Готовый перевод Snow Scent / Снежный аромат: Тайна маркиза: Глава 8

Ли Цинжун, закончив свадебный отпуск, вернулась к привычному укладу жизни: в час кролика — на утренний доклад, а сразу после полудня — в военный лагерь на тренировку новобранцев.

Во время отдыха Ли Цинжун, вертя в руках волчью кисть, коротала время в беседах с военачальником Юй Вэем и помощником полководца Лян Е.

Юй Вэй заметил: Генерал, вы только недавно сыграли свадьбу, а уже так погрузились в дела, не упуская ни единой мелочи. Искренне восхищаюсь.

Лян Е подхватил: И не говори! Тот, кто не знает, и подумать может, что у вас с принцессой разлад в супружеских отношениях.

Что за чушь?! — Ли Цинжун отложила кисть и, почувствовав некоторую неловкость, добавила: — Перестаньте болтать ерундой. Мы с принцессой даже еще не делили ложе.

Оба в один голос воскликнули: Что?!

Юй Вэй вытаращил глаза: Генерал, у вас что, есть какая-то невыразимая беда? Неужели... вы неспособны к супружескому долгу? Впрочем, не беда, неподалеку от моего дома есть лечебница, тамошний врач в этом деле большой мастер. Может, мне пригласить его?

Лян Е с сомнением посмотрел на него: С чего это ты так осведомлен? Ты что, тоже из таких?

Живо замолчали, оба! — Ли Цинжун, которой от их слов стало не по себе, схватила со стола чернильницу и запустила ею в них. — Что вы вообще мелете?!

Юй Вэй посмотрел на небо, Лян Е — на землю, словно ничего и не произошло.

Ли Цинжун потерла переносицу и, немного подумав, произнесла: Мы с принцессой хоть и росли вместе, но этот внезапный брачный союз, навязанный указом… до сих пор чувствую себя не в своей тарелке. Как бы это выразить?

Лян Е предположил: Неловкость?

Ли Цинжун: Точно! Неловкость! Именно это, совершенно верно!

Юй Вэй внезапно просиял: Так всего-то и делов? А я уж подумал... Ой, зачем ты меня пнул?!

Лян Е убрал ногу, принял серьезный вид и сказал: Это вовсе не великая проблема. Чувства — вещь такая, их можно развивать постепенно, не стоит волноваться.

Юй Вэй: Но я слышал, что принцесса изначально должна была выйти замуж за сына Чжуан Яо. Может, она не может его забыть? — заметив взгляд Ли Цинжун, он поспешно добавил: — Разумеется, этот Чжуан Цюэ и в подметки вам не годится, Генерал.

Лян Е: Генерал, вы же не можете оставить все как есть? Император все еще ждет, когда сможет понянчить внуков.

Ли Цинжун вздохнула: Разумеется, я это понимаю.

Юй Вэй принялся подбадривать: Поэтому, Генерал, вам нужно постараться. Приложите усилия, используйте некоторые приемы, и принцесса обязательно привяжется к вам всей душой.

Ли Цинжун засомневалась: По-моему, вы слишком преувеличиваете.

Лян Е: Он говорит правду. Иначе как бы мы заполучили своих жен? Взгляните на мою супругу: когда мы только поженились, она воротила нос от того, что я простой вояка. А сейчас? Все прекрасно, уже двое крепких сыновей, да и снова в положении, — говоря это, он не смог скрыть улыбки.

Ли Цинжун вежливо ответила: Поздравляю. Не забудьте пригласить меня на праздник по случаю рождения ребенка.

Юй Вэй фыркнул: Ушли от темы. Мы здесь собрались не для того, чтобы слушать твои хвастовства. Сейчас самое важное — как сблизить Генерала с принцессой.

Лян Е: Давайте так: мы поделимся с вами опытом, а вы записывайте, чтобы было удобно повторять.

Ли Цинжун усмехнулась: Вы двое и правда извелись из-за моих дел.

Юй Вэй ударил себя в грудь: Само собой! Мы трое прошли через огонь и воду, твое дело — это и наше дело.

За разговорами Лян Е разложил бумагу и, заодно подобрав с пола чернильницу, подтолкнул ее ближе: Генерал, приступайте.

Ли Цинжун: Вы серьезно?

Юй Вэй: Конечно. Иначе сколько еще вы будете тянуть кота за хвост? Мы тут от беспокойства за вас с ума сходим, а вы ведете себя так, будто вас это не касается.

Лян Е и Юй Вэй по очереди диктовали, а Ли Цинжун, опустив голову, строчила без остановки. Когда все было закончено, исписанными оказались целых три листа.

Хорошо! — Лян Е пробежал глазами по тексту и довольно хлопнул в ладоши. — Иди, повторяй как следует. Завтра я устрою тебе проверку.

Ли Цинжун неохотно ответила: Поняла.

Юй Вэй: Генерал, будьте спокойны! Сто четыре статьи воинского устава вы вызубрили как по маслу!

Лян Е поправил его: Как свои пять пальцев.

Ли Цинжун: ...

Наступил час свиньи, а Ли Цинжун все еще корпела над книгами в кабинете.

Раздался скрип, дверь отворилась. Сяо Сянсюэ вошла с миской в руках. Столько времени, а ты все еще не отдыхаешь, над чем работаешь?

Ли Цинжун поспешно прикрыла исписанные листы книгой, лежавшей рядом: Понимаешь, был месяц отпуска, накопилось много дел, требующих внимания.

Сяо Сянсюэ недоуменно спросила: Но ведь ты весь этот месяц каждый день пропадала в военном лагере?

Ли Цинжун отговорилась: Дела при дворе, разумеется, отличаются от военных обязанностей.

Сяо Сянсюэ кивнула, не зная, верить или нет: И то верно. Император-отец был весьма суров, вернусь — поговорю с ним за тебя.

Ли Цинжун заметила миску в ее руках, от которой поднимался густой пар: Что это у тебя?

Сяо Сянсюэ поспешно поставила миску на стол: Зима же на пороге. Я заварила тебе имбирный чай, пей, пока горячий.

Ли Цинжун поморщилась: Не люблю я его.

Не волнуйся, я добавила коричневый сахар, так что не так уж и противно, — Сяо Сянсюэ уговаривала ее, как маленького ребенка. — Видела, что последние дни ты ходишь бледная, постоянно держишься за живот. Должно быть, женские дни проходят нелегко?

Ли Цинжун смущенно почесала затылок: Ты даже это заметила? Ничего страшного, перетерплю — пройдет.

Это не пустяк, и терпеть тут не нужно, — Сяо Сянсюэ была одновременно раздосадована и позабавлена ее невежеством. — Даже если ты достигла высоких уровней в культивации, в конечном счете, ты женщина. Ты годами в походах, тело истощено, если не заняться здоровьем сейчас, потом возникнут серьезные осложнения.

Ли Цинжун: Но имбирный чай такой жгучий, пить невозможно.

Сяо Сянсюэ ответила: Вино тоже жгучее, вредно для здоровья, а ты его пьешь с таким удовольствием. По сравнению с ним имбирный чай куда лучше, к тому же он согревает матку и улучшает циркуляцию крови. Пей больше, тогда в следующие разы боли не будет. — Увидев, что та все еще медлит, она добавила: — Пей, пока горячий, остынет — вкус станет еще хуже.

Ли Цинжун, хотя в душе отчаянно сопротивлялась, все же послушно взяла миску и залпом осушила ее, искривившись от отвращения: ...Какая же гадость...

Сяо Сянсюэ: Вот и хорошо. Пока боли не пройдут, будешь пить его каждый день. — Сказав это, она позвала Дан Мо, взяла у нее меховую накидку и накинула на плечи Ли Цинжун: — В кабинете холодно, укутайся, не простудись.

Ли Цинжун была ошеломлена такой заботой, никак не ожидая, что принцесса вдруг станет относиться к ней так тепло.

Сяо Сянсюэ: Занимайся, я пойду в покои. Отдыхай пораньше, завтра еще на утренний доклад.

Ли Цинжун рассеянно кивнула: Ты тоже отдыхай.

Сяо Сянсюэ одарила ее улыбкой и вышла из кабинета.

Ли Цинжун пребывала в полном замешательстве. Взглянув на шпаргалки, лежавшие на столе, она нахмурилась.

Пока отложу их в сторону, завтра расспрошу своих военных советников.

Подумав об этом, она запахнула накидку, поднялась и вышла из кабинета.

http://bllate.org/book/24243/2809922