Готовый перевод Runaway Sister-in-Law / Цена забвения: Сбежавшая невестка: Глава 14

Восемь лет спустя. Сюань Юаньчи исполнилось пятнадцать.

Ночь. Отель, принадлежащий корпорации Цинь.

Блуждающие огни создавали атмосферу преступности, пробуждая инстинктивные импульсы. Тем не менее, в этом заведении с возрастным ограничением, на диване в VIP-зоне, сидели двое подростков, которые выглядели несовершеннолетними. При этом они были постоянными и, более того, желанными гостями отеля.

Их красивую внешность сопровождали небрежные улыбки, вокруг крутились зрелые женщины, и со стороны казалось, что они вовсю наслаждаются жизнью.

Время шло капля за каплей, но холодный юноша, казалось, и не думал заводить разговор. Неужели этот человек вовсе не собирался отпускать его домой? Игра немного надоела, и он махнул рукой, жестом приказывая окружавшим его женщинам удалиться, после чего придвинулся ближе к собеседнику.

Подросток убрал свою обычную небрежную улыбку, и его взгляд упал на сидевшего напротив парня, чьи черты лица с каждым годом становились всё более волевыми и мужественными:

— Сюань Юаньчи, какого чёрта ты вообще заставил меня прийти сюда?

Неужели он и впрямь притащил его сюда ради развлечений?

Сюань Юаньчи перевёл на него взгляд:

— Наигрался?

В его тоне сквозило откровенное подтрунивание — он полностью перекладывал на юношу ответственность за пустую трату времени.

— Эй, эй, опять я во всём виноват?

Раз уж они назначили встречу в таком месте, неужели ему даже расслабиться нельзя было? Конечно же, нужно было защищать свою невиновность, иначе трудно было представить, какие ещё гадости мог сболтнуть тот, кто сидел перед ним.

— Ну так что насчёт дела, о котором я просил? — почти ледяным голосом произнёс Сюань Юаньчи, и в его словах послышалась едва уловимая давящая сила. Если бы Лу Цзэ не дал удовлетворительного ответа, его ждала бы мучительная смерть.

Лу Цзэ сохранял прежний расслабленный и непринуждённый вид, будто вовсе не сталкивался ни с какими трудностями:

— Почти всё уже устроено. Ты собираешься переходить к действиям?

Сюань Юаньчи остался доволен ответом Лу Цзэ. Он постучал указательным пальцем правой руки по краю бокала, описывая круги:

— Прошло восемь лет. Пора.

Он находил саму мысль о том, что потратил на это целых восемь лет, невыносимо долгой. Дядя Цзо заставил его отсиживаться на самом дне и закаляться, хотя на деле он проходил подготовку в Теневом Отделе.

Лу Цзэ сбросил с лица небрежное выражение, сменив его на уверенное и сосредоточенное. От него исходила аура человека проницательного и острого ума:

— Тогда… а как же Сюань Юаньянь, которого ты забросил в Теневой Отдел?

Его сослали туда аж на восемь лет. Чему следовало научиться — тому научился, чему не следовало — тоже освоил. Наверняка Сюань Юаньчи уже всё давно распланировал.

Сюань Юаньчи тронула холодная улыбка:

— Бросающаяся в глаза мишень.

Он произнес это без малейшего колебания, словно Сюань Юаньянь изначально и предназначался для этой роли. Сюань Юаньчи определил её уже давно и просто ждал подходящего момента.

— Ну ты и даёшь! Так цинично использовать брата, привязанного к тебе, ты совсем не боишься, что он узнает об этом потом?

Использовать его с самого детства и по сей день — Сюань Юаньчи действительно был уверен в себе. Неужели он не боялся, что произойдёт что-то необратимое? Разве он ни разу не задумывался о худшем исходе?

Сюань Юаньчи бросил на Лу Цзэ взгляд, говоривший: «И что с того?»

И правда — что с того? Сюань Юаньянь, который всегда следовал по пятам. Несмотря на суровое крещение Теневым Отделом, его отношение к нему не изменилось. Даже если он поднабрался уму-разуму и поумнел, невозможно было не понимать происходящее — он делал это по собственной воле.

Получив столь естественный ответ, Лу Цзэ, разумеется, больше ничего не сказал. В конце концов, это были их личные дела, и раз уж Сюань Юаньчи так решил, оставалось только подчиниться.

Покончив с разговором, Сюань Юаньчи сразу же отправился домой.

Как только он переступил порог дома, спиной он ощутил недоброжелательную ауру, причём исходившую от целой группы людей. Полный бдительности, он обернулся и посмотрел на незваных гостей.

По одному их виду было очевидно, что это обычные мелкие хулиганы. И надо же было им слоняться здесь в такое время — интересно, куда подевались люди из Теневого Отдела?

Сюань Юаньчи вовсе не собирался встречать их приветливым лицом. Источая леденящую и давящую ауру, он в упор посмотрел на этих людей, внушая им безотчётный страх.

Даже те парни в чёрном подумали: если этот парень перед ними и есть тот самый человек, не начнёт ли их главарь зря качать права?..

Сюань Юаньчи мысленно усмехнулся. Тратить время на них не хотелось, поэтому он просто проигнорировал их, открыл дверь и вошел внутрь. Те же так и замерли на месте: холодная аура, исходившая от подростка, не позволяла им сделать и движения.

Тот из них, кто выглядел заводилой, переглянулся с остальными и бросил взгляд:

— На сегодня хватит. Тот, на кого положил глаз босс, явно не прост, так что вы… тоже не совершайте необдуманных поступков.

Один из хулиганов тут же возмутился:

— Босс сегодня же хочет увидеть эту красотку, как мы можем вернуться с пустыми руками?!

Тон у него был крайне скверный. Они столько времени прождали, и что теперь — уходить вот так? Да они потеряют и лицо, и остатки самоуважения.

Главарь глянул на него со снисходительной усмешкой:

— Если не боишься, действуй по-своему. Только когда тебя размажут в лепёшку, не жалуйся, что я тебя не предупреждал.

Неважно, что они не хотели его слушать — у него не было никакой обязанности спасать их шкуры, это было всего лишь поручение.

Бросив эти слова, он развернулся и ушёл. Всё, что следовало сказать, он уже сказал, а как они поступят — его не касается. Вот только конец их ждал незавидный: по одному лишь виду этого парня было понятно, что за ним стоят далеко не простые люди. Зачем биться головой о стену?

Вскоре после ухода главаря банда хулиганов, отираявшаяся у дома семьи Сюань, тоже рассеялась. Этот фарс закончился так же быстро, как и начался.

Гостиная.

От Сюань Юаньчи исходила леденящая, давящая аура. Раз у входа им встретилась целая толпа уличных хулиганов, в этом определённо был замешан Сюань Юаньсяо. Но почему Сюань Юаньянь снова проявил такую халатность? Его отправили в Теневой Отдел не день и не два назад, неужели до сих пор не научились присматривать за Сюань Юаньсяо?

Едва войдя, он увидел отца с мрачным лицом, а также Сюань Юаньяна, который изо всех сил пытался казаться спокойным, но не мог скрыть тревогу. В свои тринадцать лет, после тренировок в Теневом Отделе, он растерял часть детской наивности, но зато приобрёл остроту ума; его красивое лицо всё ещё хранило отпечаток юношеской незрелости.

Сюань Юаньчи занял своё место и ледяным взглядом уставился на отца:

— Теневой Отдел?

Эти уличные хулиганы умудрились беспрепятственно расхаживать вокруг — неужели Теневой Отдел стал простым украшением?

— Возникли кое-какие разногласия, — сухо бросил отец, в чьём тоне отчётливо слышалось раздражение.

Очевидно, отец надавил на дяди Цзо, иначе, что бы ни случилось, дядя Цзо никогда бы просто так не отозвал людей из Теневого Отдела. Хотя... с характером дяди Цзо он наверняка оставил кого-то из Дыма, чтобы в случае чего среагировать мгновенно.

Получив объяснение отсутствию дозорных, Сюань Юаньчи тут же перевёл взгляд на Сюань Юаньяня:

— В чём дело?

Лицо Сюань Юаньяня казалось ещё более бледным, чем прежде. Под таким давящим взглядом Сюань Юаньчи он понимал всё головой, но ощущать это на себе было невыносимо, и на душе неизбежно скребли кошки:

— Второй старший брат Чи… я…

Его голос звучал так, будто он совершенно не знал, как оправдаться.

— Пройдя подготовку в Теневом Отделе, ты остался прежним?

Смысл этих слов нёс в себе скрытый упрёк и допрос: неужели он снова упустил Сюань Юаньсяо из-за собственной халатности?

Сюань Юаньянь не мог найти возражений. Тренировки Теневого Отдела таковы, что обычный человек их просто не выдержит; раз он сумел оттуда выпуститься, это уже доказывало его способности. Но на этот раз… он действительно оплошал.

Судя по реакции Сюань Юаньяня, Сюань Юаньчи даже не собирался вдаваться в подробности:

— Разбирайся сам. Я не собираюсь задействовать Теневой Отдел для уборки мусора.

Если ради какой-то мелкой шпаны придётся поднимать Теневой Отдел, то стоит ли вообще браться за скрытую угрозу корпорации Цинь? Об этом тогда даже и начинать не стоило.

Лишние оправдания перед Сюань Юаньчи лишь сильнее подчеркнули бы его несостоятельность. Сюань Юаньянь, разумеется, не стал открывать рот и давать объяснения — исключительно потому, что не хотел быть отвергнутым Сюань Юаньчи, не хотел, чтобы тот записал его в разряд бездарностей. Он не хотел… чтобы тот… разочаровался в нём.

Зная, что у Сюань Юаньчи ещё остались дела к отцу, Сюань Юаньянь развернулся и ушёл в свою комнату, чтобы хорошенько обдумать, как всё исправить. Он не хотел, чтобы в конце концов проблемы пришлось расхлёбывать второму старшему брату Чи — иначе всё то время, что он потратил на тренировки в Теневом Отделе, было бы попросту выброшено на ветер.

— Отец, что именно потребовал дядя Цзо?

Отзыв людей из Теневого Отдела — не мелочь. По крайней мере, нужно знать причину, иначе как защититься от возможных неприятностей?

— Как ты оцениваешь свои шансы справиться с угрозой со стороны корпорации Цинь?

Отцу было необходимо услышать план этого холодного ребёнка.

Выражение лица Сюань Юаньчи не изменилось ни на йоту, он всё так же холодно произнёс:

— Отец, а как ты сам думаешь, каковы мои шансы?

Если бы их не было, зачем ему было терпеть все эти годы? К тому же, деятельность корпорации Цинь уже изучена им вдоль и поперёк, так что никаких серьёзных проблем возникнуть не должно.

Этот ребёнок всегда был таким — не позволял другим тревожиться понапрасну:

— Цзо знает, что ты собираешься действовать. Отзыв людей из Теневого Отдела — лишь первый шаг. Всё это ради того, чтобы усыпить бдительность тех, кто замышляет недоброе.

Он сделал ряд пояснений: шанс даётся только один.

— Тех?

Сегодня намечалось что-то ещё? Речь шла не только об отзыве Теневого Отдела?

Отец собирался отделаться общими фразами, но Сюань Юаньчи всё же уловил странную формулировку. Даже если отец сейчас ничего не скажет, отчёт от Дыма всё равно поступит, и станет ясно всё, что произошло за день — вопрос лишь во времени.

Сюаньюань И посмотрел на него взглядом, в котором сквозило мягкое сочувствие:

— Мы разыгрываем спектакль для внешнего мира. Мне жаль Яня.

После того как он учинил такое представление, соседи наверняка будут вовсю перемывать им кости. А ведь Яню всего тринадцать лет, неужели на его плечи должна ложиться такая ноша?

Наверняка он сделал что-то позорящее семью, а отец, судя по всему, ещё и воспользовался уличными хулиганами, чтобы сцена выглядела естественно, а не наигранно.

— Отец, пока вы выходите на улицу, будьте осторожны, чтобы не дать повода угрожать дяде Цзо.

Если враги так легко поверят в это, с ними и впрямь будет слишком просто расправиться.

Сюаньюань И кивнул в знак согласия. Судя по срокам, которые дал Цзо, не прошло бы и месяца, как Сюань Юаньчи со всем покончил. Но… неужели это правильно? Цзо, разве мы оба не видим, что Янь он…

Сюань Юаньчи не собирался тратить время впустую. Раз уж он решил явить миру свои острые зубы, каждый шаг должен был следовать чёткому плану. Дядя Цзо наверняка прекрасно понимал, что для него все эти скрытые угрозы — не более чем лёгкая разминка.

Комната Сюань Юаньчи.

Сюань Юаньчи почти ледяным тоном бросил в пустоту:

— Дым, что произошло в семье Сюань?

Из тени в углу вышел молодой мужчина. У него было интеллигентное, изящное лицо, от которого веяло аурой человека высокообразованного:

— Второй молодой господин, на этот раз глава семьи не собирается позволять вам задействовать Теневой Отдел для устранения угрозы корпорации Цинь.

В его словах прозвучал скрытый намёк: если все вопросы будут решаться руками Теневого Отдела, то именно он в итоге станет истинным хозяином положения, а не просто организацией, укрывающейся в тени семьи Сюань.

— Разве эти два дела можно валить в одну кучу? Касайся дело только корпорации Цинь, ты бы здесь не появился.

Сюань Юаньчи ответил прямо, прекрасно понимая, что пришла пора проверить собственные силы. К тому же, разве стоило задействовать Теневой Отдел ради кучки внутренних паразитов? Дядя Цзо явно его недооценивает.

Дым тронул губы в интеллигентной улыбке: второй молодой господин оставался верен себе — он был тем самым господином, которого в своё время признал Теневой Отдел, способным править силой как на свету, так и во тьме.

— Сегодня, когда та банда хулиганов заявилась сюда бесчинствовать, господин И устроил третьему молодому господину грандиозный скандал. Он в ярости лупил его и отчитывал на протяжении нескольких кварталов, пустив слух, что третий молодой господин вовсе не является родным ребёнком семьи Сюань.

Он в точности передал всю собранную информацию второму молодому господину.

Отец отругал и побил Яня… Неужели поэтому он сказал, что ему жаль его? И неужели из-за этого тот мальчишка только что стоял с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается?

— Спусковой крючок? Дело ведь не только в Сюаньсяо.

Если бы всё было так просто, вернувшись домой, он бы не застал ту толкучку у ворот — всё наверняка уже было бы улажено.

Дым достал из кармана костюма фотографию и протянул её второму молодому господину:

— Второй молодой господин уже сталкивался с ним лицом к лицу.

Если бы личность этого человека не была установлена в ходе расследования, его бы уже давно стерли в порошок — с чего бы такому человеку околачиваться в столь ничтожном месте?

Сюань Юаньчи бросил взгляд на снимок, который протянул Дым. На фотографии был запечатлен тот самый необычный парень из недавней шайки хулиганов, излучавший небрежную ауру:

— Кто это?

Если бы за ним не стояло серьёзного происхождения, Дым не стал бы обращать на это особого внимания. И неужели именно из-за него Сюань Юаньянь допустил столь грубый промах?

— Лань Моцин, старший молодой господин семьи Лань.

Лань Моцин? Неужели всё это было подстроено заранее? Неужели семья Лань действительно решила открыто выступить против корпорации Цинь?..

http://bllate.org/book/24235/2806207