Готовый перевод League of Legends: Apex Ascendant / Лига Легенд: Вершина Совершенства: Глава 3

Когда Цзян Чэн вернулся домой с покупками, было уже полшестого вечера. Быстро прибравшись, он принялся за готовку. Теперь в доме остались только он да отец. Как бы сильно они ни ссорились, Цзян Чэн всегда приходил готовить вовремя, потому что знал: если он этого не сделает, отец не пойдет куда-то поесть, а просто продолжит пить, пока не свалится, а наутро снова пойдет на работу. Так что ему приходилось присматривать за отцом.

На самом деле, серьезных конфликтов между ними не было, можно даже сказать, что их и вовсе не существовало. Просто смерть матери стала для отца таким тяжелым ударом, что он оказался совершенно раздавлен. Если он и продолжал работать, то лишь из чувства долга, ведь Цзян Чэн был его сыном.

Когда Цзян Чэн закончил с ужином, вернулся отец. Он был в рабочей форме с надписью «Хуншэн Электромеханика» — четыре красных иероглифа на спине. В очках, невероятно худой. Цзян Шэн — так звали его отца.

Войдя в дом, Цзян Шэн осторожно поставил свой портфель на диван. Цзян Чэн знал: дело не в важных документах. Внутри лежала лишь фотография покойной матери. Затем отец достал бутылку водки. Цзян Чэн протянул ему миску с рисом. Отец и сын ели молча. Казалось бы, самые близкие люди, но Цзян Чэн чувствовал, что между ними пролегла целая вечность.

Вскоре бутылка опустела наполовину, а миска с рисом была едва тронута. Цзян Чэн не выдержал:

— Может, хватит пить?

Цзян Шэн не обратил на него внимания, налил полный стакан и осушил его одним глотком. У Цзян Чэна вспыхнул гнев. Он бросил палочки, грохнув ими о стол, и убежал в свою комнату.

— Кто здесь отец? Где это видано, чтобы сын командовал отцом? — послышался из-за спины яростный крик.

Цзян Чэн прислонился к двери и глубоко вздохнул. Он уже привык к такому. Достал из шкафа чистую одежду и пошел в душ. Снаружи уже сверкали фейерверки — праздник приближался, а в их доме, казалось, время замерло еще в день смерти матери.

В это время ученики выпускных классов наверняка корпели над задачами или пытались хоть немного отдохнуть. Только Цзян Чэн не видел ни своего будущего, ни будущего своего отца.

Когда он вернулся, еда была почти съедена, а отец, доев рис и прикончив бутылку, спал прямо на диване. Цзян Чэн отложил одежду, взвалил отца на спину, отнес в комнату, укрыл одеялом и снял очки. Раньше отец казался тяжелым, его было трудно нести, но теперь с каждым разом становилось все легче. Цзян Чэн тяжело вздохнул и пошел мыть посуду.

— Ну почему этот Цзянькэ до сих пор не в сети? В друзья добавил, а на сообщения не отвечает, вечно офлайн, — донеслось из того же интернет-кафе, где двое сидели бок о бок.

— Да забей, сколько времени прошло? Ему что, не есть теперь? Может, это вообще школьник, сыграл пару каток после уроков и ушел повторять материал. Давай начинай следующую.

— Нет, не может быть. Слушай, та Фиора, что меня победила, — это точно не новичок. И я проверял: он вчера всю ночь был в сети, не выходил. Вряд ли это школьник. Сейчас семь вечера, может, смотрит трансляцию Лиги Легенд? Кто там сегодня играет?

— Дай посмотрю… Команда Хуанцзи против Цинфэн.

— И что там смотреть? Хуанцзи — железный первый номер. Говорю тебе, в этом году, на седьмом чемпионате мира, Хуанцзи разнесут корейские команды и поднимут свой первый кубок.

— Ладно, играть-то будем?

— Начинай.

Как только они вошли в игру, Цзянькэ появился в сети. Цзян Чэн глянул на экран: ранговые игры открывались только на тридцатом уровне, а у него был лишь десятый, так что пришлось снова выбирать обычный матч.

Он хотел попробовать роль лесника — двигатель темпа игры. В сегодняшнем проигранном матче Ривен на него особого впечатления не произвела, а вот Нидали постоянно появлялась в самый критический момент, из-за чего он терял преимущество. Поэтому он решил сам пойти в лес.

В интерфейсе выбора чемпионов Цзян Чэн не нашел Нидали и выбрал Мастера Йи. Это был один из базовых чемпионов, доступных новичкам бесплатно. Его еще называли бешеной собакой. Поскольку он шел в лес, нужно было обязательно взять заклинание Кара, а вторым, как и большинство, он взял Скачок. В качестве рун выбрал Точность и Завоеватель, а во второй ветке — Доминирование.

Мастера Йи называли бешеной собакой, потому что после шестого уровня с ультой он вцеплялся в противника и не отпускал. Его абсолютное умение позволяло игнорировать замедление, а прыжок-уклонение через Q делал его крайне опасным в засадах.

Они играли за красную сторону. В Лиге Легенд карта зеркальная, так что синий бафф находился сверху, а красный — снизу. Поскольку его красный бафф был внизу, давление на нижнюю линию возрастало — там были кусты и узкая тропинка, через которую противник мог зайти в тыл.

Обычно лесники начинают с нижней линии, чтобы дуэт помог забрать бафф, иначе одному в лесу было очень тяжело. Но Цзян Чэн выбрал верх, потому что умение Q Мастера Йи позволяло бить несколько целей сразу: он мог одновременно атаковать синий бафф и Жабу, экономя время.

Убив монстров, он поднялся до второго уровня и, не задерживаясь в лесу, пошел на верхнюю линию. Чтобы не попасться на глаза противнику, он сделал крюк через реку и спрятался на той самой узкой тропинке. На их стороне стоял Маокай, на стороне врага — Мальфит. Оба были крепкими орешками, но на ранней стадии Мальфит без ульты был не слишком подвижен.

Маокай увидел сигнал Цзян Чэна и сразу использовал W — скрутил Мальфита, превратившись в сгусток корней. Цзян Чэн выскочил из засады, не спеша тратить Q, и начал бить с руки, активировав умение Е. Мальфит остался почти без здоровья и даже не пытался использовать Скачок. Маокай добавил своим Q, подбросив противника в воздух, и добил врага.

Цзян Чэн не обратил внимания на то, кому досталось убийство, помог Маокаю протолкнуть линию и вернулся в лес. Он хотел было пойти за вражеским красным баффом, но Маокай ушел на базу, а идти в одиночку против двоих было рискованно. Вместо этого он забрал вражеских Крагов и, когда появилась Краб, пошел за ним в реку.

Вернувшись в лес, он увидел по варду, что в его зоне орудует вражеский Чжао Синь. По количеству фарма Цзян Чэн понял, что тот еще не брал Краба. Просчитав маршрут врага, Цзян Чэн забрал Краба на нижней реке, а затем — синий бафф и Жабу в лесу Чжао Синя.

Собравшись домой за покупками, он увидел, что нижняя линия врага слишком далеко зашла вперед. Цзян Чэн зашел им в тыл через взрывную шишку. У вражеской Кейтлин не было эскейпа, кроме E, так что, если не наступать на капканы, проблем не возникло. С помощью своего дуэта на линии он легко забрал обоих противников. Темп игры был задан.

После возвращения на базу у него хватило золота на половину предмета для лесника и сапоги. Дальше игра пошла как по маслу. Чжао Синь постоянно опаздывал, Цзян Чэн переигрывал его на каждом шагу. Когда Мастер Йи собрал Клинок Падшего Короля, у вражеского лесника едва был готов стартовый предмет.

— Он же не в игре, я же говорил.

— Да какая разница, пойдем уже, я несколько дней нормально не спал.

— Ладно, погоди, отправлю ему сообщение.

Когда Цзян Чэн вышел из игры со счетом 20/1/8, он увидел сообщение от Хуэй И Ся Цзю: Брат, давай как-нибудь еще сыграем?

Цзян Чэн ответил: Хорошо.

Затем он посмотрел на ник Лю Хао — Красивый Сяогоу. Изначально Цзян Чэн не знал, кто такой этот Сяогоу, думал, просто имя. Позже Лю Хао объяснил, что это знаменитый стрелок команды Хуанцзи.

Цзян Чэн продолжал играть, надеясь быстрее открыть ранговые матчи. В процессе он попробовал все роли: поддержку, стрелка, лесника, центр и верхнюю линию. Купил Фиору, Ривена, Атрокса и Ясуо. Чтобы набить нужное количество чемпионов для рейтинга, он также накупил дешевых героев за 450 эссенции.

Когда он наконец открыл доступ к квалификации, снаружи послышались шаги — отец встал. Время было шесть утра. Цзян Чэн выключил компьютер, лег в кровать и сразу же провалился в сон.

Цзян Шэн посмотрел на комнату сына. На самом деле, он не хотел ссориться. Его сын всегда был его гордостью — отличник, вежливый и умный мальчик. Но что толку? Сам он тоже закончил престижный вуз, а не смог добиться справедливости для жены. В чем был смысл? Цзян Шэн не знал. Но он должен был работать. Даже если его собственная жизнь была кончена, жизнь сына только начиналась. Он должен дать Цзян Чэну возможность выбора.

Цзян Шэн взял портфель, окинул взглядом чистую комнату, взял стакан, прижал им пятидесятирублевую купюру и ушел.

http://bllate.org/book/24240/2808790