Готовый перевод Runaway Sister-in-Law / Цена забвения: Сбежавшая невестка: Глава 4

На следующий день, гостиная дома семьи Сюаньюань.

Сюань Юаньянь бестолково жевал свой завтрак. С самого раннего утра он не видел братика Чи — неужели тот опять ушел в школу, не дождавшись его? Почему он не мог подождать? Ведь им по пути. Вчерашний день вообще пролетел как в тумане: опомнился он уже в своей комнате, и было в этом что-то очень странное…

Сюань Юаньянь от скуки болтал короткими ножками, глядя утренние новости. Диктор вещал о приближении холодного фронта, предупреждал о возможных локальных ливнях и советовал теплее одеваться из-за больших перепадов температур между днем и ночью.

Скукотища…

Наивный и простодушный Сюань Юаньянь стал ждать школьный автобус, наслаждаясь беззаботным детством.

Начальная школа Вэньсин, класс 1-1.

Сюань Юаньчи сидел в углу у окна. Его вечно холодное и суровое выражение лица служило надежным барьером между ним и остальными одноклассниками. Никто не решался сказать ему и слова — кроме одного человека.

Тот смотрел на Сюань Юаньчи, который снова выглядел так, будто весь мир задолжал ему огромную сумму. Впрочем, он всегда так выглядел, но сегодня его физиономия казалась особенно кислой.

Он без приглашения сел на стул перед Сюань Юаньчи и принялся разглядывать его с любопытством и нескрываемым интересом. Редко когда удавалось увидеть Сюань Юаньчи настолько погруженным в раздумья.

— Пока я буду отсутствовать, присмотри за Сюань Юаньсяо. Он не из тех, кто просто так сдается. Если справишься, я выполню свое обещание и попрошу дядю Цзо отозвать людей.

Сюань Юаньчи обдумывал условия сделки, заключенной вчера с дядей Цзо. Раз тот выдвинул такие условия… значит, его в ближайшие дни будут отвлекать какие-то неприятности, и сам он не сможет вмешаться. А что касается его брата-близнеца… Сюань Юаньсяо…

Тот обладал красивым, бледным лицом — нечто среднее между ребенком и подростком — и часто улыбался очаровательной улыбкой. Однако в его взгляде всегда сквозила расчетливость. Если не считать того, что внешне они были разными, да отсутствия у Сюань Юаньсяо столь же глубокого проклятия крови, во всем остальном они были достойны друг друга.

Умный брат… как он мог не проявить ни капли бдительности? Этот домашний учитель… в нем не было ничего выдающегося, даже внешность самая заурядная. На что вообще клюнул Сюань Юаньсяо?

Фух…

Сюань Юаньчи вернулся в реальность и холодно взглянул на человека перед собой. Никто, кроме него, не смел приближаться так близко.

— Йо, очнулся! О чем это ты так усердно размышлял?

Сюань Юаньчи не стал отодвигаться, лишь сухо бросил:

— Сам знаешь ответ, к чему спрашивать?

Если бы они не были знакомы с самого детства и не учились в одном классе, он бы ни за что не удостоил его ответом. Это был его единственный «друг» — Лу Цзэ.

Лу Цзэ, не теряя своей дурашливой улыбки, продолжил:

— Я просто хотел убедиться. По твоему едва заметному выражению лица разве догадаешься?

Бескорыстная помощь — редкость, а вот корыстные цели — почти всегда. Корпорация Цинь всегда была в хороших отношениях с корпорацией Лу, так что его наверняка прислал дядя Цзо, чтобы следить за ним. Старый лис…

Лу Цзэ заметил, как помрачнел Сюань Юаньчи, и понял, что тот все просчитал. Конечно, дядя Цзо назовет это «заботой», но для Сюань Юаньчи это будет «слежкой». Он никогда не верил в то, что кто-то готов помогать безвозмездно.

— И что ты думаешь? Будешь торчать рядом с Сюань Юаньсяо целыми днями?

Лу Цзэ слегка нахмурил брови:

— Целыми днями? У тебя что, такой большой интерес к этому?

Пусть он и не был уверен на сто процентов, но в восьмидесяти — вполне. Его друг никогда не стал бы тратить время на человека без какой-либо цели.

Сюань Юаньчи не стал спорить с Лу Цзэ и добавил:

— По сравнению с тем, что я получил взамен — это справедливый обмен.

Потратить немного времени в обмен на будущую свободу — почему бы и нет? В любом случае, это лучше, чем когда за тобой постоянно кто-то ходит по пятам.

— А сегодня? Если сделка уже состоялась, почему я не вижу, чтобы ты начал действовать?

— Он в школе, и пока не подал никаких знаков.

Объект был под контролем. У школьных ворот он никого не видел, а если бы тот пошел через черный ход — его бы обязательно предупредили. К тому же, классы находились так близко, что совсем не обязательно было ходить за ним по пятам.

Лу Цзэ понимающе ухмыльнулся:

— Эй, использовать собственного брата как разменную монету — не мучает ли тебя совесть? Что, если случится что-то непредвиденное? Хотя, шансы на это ничтожны.

Сюань Юаньчи бросил на Лу Цзэ взгляд, полный недоумения — неужели тот и правда сказал такую глупость? Зачем ему чувствовать угрызения совести?

Не дождавшись ответа, Лу Цзэ не удивился, но все же добавил:

— Дядя не хотел бы, чтобы все началось так. А если с твоим братом что-то случится?

Он должен был его предупредить, иначе, если Сюань Юаньчи действительно поставит брата на кон, дяде придется очень несладко.

Сюань Юаньчи на мгновение замолчал. А что, если действительно случится «что-то»? Даже дядя Цзо сейчас занят, а взгляд, наблюдающий из тени, становится все более настойчивым. А если тот человек — подосланный кем-то другим?

Увидев, что Сюань Юаньчи задумался, Лу Цзэ с облегчением выдохнул — можно считать, что он выполнил свою задачу.

— Может, сбегаешь домой проведать? — предложил он вполголоса.

В это время Сюань Юаньсяо не мог покинуть территорию школы. И даже если возникнут проблемы, те, кто приглядывает за ним из тени, дадут знать. У того человека… определенно есть какой-то замысел.

Приняв решение, Сюань Юаньчи поднялся и вышел из класса. Его движения были быстрыми и отточенными, словно он делал это уже много раз.

Лу Цзэ вернул себе привычный расслабленный вид, достал телефон, нашел в контактах «дядю» и отправил короткое сообщение. Раз уж он здесь только ради поручения, теперь, когда все улажено, причин оставаться больше не было.

Но стоило ему собраться уходить, как кто-то окликнул его:

— Лу Цзэ, ты не мог бы подождать минуту?

Голос звучал испуганно.

Лу Цзэ не был таким холодным, как Сюань Юаньчи, и не умел просто игнорировать людей. Он посмотрел на говорящего — неприметный паренек. Наверняка, это связано с каким-нибудь школьным мероприятием. Надеюсь, не староста…

— Что-то нужно? — спросил он. Только не говорите, что меня хотят втянуть в организацию школьных дел, это так утомительно…

Парнишка, запинаясь от страха, набрался смелости и выпалил:

— …Т-так вот… класс решил, что ты и Сюань Юаньчи будете организаторами нашего школьного спортивного фестиваля в начальной школе Вэньсин в конце года.

Лу Цзэ нахмурился, не сразу поняв, о чем речь:

— Ты…

Не успел он договорить, как паренек со всех ног бросился наутек. В мгновение ока он исчез, оставив Лу Цзэ в полном одиночестве.

Что за черт?.. Я и Сюань Юаньчи — организаторы класса?.. Они смерти моей хотят?

Дом семьи Сюаньюань.

Вчера он договорился с дядей Цзо. Если не разобраться в заговоре этого учителя, то как предотвратить опасность? Даже малейшая травма брата может обернуться серьезными последствиями.

Сюань Юаньчи задумался о характере Сюань Юаньсяо. Такой же умный, как он — как он мог довериться кому-то, особенно человеку с таким сомнительным прошлым? Это называется «за ум зайдет — только беды принесет»? Или он решил быть доверчивым, чтобы не подозревать всех вокруг? Смешно! Лучше сомневаться во всем, чем позволить другим угрожать своей безопасности.

Сюань Юаньчи привычными шагами, бесшумно, проскользнул в комнату Сюань Юаньсяо. Окинул взглядом обстановку и направился вглубь — обычно то, что нужно, прячут именно там, где они занимались с учителем.

На столе стопкой лежали бумаги — чистые и аккуратные. Сюань Юаньчи взял верхний лист, пробежал по нему глазами и дьявольски ухмыльнулся. Все так, как он и ожидал. На первый взгляд — обычные математические формулы, но если присмотреться, некоторые цифры казались лишними. В сумме они давали координаты, причем находящиеся довольно далеко отсюда.

Он взял чистый лист, разложил шифр и расшифровал послание: «Встреча сегодня в три часа ночи, на вилле в пригороде западного района». Видимо, эту бумагу оставили случайно или же это была часть плана. Этот учитель точно замышлял что-то недоброе, сближаясь с Сюань Юаньсяо.

Координаты есть. Осталось выяснить, зачем ему понадобилось заманивать Сюань Юаньсяо. Вряд ли только ради того, чтобы угрожать дяде Цзо…

— Сюань Юаньчи, не знал, что у тебя есть привычка подглядывать.

Голос звучал натянуто, как будто пытались сохранить спокойствие. Он что, видел, как я читал бумагу? И следы от ручки на обороте… Он догадался, что это значит?

Сюань Юаньчи сохранял невозмутимое лицо:

— С какой целью ты приблизился к семье Сюаньюань?

Он никогда не любил ходить вокруг да около, поэтому выбрал самый прямой и опасный путь. Впрочем, он не считал этого человека серьезной угрозой.

Тот, кто минуту назад улыбался, мгновенно изменился в лице. Это было его истинное лицо:

— Семья Сюаньюань здесь ни при чем. А вот корпорация Цинь — другое дело.

Теперь, когда он завоевал доверие Сюань Юаньсяо, тот поверит ему безоговорочно. По сравнению с кем-то, кто и двух слов за день не скажет, его шансы на успех были куда выше.

Корпорация Цинь? Насколько он помнил, дядя Цзо не появлялся перед ним, так что он не должен знать об этой связи. Если это не случайный враг, значит, он знал обо всем заранее.

— Семья Сюаньюань — это семья Сюаньюань, никакой корпорации Цинь здесь нет.

Если выбирать из двух зол, второе было гораздо опаснее.

— Сюань Юаньчи, разве любовник президента корпорации Цинь не ваш отец? К чему отпираться? Благодаря поддержке Цинь ваша семья Сюаньюань давно вознеслась до небес.

Любовник? Похоже, он не знает правды.

Сюань Юаньчи потерял всякий интерес. Появление этого типа никак не связано с делами дяди Цзо. Он просто хотел использовать Сюань Юаньсяо, чтобы вытрясти денег. Тьфу, какая банальность.

Ему стало скучно. Он, не колеблясь, направился к выходу, даже не глядя на собеседника.

Тот был ошеломлен, не понимая реакции Сюань Юаньчи. Почему он просто уходит?

— Сюань Юаньчи, ты… ты что, решил не вмешиваться?

Лишний человек, знающий о плане — это угроза, а ему все равно… Значит ли это, что Сюань Юаньсяо для него ничего не значит? Этот холодный юноша перед ним… неужели он действительно его родной брат-близнец?

Сюань Юаньчи почти поравнялся со стеной, оперся на нее рукой и обернулся:

— Делай что хочешь.

Бросив эти слова ледяным тоном, он решил: раз этот человек такой ничтожный, достаточно сообщить дяде Цзо, чтобы тот прислал своих людей и разобрался с ним. Не стоит тратить на это собственное время.

Он смотрел, как Сюань Юаньчи уходит. Что толку от того, что он узнал? Все равно что клоун в цирке — он лишь пешка в чьей-то игре. Сюань Юаньчи… ты еще пожалеешь, что так высокомерно смотрел на меня.

http://bllate.org/book/24235/2806197