто и подумать не мог, что этот «старший товарищ», который перед камерами казался простодушным и честным человеком — и пусть его игра не блистала, но хотя бы не раздражала — на деле окажется замешан в стольких грязных делах.

Анонимный доброжелатель предоставил доказательства уклонения от налогов, а затем полиция выяснила, что он причастен к незаконному сбору средств и отмыванию денег. Более того, он подозревался в причастности к делу о смерти человека.

Вслед за этой ниточкой полиция вышла на подпольное казино, изъяла огромные суммы и попутно выявила целую группу режиссеров, которые отмывали деньги через заграничные связи и снимали второсортный контент.

Все эти факты тянулись друг за другом, как виноградные гроздья. Полиция, раскрыв серию дел, праздновала победу. Пользователи сети были в восторге от такого «урожая» сплетен.

Народ требовал сурового наказания и нахваливал того анонимного героя, который избавил индустрию от такой вредины. Некоторые даже начали вычислять личность анонима, изучая связи наставника Фана.

Цзян Хуай просматривал логические выкладки пользователей сети и находил их домыслы слишком уж нелепыми.

На самом деле, никаких глубоких заговоров не было, просто эти пользователи ничего не знали.

Подумав о чем-то своем, Цзян Хуай взял телефон, и экран отразил его постепенно расплывающиеся в улыбке губы.

Он открыл раздел финансов, перешел по закрепленной ссылке на прямую трансляцию и как раз увидел, как камера берет крупным планом необычайно яркого молодого человека.

В чате трансляции сообщения летели с невероятной скоростью. Помимо отзывов о характеристиках новых автомобилей, большинство зрителей восхищались внешностью молодого докладчика.

— У-ху-ху! Я вообще-то зашла в финансовый раздел, почему у меня чувство, что я в фан-клубе айдола?

— Какое же у него великое лицо! Наш босс Ю мог бы поднимать продажи компании одной только внешностью!

— Вау, словно сошел со страниц манги, обожаю!

— О-хо-хо, впервые вижу такую красавицу среди кучи лысеющих начальников. Босс, секретари не нужны? Я могу случайно разлить на вас кофе!

— Редко использую слово «красота» по отношению к мужчине, но босс Ю, теперь вы мой единственный фаворит!

— Босс Ю, дебютируйте прямо сейчас! Ваше лицо — лучшая реклама для Корпорации Юнью!

— Хорошо-хорошо! Покупаю-покупаю! Я заказала розовую, может босс лично пригнать её мне? Сердечко!

Основным направлением деятельности Корпорации Юнью были электромобили нового типа, и в этой нише они еще не проигрывали.

Для Ю Му, как для нового главы, эта презентация стала первым выходом в свет перед широкой публикой.

Впрочем, Злой Дух был толстокожим и никогда не терялся. Даже оказавшись в чужом мире, под прицелом бесчисленных камер и прожекторов, он держался уверенно и спокойно.

Презентация проходила в выставочном центре в престижном районе города. Площадка была огромной, и в то же время велась прямая трансляция на официальных аккаунтах на всех крупных платформах.

Спустя десять минут трансляция из раздела бизнеса ворвалась в раздел развлечений. Репутация Корпорации Юнью в сочетании с личностью Ю Му вытеснила прежние заголовки, вывела трансляцию в топ поиска и привлекла еще больше людей, падких на красивую картинку.

— Хоть я и не могу себе это позволить, но буду любоваться экраном! Сха-сха~

— Сестренка, ты машину хочешь купить или человека?

— И то, и другое, хочу все!

— Эй, парень, который управляет презентацией, спроси у босса Ю, нравятся ли ему Золушки? Я хочу устроить с ним ту самую романтическую историю, где я убегаю, а он догоняет!

— Народ, легко ли устроиться в компанию Ю? Хочу быть поближе к источнику!

— Девчонки, я пошла писать в официальный аккаунт в Вэйбо, чтобы выбить контакты! Смелые первыми получают доступ к красавчикам!

http://bllate.org/book/24234/2805639