Готовый перевод Transmigrated into a Book, I Fought to Survive as a Fudanshi / Попаданка в мир новеллы: Мой путь к выживанию через фансервис: Глава 6

— Денха, неужели вы знаете, почему Увядание и Процветание называют запретным плодом в искусстве врачевания и истинной милосердии? — Бай Линсу перевернула ладонь Си Нина тыльной стороной вниз, и её кончик пальца легко скользнул по едва заметной сине-фиолетовой тонкой линии на его ладони, напоминавшей узор на высохшем дереве.

Температура в покоях принца Цзин в Усадьбе Лиюань, казалось, вслед за голосом Бай Линсу упала до точки замерзания.

— Обычный сильный яд стоит проглотить — и он мгновенно лишает дара речи и жизни, это проявление милосердия, — её голос звучал приглушённо, неся в себе пробирающую до мозга костей леденящую душу. — Но Увядание и Процветание устроено иначе. Трава Гниющих Костей с Южных Земель, если принимать её в одиночку, обладает свойствами очищения от жара, выведения токсинов, успокоения печени и снятия боли. Хотя в её названии присутствуют слова гниющие кости, по своей природе она прохладная и неядовитая; Лтотос, Сжигающий Сердце Инь, если использовать его сам по себе — прекрасное средство для укрепления ян и пополнения ци, способное даже за короткое время придать человеку сияющий и бодрый вид. Эти две вещи, даже если они лежат на аптечных полках Долины Царей Медицины, хранятся раздельно как совершенно безвредные субстанции обители.

Стоявший рядом Лекарь Сюань Янь слушал это со струйками холодного пота, текущими градом. Хотя он и носил звание святого врачевателя, но подобный злодейский принцип сочетания лекарств слышал впервые в жизни.

Бай Линсу продолжила:

— Но как только эти два компонента встречаются в организме в определенной пропорции, они образуют нечто вроде двойного созревания и двойного расцвета: один ущерб — и страдают оба, а в конце они и вовсе вступают в схватку до взаимного уничтожения. Жар Лотоса, Сжигающего Сердце, насильственно подстегнет твои сердечные меридианы, заставляя тебя поддерживать видимость фальшивой жизнеспособности — это и есть процветание; в то время как Трава Гниющих Костей воспользуется этим теплом, чтобы отравить костный мозг, изо дня в день пожирая твою эссенцию, энергию ци и дух, заставляя тебя чахнуть изнутри наружу — это и есть увядание.

— Одновременное рождение и разрушение. Словно в корни дерева вливают кипящее масло, но при этом опрыскивают ветви и листья божественной росой. Дерево будет безумно цвести, хотя его корни давно полностью сгнили. — Бай Линсу посмотрела на Си Нина, и её взгляд был холоден как лёд. — Вот почему ты смог продержаться десять лет, но при этом все десять лет страдал. Каждый раз, когда тебе казалось, что твоем теле наступает улучшение, это буйствовало процветание; каждый раз, когда боль пронзала твоё сердце до глубины души, это увядание собирало свой урожай. Излечить это невозможно, потому что любое лекарственное подкрепление станет пищей для процветания, а любое очищение от токсинов ускорит процесс увядания.

Тот, кто подсыпал яд, явно делал это ради императорского трона. Второй принц Си Нин был единственным законнорожденным сыном императрицы, обладал высоким статусом, и если бы он внезапно скончался, это неизбежно вызвало бы тщательное расследование. Но после отравления Увяданием и Процветанием его тело лишь день ото дня увядало бы, выглядя так, будто всё это вызвано дисбалансом инь и ян, нарушением баланса сырости и сухости, а также миазматическими испарениями Наньюэ, и никто бы не смог отыскать истинный источник яда.

— Младшая тётушка… — Лекарь Сюань Янь посмотрел на Бай Линсу, и в его глазах вспыхнула последняя надежда. — Неужели Иглы Нирваны действительно способны разрешить этот тупик Увядания и Процветания? — Голос Лекаря Сюань Яня дрожал.

— Именно так. Раз уж этот яд образовал в теле замкнутый порочный круг, я собственными руками разорву этот круг. — Бай Линсу достала из-за пазухи ланцетовую шкатулку из агарового дерева. При её открытии взору предстали девять золотых игл разной длины, бывших на вид чем-то средним между серебром и обычной древесиной, аккуратно уложенных внутри. — Это называется Девятью Иглами, фамильной реликвией Долины Царей Медицины, передающейся из поколения в поколение и предназначенной исключительно для применения Техники Игл Нирваны.

Она поднялась на ноги, обошла Си Нина сзади, и в её тоне прозвучала не допускающая возражений уверенность:

— Первый шаг техники Игл Нирваны — не спасение человека, а его умерщвление. В течение следующих трёх часов я с помощью этих девяти игл запечатаю все основные точки на твоем теле, прерву циркуляцию крови, остановлю твое сердце и охлажу температуру тела. Я должна заставить яд Увядания и Процветания поверить, что хозяин уже мертв, ибо яд тоже обладает зачатками разума, и когда он обнаружит, что ему больше нечем питаться, ради собственного выживания Увядание и Процветание мгновенно сольются воедино, заставив токсин собраться в области даньтяня, после чего золотыми иглами мы выведем яд наружу.

— Денха, это и значит обрести жизнь, пройдя через врата смерти. — Бай Линсу наклонилась и прошептала Си Нину на ухо, причем ее теплое дыхание разительно контрастировало с его ледяным профилем. — В тот самый момент, когда токсин сгустится, я вонжу девятую иглу, силой направляя огонь к истоку. Тогда вы ощутите, как вся боль минувшего десятилетия выплеснется наружу в одно мгновение. Выдержите — возродитесь; не выдержите — действительно погибнете от моих Игл Нирваны.

Си Нин закрыл глаза, ощущая бушующую внутри знакомую, мучившую его более трёх тысяч дней и ночей схватку льда и пламени. Он внезапно легко усмехнулся, и в этой улыбке сквозило спокойное изящество человека, идущего навстречу собственной гибели:

— Бай Линсу, на тех иллюстрациях, что ты рисовала, был маленький человечек, который сжимал кулак и кричал «давай поднажми», и сейчас мне… тоже хочется сказать себе те же слова.

— Раз уж у вас ещё осталось настроение шутить, значит, вам не суждено умереть. — Лицо Бай Линсу посерьезнело.

Она взглянула на Си Нина, и ее тон стал предельно строгим:

— Денха, процесс иглоукалывания будет похож на сожжение в бушующем пламени и одновременно на падение в ледяной погреб. Если вы не выдержите, эта Усадьба Лиюань станет вашей усыпальницей. Смеете ли вы рискнуть?

Си Нин смотрел на Бай Линсу — ее глаза, обычно любившие пошутить, в этот момент казались глубокими, как море созвездий.

— Раз уж горы и реки уже предстали перед моими глазами, разве могу я смириться с тем, чтобы вот так погрузиться в вечный сон? — уголки губ Си Нина изогнулись в упрямой ухмылке, в которой читалось присущее венценосной особе величие. — Ставьте иглы. Если я выживу, то за этот кровавый долг Увядания и Процветания спрошу лично.

— Хорошо!

Резко бросила Бай Линсу, и золотая игла на ее кончике пальца опустилась со скоростью молнии. Первая игла вонзилась в точку Байхуэй, следом за ней последовали Шэньтин, Дачжуй…

С погружением каждой новой золотой иглы под некогда бледной кожей Си Нина проступили смутные черные узоры — это проявился таившийся целое десятилетие смертельный яд Увядания и Процветания. Под точным руководством Бай Линсу эти черные узоры капля за каплей загонялись в даньтянь.

На лбу Бай Линсу выступили капельки пота, но ее руки были тверды как скала. В этот момент она больше не была той озорной девчонкой, что любила рисовать смайлики; она предстала исцеляющим врачом, вернувшимся из ада, мстителем, обнажающим меч.

Вслед за движениями Бай Линсу аптечный аромат в покоях постепенно сменился странным холодным благоуханием. Лекарь Сюань Янь затаил дыхание, видя, как лицо Его Высочества принца Цзин из бледного сменяется на сине-фиолетовое, а под конец становится пепельно-серым, точно изваяние из камня.

Это был самый настоящий край гибели.

Капля пота сорвалась с кончика лба Бай Линсу и точно упала на тыльную сторону ладони Си Нина. Она наблюдала, как те черные тонкие нити Увядания и Процветания, что мгновением ранее метались под кожей, лишившись жизненной силы носителя, действительно начали тревожно сжиматься и стекаться к даньтяню.

— Попался, — пробормотала про себя Бай Линсу, и в ее глазах мелькнуло мстительное торжество.

Это было не просто спасение принца; это был самый первый вызов, брошенный с опозданием в десять лет — вызов пожару десятилетней давности и тому демону, что скрывался в тени и управлял нитями Увядания и Процветания.

Лекарь Сюань Янь затаил дыхание и отступил в сторону, словно новичок-ученик, вперив глаза в золотые иглы, танцующие на тонких пальцах Бай Линсу. Он прекрасно понимал, что каждая игла в этой утерянной технике Нирваны была отчаянной борьбой с самим владыкой подземного царства за человеческую жизнь.

Правая рука Бай Линсу взметнулась подобно крылу белого журавля, и золотая игла длиной около трёх цуней вспыхнула золотистым светом. Ее движения были невероятно стремительными и в то же время пугающе точными — игла вертикально вонзилась в точку Байхуэй на макушке головы Си Нина.

В тот же миг напряженное от страшной боли и залитое холодным потом тело Си Нина резко задеревенело, а затем словно оглашенная весенним ветром гладь озера чудом успокоилась. Точка Байхуэй почиталась главой управляющих меридианов, и эта успокаивающая игла намертво отсекла бушующие в теле Си Нина страх и муки. Его ресницы затрепетали, зрачки, прежде расфокусированные от боли, вновь собрались в точку, а сбивчивое дыхание стало ровным и глубоким.

— Усмири дух — и все меридианы покорятся, — тихо пробормотала себе под нос Бай Линсу, и ее тон не допускал возражений.

С падением первой иглы накопившийся за десять лет яд в теле Си Нина, словно почуяв угрозу, принялся безумно метаться по всем конечностям и костям, пытаясь отыскать выход и рассеяться.

— Думаешь сбежать? — холодно фыркнула Бай Линсу, левая рука ее легко качнулась, и вторая игла уже была готова.

Это была вторая игла — Запирание Души. Она прицелилась в ключевую точку в области сердца Си Нина, и кончик иглы, подрагивая от неразличимого глазу трепета, плавно вошел внутрь. Этот укол словно воздвиг невидимую дамбу вокруг тела Си Нина. Сюань Янь отчетливо видел со стороны, как угрожающе проступавшая на кончиках пальцев Си Нина синева внезапно замерла.

Запирание Души преследовало цель запечатать жизненную силу, не позволяя скудному запасу энергии Си Нина быть поглощенным ядом. К тому моменту Си Нина превратился в некое подобие запечатанной ледяной скульптуры: пусть его лицо оставалось мертвенно-бледным, но готовое оборваться дыхание было намертво заперто внутри оболочки, выкроив драгоценное пространство для грядущей решающей битвы.

— Третья игла, потерпи!

На лбу Бай Линсу тоже выступили мелкие капли пота, ведь третья игла — Пресечение Потока — была самым опасным и властным шагом. Ее взгляд упал на странно вздувшуюся синюю вену на правой руке Си Нина — это было гнездо яда, затаившегося на целое десятилетие и превратившегося в порочный круг.

Применив жесткий прием, она вогнала золотую иглу на три фэня в точку и резко щелкнула по ней, отчего хвостик иглы издал низкочастотный гул.

Смысл Пресечения Потока заключался в том, чтобы оборвать цепь страданий и болезни. В то же мгновение в сине-черных кровеносных сосудах Си Нина проступил странный темно-багровый оттенок — застоявшаяся за десять лет скверна была грубо и мощно разбужена. Боль, цеплявшаяся за него словно пиявка, под воздействием этой иглы подверглась принудительному обрыву.

— Есть проходимость — нет боли, нет продолжения — нет страданий!

Бай Линсу зажала иглу двумя пальцами и резко дернула вверх. Си Нин широко распахнул глаза, извергнув изо рта фонтан скопившейся в глубине легких черной крови, забрызгавшей белоснежные полога постели; от нее разило резким, тошнотворным смрадом. Однако вместе с извергнутой кровью окутывавшая его межбровье аура смерти заметно рассеялась прямо на глазах.

За пределами спальных покоев Гао Гу крепко сжал ручку счет, побелев костяшками пальцев; внутри же спальни Бай Линсу, сжав в руке восьмую иглу, занесла ее над грудью Си Нина — жизнь и смерть висели на волоске.

Первая игла укалывания успокаивала дух, вторая запирала душу, третья пресекала поток… Вплоть до девятой иглы воздух в покоях казался застывшим, нарушаемый лишь редким потрескиванием углей в курильнице. Бай Линсу стояла у изголовья с суровым лицом, и от былого легкого книжного налета не осталось и следа — его сменило пронзительное, почти божественное величие целителя.

Когда Бай Линсу извлекла последнюю золотую иглу, ее кончики пальцев легонько подрагивали от испарины. Лежащий на кровати Си Нин наконец выровнял дыхание, его грудь вздымалась мерно и уверенно, а окутывавшая его на протяжении десяти лет серо-синяя аура смерти стараниями девяти золотых игл была насильственно загнана в даньтянь.

Лекарь Сюань Янь смотрел на эту сцену содрогающимся телом. Всю жизнь врачуя людей и полагая, что достиг вершин медицины, лишь сегодня, увидев это девятикратное метание игл в исполнении Бай Линсу, он по-настоящему осознал истинную глубину Долины Царей Медицины.

— Успокоить дух ради умиротворения души, запереть ее ради укрепления корней, пресечь поток ради избавления от яда… — бормотал Сюань Янь, глядя на безупречную глубину расположения точек, словно сошедших со страниц учебника. Он отступил на шаг и глубоко поклонился спине Бай Линсу. На сей раз не из-за старшинства, а испытывая искреннее восхищение перед этим поразительным искусством врачевания.

Бай Линсу свернула игловый чехол и небрежно смахнула пот со лба. Повернувшись к Си Нину, который медленно открывал глаза, полные изумления и ясности, она изогнула губы в лукавой и дерзкой улыбке:

— Ваша Светлость, вашу жизнь я пока что заперла на замок. Следующие полгода станут решающим периодом для полного искоренения яда, и вы обязаны слушаться меня. Без моего дозволения сам владыка преисподней не сможет переступить порог этой Резиденции принца Цзин.

Си Нин ощутил внутри долгожданное спокойствие, свободное от разрывающей боли, и посмотрел на девушку, чей внешний вид насчитывал едва ли два десятка лет, в то время как душа казалась неизмеримо глубокой. Хриплым голосом он вымолвил:

— Чего ты хочешь? Злата и сокровищ, или возрождения Долины Царей Медицины?

— Всё это слишком иллюзорно. Мне нужна свобода и власть.

Бай Линсу притянула круглый табурет, шумно уселась на него, и в ее глазах сверкнула сметливость современного топ-менеджера:

— Денха, за спасение жизни я требую три условия:

Во-первых, та неприступная скала Тяньвайтянь на Горе Даймо отныне отходит в мое владение. Тамошние дети — не ваши смертники, а мои соратники. Я намерена основать там собственную обитель.

Во-вторых, раз уж вы содержали Секту Теневых Теней в тени целое десятилетие без присмотра, значит, вам не хватало человека, способного использовать эту силу на полную катушку. Место главы этой конторы я беру себе, ручаясь превратить сборище убийц в самое острое и прибыльное в ваших руках орудие.

В-третьих, Хэй Чжэнь была отравлена из-за меня. Я хочу, чтобы Ваша Светлость отдали управляющему Гао жесткий приказ: не сметь расследовать причину гибели Хэй Чжэнь и тем более не сметь тронуть хотя бы единый волосок на головах моих младших братьев и сестер.

За дверью фигура Гао Гу чуть заметно напряглась. Будучи управляющим, он давно знал об исчезновении Хэй Чжэнь и изначально планировал лично возглавить людей, чтобы отправиться в горы и навести порядок в рядах отступников.

Си Нин и Бай Линсу долго смотрели друг другу в глаза. В глазах этой девчонки он видел не жадность, а опережающую эпоху стойкость, граничащую со стремлением к справедливости.

— Дядя Гао, — неожиданно произнес Си Нин, и его голос, хоть и тихий, прозвучал с непреклонным господским величием.

Гао Гу толкнул дверь и почтительно склонил голову:

— Старый слуга здесь.

— С сегодняшнего дня Бай Линсу — хозяйка Тяньвайтянь и главный управляющий Секты Теневых Теней. Ее слова суть мои слова. — Си Нин посмотрел на Бай Линсу, и на дне его глаз заискрилась легкая улыбка. — Хэй Чжэнь скончалась от внезапной болезни, больше к этому вопросу не возвращаться. Впредь все расходные ведомости Секты Теневых Теней ты будешь согласовывать напрямую с ней.

Зрачки Гао Гу слегка сузились, после чего он бросил взгляд на обретшего жизненные силы принца Цзин, и все его недовольство с сомнениями рассеялись в одно мгновение. Для верного слуги жизнь господина превосходила всё остальное.

— Старый слуга… повинуется, — Гао Гу развернулся и слегка поклонился Бай Линсу. — Главный управляющий, в дальнейшем рассчитываю на ваше руководство.

Бай Линсу поднялась на ноги и с довольным видом хлопнула в ладоши.

— Приятно иметь дело, Ваша Светлость.

Она подошла к окну и бросила взгляд на величественную Гору Даймо вдалеке, чувствуя, как в груди поднимается необъятная удаль.

Будучи магистром исторических наук, она лучше кого-либо понимала, как переписывать сценарии. Теперь же в ее руках находилась жизнь самого богатого князя Династии Шэнъу, под ее началом располагалась сильнейшая убийственная организация в мире цзянху, а за спиной стояли святой лекарь и главный управляющий поместья.

— Разве это попадание в книгу на роль второстепенной злодейки? Да это же чистой воды сценарий главного серого кардинала!

Она обернулась и бросила взгляд на размышляющего о чем-то Си Нина, мысленно отпуская шпильку:

— Этот принц чертовски хорош собой, если в будущем удастся излечить яд, какого же партнера ему подыскать? Или… хе-хе.

Заметив неожиданно промелькнувшее на лице Бай Линсу загадочное выражение, Си Нин невольно передернул плечами от легкой дрожи. Ему отчего-то казалось, что он отдал не просто Секту Теневых Теней — казалось, что саму его размеренную жизнь эта пигалица перевернет с ног на голову.

Ветер в Усадьбе Лиюань по-прежнему оставался прохладным, но история Династии Шэнъу в этот самый миг совершила крутой поворот.

Трезвость постороннего наблюдателя и высшее искусство тихого выживания

Во внутреннем дворике Книгохранилища Усадьбы Лиюань располагался крошечный сад, бывший излюбленным уединенным уголком Бай Линсу.

Приближались сумерки, и далекие очертания Горы Даймо густо вытягивались в лучах заходящего солнца. Бай Линсу держала в руке чайник с первоклассным чаем Дахунпао, принесенным управляющим Гао, лениво покачивая туфельками на носках, а на столе перед ней был раскинут собственноручно составленный прогнозный табель важнейших событий Династии Шэнъу.

В покоях принца Лекарь Сюань Янь хлопотал над изготовлением лекарств для погруженного в глубокий сон после иглоукалывания Си Нина; вдали младшие братья и сестры из Тяньвайтянь в поте лица оттачивали боевые навыки. Сама же Бай Линсу оставалась единственным чистым пространством на этом грандиозном историческом полотне.

Будучи магистром исторических наук, Бай Линсу яснее всего осознавала одну истину: история никогда не проявляет жалости к сентиментальным людям.

В историях про попаданцев героини вечно пытались исцелить злодеев любовью, перевернуть империю страстью и в конце концов сесть бок о бок с монархом, взирая на поднебесную. Но с точки зрения Бай Линсу, это было грубейшей академической ошибкой.

— Сидеть бок о бок и взирать на поднебесную? Да это же требует высочайшего уровня политического баланса и ежеминутного риска расстаться с головой, вы понимаете? — Бай Линсу отпила глоток чая и проворчала: — Чем пытаться стать всеобщей героиней и в конце концов сжечь дотла все нервные клетки в дворцовых интригах, куда лучше побыть долгоживущим сторонним наблюдателем.

Она глядела на созданный ею же набросок потрясающего профиля Си Нина в блокноте, и в сердце ее не шевелилось ни единой ряби — ей даже хотелось приписать рядом примечание: «Красив, чертовски красив, но такого отравленного мужчину пусть забирает тот, кому он нужен, а моя забота — исцелить его и не собираюсь жертвовать остатком собственной жизни».

Бай Линсу прекрасно понимала: ее главный козырь заключался вовсе не в медицинских навыках, а в предвидении финала.

Те пятеро принцев в столице сейчас грызлись до покрасневших мочек ушей, но в ее глазах они выглядели лишь холодными строчками в учебниках истории. Она смотрела на них как на школьников, отчаянно заваливающих экзамен.

— Спорьте, делите власть, побивайтесь — все равно победителем в итоге станет тот скрытный третий принц Си Кан, что сейчас притворяется скромником, — она вознесла чашу к небесам, и тон ее был настолько проницательным, что граничил с холодным расчетом. — А я лишь хочу сберечь жизнь этому финансовому гению Наньюэ по имени Си Нин, чтобы спокойно почивать на дивидендах этого процветающего мегаполиса и наблюдать за финалом данной игры в престолы.

Подобное стремление затаиться не было проявлением трусости, это был чистейший прагматизм. В философии Бай Линсу дожить до грандиозного финала и наблюдать, как эти исторические знаменитости перед ее глазами возводят высокие терема, принимают гостей, а затем наблюдают, как терема рушатся — вот где заключался высший кайф для человека с историческим образованием.

Управляющий Гао и ученик-лекарь Сюань Янь полагали, что Бай Линсу спасла Си Нина из романтических побуждений или ради милосердного долга Долины Царей Медицины.

Но она-то прекрасно знала: спасение Си Нина требовалось для сохранения этого ходячего банкомата и надежной гавани.

— Ох, Ваша Светлость, вам просто необходимо прожить до ста лет, — пробормотала Бай Линсу, бросая взгляд на покои принца Цзин в Лиюане. — Пока вы живы, я остаюсь главным управляющим Секты Теневых Теней, почетным гостем Лиюаня и прапрабабушкой-наставницей Долины Царей Медицины. Если же вы сыграете в ящик, мне придется тащить за собой девять обуз из Тяньвайтянь и бежать на край света, а это такая морока.

Ей были чужды страсти и ежедневная суета любовных привязанностей, ее прельщало лишь стабильное и безопасное положение в системе прав и привилегий. Их отношения с Си Нином куда больше напоминали тонко настроенный союз компаньонов. Она предоставляет технологии для выживания, он — финансы и силовой ресурс для охраны.

Ветер шевельнул ее пряди, растрепав страницы того самого прогнозного блокнота.

Бай Линсу захлопнула тетрадь и сладко потянулась. Прозрев суровую суть истории, она еще сильнее дорожила сиюминутным покоем.

— Пусть историческое колесо крутится как ему вздумается, лишь бы не придавило меня саму.

На последней странице блокнота она нарисовала кругленькую Q-версию черепашки, плашмя лежащей на земле и притворяющейся мертвой, приписав рядом мелким почерком современным шрифтом: Цель — дожить в здравии до девяноста девяти. Никаких примыканий к лагерям, никаких романов, никаких высовываний. Пока я сижу в глубокой засаде, никому не удастся заставить меня играть роль героини мелодрамы!

Огни в Усадьбе Лиюань зажигались один за другим, отражаясь в прозрачных, ясных и совершенно свободных от примесей глазах Бай Линсу. В этой зыбкой и переменчивой Династии Шэнъу все вокруг стремились прослыть героями, и лишь она одна всерьез наслаждалась жизнью в роли стороннего наблюдателя, созерцающего плывущие облака.

Именно эта трезвость рассудка и являлась ее сильнейшим оберегом в эту эпоху.

http://bllate.org/book/24242/2809890