Готовый перевод Snow Scent / Снежный аромат: Тайна маркиза: Глава 6

С громким звоном все украшения полетели со стола на пол, и у вставшего в серьги бирюзового камня откололся уголок.

Будь проклята! Будь она трижды проклята! — Мин Юэин чувствовала, что злость всё не утихает. Подойдя к книжной полке, она смахнула на пол стоявшие там книги и сокровища. Все дорогие её сердцу древние вазы разлетелись на осколки. — Подумаешь, какая-то принцесса! И чем только гордится?!

Яньчжи, подбирая разбросанные хозяйкой вещи, с беспокойством произнесла:

— Барышня, поберегите нервы, смотрите под ноги, не порежьтесь о も осколки.

— Ты же сама видела её физиономию, какая же она противная! На каком вообще основании она так себя ведет?! — Мин Юэин злилась всё сильнее, ей так и хотелось заявиться в комнату к Сяо Сянсюэ и отвесить той пару оплеух — вот это действительно принесло бы облегчение. — Старший кузен ведь изначально не хотел на ней жениться! Ты же не видела её взгляд: она в упор пялилась на Сяо Сянсюэ да еще и сделала мне замечание из-за неё. Как вспомню, аж тошно становится.

Заметив, что её госпожа вот-вот расплачется от злости, Яньчжи тут же прекратила собирать вещи, подошла и принялась утешать:

— Всё потому, что это был императорский указ, во дворце за каждым их шагом следят сотни глаз. Генералу, конечно, приходится делать вид, что они безумно влюблены. Но в глубине души генерал наверняка помнит о барышне. Каждый раз, когда они одерживают победу в битве, большую часть трофеев после подношения императору отдают именно вам.

Тут Мин Юэин вспомнила о тех украшениях, что только что сама сбросила на пол — половина из них была подарками Ли Цинжун. Увидев расколовшийся пополам кусок бараньего жира-нефрита, она горько пожалела о содеянном:

— Во всём виновата эта стерва Сяо Сянсюэ, а ведь это подарок кузена.

Говоря это, она так крепко сжала осколки в руке, что потекли алые капли крови, падая на пол, но даже не заметила этого.

Увидев это зрелище, Яньчжи испугалась:

— Барышня, ваша рука!

Лишь после этого Мин Юэин с опозданием почувствовала, что её ладонь порезана. Боль была ощутимой, но она не шла ни в какое сравнение с болью в сердце.

Яньчжи испуганно выдохнула:

— Барышня, не двигайтесь, служанка сейчас перевяжет вам рану.

Мин Юэин ничего не ответила, лишь молча наблюдала, как та очищает рану и мажет её снадобьем.

Яньчжи с болью в сердце произнесла:

— Барышня, зачем вы так мучаете себя?

— Зачем мучаю? — горько усмехнулась Мин Юэин. — Я с самого детства любила кузена. Даже узнав, что она женщина, я всё равно любила её и хотела выйти за неё замуж. После падения пограничной крепости у меня осталась только она. Но в тот день она сказала, что не может портить мне жизнь, зато теперь ей хватает совести не портить жизнь какой-то принцессе Сяо Сянсюэ.

Произнеся это, она всхлипнула:

— Чем я вообще хуже неё?

Яньчжи понимала её чувства к Ли Цинжун и втайне проклинала последнюю за черствость и предательство по отношению к госпоже. Ей было бесконечно жаль её, хотелось протянуть руки и обнять, но она знала, что это против правил, и молча опустила руки.

Она понимала это состояние, понимала до конца.

Семья была бедной, и чтобы заплатить за лечение младшего брата, мать уже собиралась продать её в бордель за деньги. К счастью, мимо проходила Мин Юэин и выкупила её всего за десять лямов серебра. Она даже пообещала ежемесячно присылать им по десять лямов, отчего жизнь семьи значительно улучшилась.

Яньчжи никогда не забудет день, когда переступила порог этого поместья — это был самый счастливый день в её жизни.

Мин Юэин дала ей имя — Яньчжи.

Она помнила её слова:

Все девушки любят наряжаться. Ты ведь довольно симпатичная, если тронешь лицо пудрой и румянами, станешь еще красивее.

Она даже подарила ей целую пачку бумаги для румян, окрашенной гардениевым цветом, чтобы та могла привести себя в порядок, и лично обучала её манерам, грамоте и тому, как писать собственное имя.

С тех пор Яньчжи кардинально изменилась, превратившись в главную служанку, прислуживающую подле Мин Юэин.

В ту пору Яньчжи как раз цвела в нежном возрасте юности, когда сердце впервые открывается для любви. К этой хозяйке, приютившей её, она помимо благодарности испытывала глубокое восхищение. Но из-за своего низкого происхождения она не смела говорить об этом вслух, поэтому её чувства превратились в самую заботливую опеку над каждым шагом Мин Юэин в повседневной жизни. Она втайне надеялась, что та рано или поздно заметит её сокровенные чувства.

К сожалению, тогда Мин Юэин была целиком и полностью поглощена Ли Цинжун, и в её сердце просто не оставалось свободного места для кого-то еще.Впоследствии она постепенно смирилась с этим, поняв, что Мин Юэин выкупила её лишь из жалости, а вовсе не потому, что она была чем-то особенна. Будучи рабыней, которую можно было купить на торгах, она не смела надеяться, что высоко стоящая госпожа воспылает к ней ответными чувствами. Всё, что она делала, в глазах Мин Юэин выглядело лишь проявлением преданности, и та никогда не поймет истинного смысла, стоявшего за этими поступками.

Быть может, им с самого начала было суждено разделить участь несчастных, чья любовь осталась безответной: она любила Мин Юэин, а Мин Юэин любила Ли Цинжун.

Единственная разница заключалась в том, что Яньчжи была робкой — у неё не хватало ни смелости, ни права бороться за своё счастье.

Наверное, такокова воля небес, и она просто не заслуживает собственной любви.

Яньчжи давно к этому привыкла, и теперь она желала лишь одного: оставаться рядом с госпожой, надеясь, что та будет счастлива, и большего ей не нужно было.

Но сейчас, видя госпожу в таком состоянии, она чувствовала невыносимую боль в сердце.

Поразмыслив немного, она в конце концов не выдержала и бережно заключила госпожу в объятия, прижимая её к себе так крепко и трепетно, будто охраняла какое-то драгоценное сокровище.

— Не беспокойтесь, госпожа, Яньчжи всегда будет рядом с вами.

В столовой Сяо Сянсюэ, сколь бы брезгливой ни была, всё же проглотила те два кукурузных пампуха. Стоило признать, что эта штука, хоть и не отличалась изысканным вкусом, но насыщала отлично.

Разозленная выходкой Мин Юэин, Сяо Сянсюэ была в скверном настроении и тут же решила отправиться в кабинет, чтобы почитать книги и успокоить нервы.

С самого детства она проявляла немалый интерес к военным трактатам, где описывались построения войск и расстановка сил, однако, будучи принцессой, сколько бы она ни изучала подобные вещи, применить их на практике ей не удавалось, так что это служило лишь средством для убийства времени.

Дан Цин с мрачным выражением лица вошла в кабинет и пожаловалась:

— Эта двоица — юная барышня со своей служанкой — просто переходит все границы! Если вы, принцесса, и дальше будете позволять им вести себя подобным образом, рано или поздно они вам на голову сядут.

Сяо Сянсюэ даже не подняла головы:

— С каких это пор молодая жена не терпит придирок? Это нормально. Раз уж вышла замуж, неужели каждый день бегать к императору и императрице с жалобами? Никуда не годится.

Дан Цин поджала губы:

— Знала бы я раньше, вам следовало выйти замуж за господина Чжуаня, тогда бы и не пришлось терпеть такие унижения.

Сяо Сянсюэ перевернула страницу книги:

— С чего ты взяла, что унижений не было бы? Матушка Чжуан Цюэ еще жива и здоровеет, выйди я за него, свекровь наверняка бы меня изводила.

Дан Цин возразила:

— Но по крайней мере она побоялась бы императорской наложницы, и до такого балагана, как с этой барышней Мин, дело бы не дошло. Она ведь совсем вас ни во что не ставит.

Сяо Сянсюэ небрежно бросила:

— После того как благородная супруга Сун обрела фавор, она возгордилась и занебесилась, да что-то не припомню, чтобы она ставила в грош императрицу. Женские междоусобицы в богатых домах — у кого их нет? Чего в этом мире не сыщешь, так это грызущихся между собой женщин. Навидалась я их вдоволь, принцессе ли удивляться подобному.

— Положение обязывает, принцесса повидала немало бурь, поэтому, естественно, не станет опускаться до уровня подобных людей, — произнесла Дан Мо. — Ладно бы речь шла лишь о делах этого крошечного поместья, но муж-то наш — переодетая женщина! А это уже вовсе не пустяк. Обман правителя и измена государству — тягчайшее преступление, за которое казнят три рода!

Дан Цин испуганно ахнула:

— Что?! Переодетая женщина? Да у этого мужа смелости хоть отбавляй! Выходит, принцесса, вы женились на женщине?

— Потише ты, хочешь, чтобы весь свет услышал? — Сяо Сянсюэ подняла голову и строго произнесла: — Я уже пообещала ей хранить тайну, так что закройте-ка рты оба и молчите в тряпочку, уяснили? Особенно ты, Дан Цин.

Обе служанки в один голос ответили:

— Служанки поняли.

Сяо Сянсюэ махнула рукой:

— Ступайте все, дайте мне побыть в тишине.

С этими словами она снова опустила голову и с живым интересом принялась изучать тактические построения в военном трактате.

Дан Цин и Дан Мо переглянулись, покачали головами, сделали легкий поклон и вместе вышли.

Их госпожа выросла в атмосфере вседозволенности и родительской любви, и душа у неё была поистине необъятной — трудно даже сказать, хорошо это или плохо.

Впрочем, обе уже привыкли, так что пусть её.

http://bllate.org/book/24243/2809920