Готовый перевод 100 Survival Rules: From Simp to Beloved / Сто способов превратиться из подлизы в любимицу всех: Глава 5

— Второгорший!

От радостных возгласов Ся Фаньсинь Цзи Цзыцзин едва ли мог поверить, что перед ним та самая третья младшая сестрица, которая раньше только и делала, что ходила хвостиком за старшим братом и устраивала пакости.

Она что, сменила пол?

Цзи Цзыцзин тут же отступил на два шага назад.

— Не подходи!

Ся Фаньсинь тут же замерла и послушно остановилась.

— Говори, какую ты вообще технику применила? Теперь маленькая младшая сестрица целыми днями ходит как в воду опущенная, ты случаем не подсыпала ей какое-нибудь приворотное зелье?

Цзи Цзыцзин снова попятился на несколько шагов.

Какая страшная женщина: не смогла заполучить старшего брата, так решила отравить маленькую младшую сестрицу.

Разве тогда младшая сестрица не перестанет бороться с ней за старшего брата? Эта бессерверная злыдня Ся Фаньсинь наверняка именно так и подумала!

Просто отвратительно!

Ся Фаньсинь немного растерялась: с чего это вдруг этот второмурший стал ненавидеть её ещё сильнее?

Она же ещё даже не начала подлизываться.

— Второмурший, ты тоже пришёл помочь старейшине аптекарского зала с прополкой? Ты такой добрый, под стать второмуршему!

Не успел Цзи Цзыцзин опомниться, как Ся Фаньсинь тут же крикнула старику, рыбачившему неподалёку:

— Старейшина! Маленькую младшую сестрицу звать не нужно! Второмурший пришёл нам помочь, он такой хороший!

Старик вдалеке поджал бороду, показывая, что всё в порядке.

Цзи Цзыцзину пришлось со скрипом в сердце опуститься на корточки и начать вместе с Ся Фаньсинь выдёргивать сорняки.

Подумать только, чем она занимается? Если бы он не пришёл, разве не побежала бы она за маленькой младшей сестрицей? А вот этого допустить было нельзя.

Кто знает, как сильно она стала бы издеваться над маленькой младшей сестрицей к тому времени.

Цзи Цзыцзин чувствовал, что все его мысли сейчас только о маленькой младшей сестрице, но делать было нечего — ради неё он мог сквозь зубы и пополоть.

Кто знает, о чём думал Цзи Цзыцзин, но Ся Фаньсинь, глядя на череду сменяющихся выражений на его лице, заметила, что после этого он стал вырывать сорняки с ещё большим усердием.

— Чучу, а он тот ещё дурачок...

[Еще раз так назовешь — отменю желание.]

— злобно бросила система.

— Отменишь так отменишь, больно мне нужно твоё желание!

Ся Фаньсинь нашла это забавным.

— Чучу, Чучу? Братец Чучу? Братец Чучу? Ой-ёй-ёй, мой дорогой Чучу, неужели ты смутился? Не надо так, ты же знаешь, что я люблю только тебя одного...

[Заткнись, я что, должен умереть? Я ухожу в глухую оборону.]

Юань Чу потерял всякое терпение и просто слинял.

— Тц, какая тугодумка.

Цзи Цзыцзин посмотрел на стоящую перед ним тощую девчонку, которая всё ещё витала в облаках и неизвестно о чём думала, и не удержался от насмешки.

Между делом он похвастался своими успехами: сорняки на его участке уже были полностью выполоты.

Какой же... какой же он наивный...

Немного напоминает глупого сынишку тётушки Ван по соседству из её детских лет, но ей очень нравилось, потому что это было ужасно весело.

— Второмурший просто гений.

Ся Фаньсинь похлопала ресницами и искренне похвалила Цзи Цзыцзина.

От такого Цзи Цзыцзин аж растерялся.

— Ты... ты брось тут притворяться! Да кто же во внутренней секте не знает, что среди личных учеников у меня худший талант...

Цзи Цзыцзин почувствовал себя так, будто его оскорбили до глубины души.

— Ты, ты ведь просто смеёшься надо мной, да!

Цзи Цзыцзин резко развернулся и хотел было уйти, но край его одежды кто-то потянул.

— С чего бы мне над тобой смеяться? Второмурший, ты и впрямь гений! Ты только что был полностью сосредоточен, и твоя эффективность оказалась выше моей больше чем в десять раз — как это можно не назвать талантом?

Цзи Цзыцзин обернулся и только тогда заметил, что подол его одежды испачкан грязью и травой, а хрупкая и тощая девушка перед ним аккуратно очищает его.

Его тело невольно сжалось от неожиданности.

Ся Фаньсинь посмотрела на Цзи Цзыцзина и подумала, что её анализ оказался абсолютно верным.

Сопоставив это с поведением Цзи Цзыцзина в оригинальном романе, она поняла, что он — типичный показушник с общительным видом, но на самом деле страдающий скрытым комплексом неполноценности, в котором он боится себе признаться, бедный ребёнок.

— Старший брат, не думай, что ты в чём-то плох.

— Ты способен целиком и полностью сосредоточиться на культивации и всего за несколько лет с обычными парными духовными корнями дойти до Стадии Золотого Ядра — почему же ты не гений? Если ты не гений, то кто тогда вообще гений в этом мире? Старший брат, сосредоточенность — это твой величайший талант.

Цзи Цзыцзин просто остолбенел.

Сосредоточенность — это его величайший талант.

Родители когда-то говорили: У этого ребёнка заурядный талант, сойдёт, если удастся кое-как затесаться в какую-нибудь секту.

Наставник и старейшины всегда твердили ему: Талант неважен, зато нрав безупречен и духовный склад превосходен.

Время от времени до него доходили и чужие злые языки.

— Как обладатель парных духовных корней смог стать личным учеником? Не понимаю.

— Задатки средненькие, наверное, покровитель сильный.

— В этот раз победителем турнира снова станет старший брат, второе место, пожалуй, займет старшая сестрица Ся Фаньсинь, а третье — скорее всего, старший брат Лю Ли или старший брат Ци Ци.

— Эй-эй, второмурший же прямо там...

— Но я же правду говорю! Второмурший хоть и на ранней ступени Золотого Ядра, но в реальном бою он и правда уступает старшей сестрице Ся Фаньсинь...

— Эх, как жаль, вот был бы у второмуршего талант повыше...

До сих пор он прекрасно знал, что обделён талантом, и мог лишь упорным трудом компенсировать разницу между собой и другими старшими братьями и сестрицами.

Это скрытое недовольство постепенно превращалось в невидимый комплекс неполноценности.

Но сегодня эта третья младшая сестрица, которая всегда возвышалась над ним, произнесла такие слова.

Сосредоточенность и упорный труд — его величайчайший талант.

В мгновение ока Цзи Цзыцзин словно озарился божественным светом; он и сам не понимал, о чём думает, но чувствовал, будто... постиг озарение, и в сердце раздался звук чего-то трескающегося.

Цзи Цзыцзин тут же скрестил ноги, сел в позу для медитации и пошёл на прорыв узкого места, вцепившись в эту возможность мёртвой хваткой.

Ся Фаньсинь пригляделась, мгновенно всё поняла, а затем позвала старейшину аптекарского зала, и они вдвоём стали охранять медитацию второмуршего.

Цзи Цзыцзин открыл глаза, и в его зрачках вспыхнул необычный блеск.

Стадия Золотого Ядра, средняя ступень — достигнута.

— Поздравляю, второмурший!

Тут эта третья младшая сестрица внезапно подскочила к нему и хлопнула по плечам, выглядя при этом совершенно искренне.

— Я так и знала, что у второмуршего всё получится! Смотри-ка, теперь ты второй по силе в нашей секте, глядишь, со временем и старшего брата перегонишь!

От этих её гримас и подмигиваний Цзи Цзыцзин едва сдержал улыбку, но тут же опомнился и мысленно яростно сплюнул.

Нельзя поддаваться её чарам, а-а-а! Точно притворяется! Ни за что не поверит!

Но...

— Ты... повтори-ка ещё раз то, что сказала!

Цзи Цзыцзин отвернулся, неестественно зажавшись, но лицо его раскраснелось пуще прежнего. Ся Фаньсинь не удержалась от мысленного вздоха: неужели этот парень и впрямь тот самый второмурший, что вечно наставлял главную герою в первоисточнике?

И впрямь не подселился ли в него какой-то бес? Такой уж он стеснительный.

Ся Фаньсинь даже попыталась мысленно вспомнить, какая именно фраза заставила Цзи Цзыцзина испытать столь сильные эмоции.

/Вспомнила.

— Второмурший, ты просто гений!

Цзи Цзыцзин покраснел ещё сильнее, после чего тяжело откашлялся и, казалось, остался чрезвычайно доволен услышанным.

Отлично, Ся Фаньсинь чувствовала, что, похоже, подобрала ключик к управлению второмуршим.

И ключ этот заключался в беспрекословном потоке безудержной лести.

— Наш второмурший не только гений, он ещё и красавец каких поискать — посмотри, кто в нашей секте скажет, что ты не красавец? К тому же я слышала, что второмурший ужасно трудолюбив: и формации ставит, и духовных зверей приручает, и пилюли варит, и артефакты создаёт, неужели ты ещё и талисманы рисовать умеешь? Ты и так крут донельзя, так что в том, что ты гений, сомнений быть не может!

Ся Фаньсинь выдала длинную тираду без остановки.

— Да посмотри на себя, у тебя же ещё и характер золотой, так кто вообще смеет говорить, что у тебя нет таланта? Я, Ся Фаньсинь, первой буду против!

Продолжая говорить, Ся Фаньсинь вошла во вкус так, будто в следующую секунду собиралась броситься в драку за Цзи Цзыцзина.

— Хватит, хватит тебе уже пустословить...

К этому моменту лицо второмуршего покраснело так сильно, что стало похожим на задницу мартышки.

Он и сам не заметил, как ему стало чуточку неловко.

Хотя было непонятно, почему после того, как Ся Фаньсинь разбила своё Золотое Ядро, она стала так подвешена на язык, в любом случае худа от этого не было — по крайней мере, это доказывало, что маленькую младшую сестрицу она и правда ничем не травила.

В конце концов, от такого словесного потока даже он не смог бы отбиться.

Если... если раньше Ся Фаньсинь вела себя так исключительно из-за Внутреннего Демона, а теперь исправилась, тогда он...

Тогда он её так уж и быть простит.

Юноша одобрительно кивнул.

— Сестрица Фаньсинь... Третья старшая сестрица? Я пришла, но... вы уже закончили полоть сорняки?

Среди дохнувшего прохладой ветерка с парящего меча соскочила маленькая младшая сестрица Су Тянь.

— Я опоздала? Я просто пробыла в павильоне свитков довольно долго и не получила твоего сообщения.

Су Тянь выглядела немного огорчённой.

— Нет-нет, о чём ты, маленькой младшей сестрице ведь и положено усердно культивировать и сперва изучать основы бессмертной теории, а всю эту грязную работу оставь нам — второмурший только что помог мне со всем справиться.

Только тут Су Тянь заметила стоявшего рядом второмуршего с чуть покрасневшими щеками.

Второмурший прорвался на среднюю ступень Золотого Ядра.

Что третья старшая сестрица только что делала с ним? Неужели простая прополка сорняков может помочь совершить прорыв?

В глубине глаз Су Тянь промелькнул холодок.

Она помнила, что раньше, стоило ей заговорить о третьей старшей сестрице, второмурший всегда смотрел на неё с презрением. Почему же теперь он покраснел?

И правда, не стоило позволять второмуршему сближаться с третьей старшей сестрицей.

Наверняка третья старшая сестрица снова бездумно осыпала кого-то своей добротой — она вечно так делает.

— Вы так усердно трудились, старшая сестрица, а я бы хотела попробовать те пирожные, что готовит старшая сестрица-дух-служанка из твоего двора, можно мне заглянуть к тебе?

Су Тянь моргнула и нарочно взяла Ся Фаньсинь за руку.

Ся Фаньсинь ничего особенного не почувствовала — в конце концов, для лучших подруг это было привычным делом.

— Конечно можно, пойдём-пойдём.

Ся Фаньсинь обернулась и попрощалась со старейшиной аптекарского зала и Цзи Цзыцзинем:

— Старейшина, второмурший, мы первыми пойдём!

Лёгкий ветерок взметнул пряди волос у виска Цзи Цзыцзина.

Он проводил взглядом удаляющуюся Ся Фаньсинь.

Почему-то на сердце у него вдруг стало немного пусто.

Вернувшись в свой двор, Цзи Цзыцзин увидел пьющих вовсю вино и оживленно о чём-то болтающих Лю Ли и Ци Ци.

— ...

— Чего это со старшим братом в последнее время творится, вечно расспрашивает нас про Ся Фаньсинь, мы же с ней не близкие друзья...

— Говорят, она и правда изменилась, теперь у неё такая хорошая репутация, и маленькая младшая сестрица целыми днями льнет к Ся Фаньсинь, я уже сам сомневаюсь в реальности этого мира.

— О, второмурший пришёл! Ты видел Ся Фаньсинь? Ну же, расскажи, она и правда исправилась или это всё показуха?

Но второмурший лишь недовольно стукнул по столу:

— Никакого уважения к старшим, вы даже сестрицу перестали называть по чину?

— Она отличная девчонка, и не смейте устраивать тут всякие козни.

После этого Цзи Цзыцзин не стал их слушать и направился прямо в свою комнату.

Лю Ли и Ци Ци переглянулись.

Второмурший прорвался на среднюю ступень Золотого Ядра...

— Любопытно.

— Пойдём-ка навестим Ся Фаньсинь!

Однако вскоре после этого Лю Ли и Ци Ци стали свидетелями самой драматичной сцены за всю их жизнь в Секте Линъюнь.

У дверей третьей старшей сестрицы.

Маленькая младшая сестрица приставила меч к горлу старшего брата, и голос её звучал исключительно жалобно:

— Старший брат, нельзя ли тебе впредь больше не приходить к третьей старшей сестрице.

— Третьей старшей сестрице достаточно любить меня одну, старший брат, уступи мне третью старшую сестрицу, ладно? А Тянь больше ничего на свете не нужно.

Старший брат выдал тройную порцию знаков вопроса.

???

http://bllate.org/book/24237/2806656