× Вроде все работает)

Готовый переклад Snow Scent / Снежный аромат: Тайна маркиза: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из вечеров. Мин Юэин то замирала, то принималась из стороны в сторону шагать по комнате, нарезая круги.

У Яньчжи от этого зрелища уже кружилась голова:

— Барышня, вы ведь уже столько времени ходите туда-сюда, прекратите уже. Если у вас на душе что-то лежит, присядьте и расскажите мне.

Мин Юэин внезапно крутанулась на месте, схватила её за руки и возбуждённо выпалила:

— Яньчжи, я всё решила!

Яньчжи, застигнутая врасплох этим внезапным порывом, растерянно моргнула:

— Решили... что?

Мин Юэин выглядела так, будто приняла самое тяжёлое решение в своей жизни:

— Я намерена пойти к старшей сестрице и попросить позволения войти в усадьбу наложницей!

— Что?! — на лице Яньчжи отразилось абсолютное неверие. — Ни в коем случае нельзя!

Мин Юэин отмахнулась:

— Почему это нельзя?

Яньчжи встревоженно затараторила:

— Вы же дочь уездной хозяйки Нинлэ, благородная девица из знатного рода, как вы можете соглашаться на роль жалкой наложницы?! Да как вы потом будете смотреть людям в глаза всю оставшуюся жизнь?!

Мин Юэин, разумеется, прекрасно понимала всё это, но принимать суровую правду ей не хотелось:

— А по-твоему, неужто Сяо Сянсюэ позволит мне войти в усадьбу наравне с ней, в качестве законной жены?

Яньчжи терпеливо объясняла:

— Равноправная жена или наложница — в любом случае обижать будут вас. К тому же, за спиной у принцессы стоит сам император, барышня, выбросьте это из головы, над вами же весь свет смеяться будет!

Мин Юэин обиженно протянула:

— А что мне ещё остаётся?

— Неужели барышня непременно должна выйти замуж именно за генерала? — спросила Яньчжи. — Свет не клином сошёлся на одном человеке, к чему вам страдать по этой несбыточной любви? Выходит, только душу себе раны сыщете.

Мин Юэин посмотрела на неё:

— Я просто люблю её с самого детства, неужели я в чём-то неправа?

И правда — просто любить кого-то, разве в этом есть хоть капля вины?

Яньчжи с щемящей жалостью посмотрела на свою госпожу. Шли годы, но разве она сама не думала точно так же?

Она похлопала Мин Юэин по руке и мягко утешила:

— Барышня ни в чём не виновата, просто генерал...

Мин Юэин приняла решение в тот же миг:

— Я сама сейчас же спрошу у неё.

— А?! — пока Яньчжи приходила в себя, Мин Юэин уже упорхнула вихрем в главные покои и в мгновение ока скрылась из виду.

Яньчжи горько усмехнулась в пустой комнате.

В конце концов, отпустить свои чувства она так и не смогла...

В кабинете Сяо Сянсюэ закрыла книгу. Не прошло и нескольких месяцев, как она полностью перечитала все трактаты по военному делу с книжных полок.

Она слегка потянулась, разминая затекшую шею, потёрла зябнущие ладони и позвала Дан Цин.

Дан Цин почтительно протянула ей пиалу с горячим чаем и спросила:

— Принцесса просидела за книгами весь вечер, не пора ли вернуться в комнату отдохнуть? Я велю кухне подавать ужин.

Сяо Сянсюэ кивнула, сделала небольшой глоток, чтобы смочить горло, и поёжилась:

— С чего это вдруг стало ещё холоднее?

Дан Цин тут же взяла наплечную накидку и укутала её:

— Снаружи только что пошёл снег, берегите себя, принцесса, не простудитесь.

— Первый снег? — Сяо Сянсюэ улыбнулась. — Тогда позже обязательно нужно загадать желание. Ли Цинжун говорила, что в день первого снега желания сбываются с невероятной силой!

— Правда?! — тоже улыбнулась Дан Цин. — Тогда эта служанка тоже загадает одно, я хочу...

— Стой! — перебила Сяо Сянсюэ. — Если озвучишь вслух — не сбудется.

Дан Цин испуганно зажала рот ладонью:

— Тогда не буду говорить. Принцесса, давайте вернёмся в комнату.

Подойдя к дверям главных покоев, Сяо Сянсюэ уже собиралась толкнуть створку, но замерла.

Изнутри доносился голос Мин Юэин:

— Старший братец, у меня к тебе одна просьба.

Ли Цинжун ответила:

— Говори прямо, что случилось?

Мин Юэин не сразу нашлась с ответом:

— Прошу тебя, возьми меня в жёны... наложницей.

Услышав это, Сяо Сянсюэ тут же резко повернулась и зашагала прочь во двор:

— Передай на кухне, что я не голодна, ужин можете убирать.

Дан Мо растерянно окликнула её:

— Принцесса, вы совсем не будете ужинать? Это... разве правильно?

Сяо Сянсюэ ничего ей не ответила и лишь бросила на ходу:

— Принесите ещё вина. Заснеженный пейзаж под лунным светом так прекрасен, я буду любоваться зимой.

Дан Цин не понимала, с чего вдруг её госпожа решила выпить, но послушно ответила:

— Слушаюсь. — Не прошло и мгновения, как она принесла кувшин вина Дочь Хуа.

Дан Мо преградила ей путь:

— Пить вино на голодный желудок вредно для здоровья принцессы.

— Не твоё дело, — холодно бросила Сяо Сянсюэ. — Обе ступайте отсюда.

С этими словами она взяла кувшин и принялась наливать вино сама себе.

Дан Мо хотела было продолжить уговоры, но Дан Цин дёгнула её за рукав и покачала головой.

Обе служанки поклонились и молча удалились.

Дан Мо оборачивалась на каждом шагу, тревожась за принцессу всем сердцем.

Дан Цин шепнула:

— У принцессы сейчас скверное настроение, не стоит докучать разговорами, нарвёшься на гнев.

Дан Мо нахмурилась:

— Разве я не из переживаний за неё?

Дан Цин бросила взгляд на одинокую фигуру в беседке:

— Оставь принцессу в покое, пусть побудет одна.

Дан Мо всё равно не находила себе места:

— Может, сходить позвать князя-супруга?

— Боюсь, сейчас она как раз занята укреплением отношений со своей кузиной, — махнула рукой Дан Цин. — Пойдём. Сегодня первый снег, мне ещё желание загадывать.

Дан Мо наградила её выразительным взглядом.

С ума сойти, о каком снеге можно думать в такой момент? Эта девчонка поистине безнадежна.

Тем временем в комнате Ли Цинжун, услышав требование кузины, не веря своим ушам, переспросила:

— Что ты сказала?!

Мин Юэин с глухим стуком опустилась на колени:

— Я хочу выйти за тебя, даже согласна стать наложницей.

Ли Цинжун поражённо выдохнула:

— Ты понимаешь, что вообще несёшь?

Мин Юэин кивнула:

— Понимаю. И всё обдумала.

— А ты осознаешь своё собственное положение? Дочь почтенной уездной хозяйки Нинлэ — и пасть до положения простой наложницы, ты понимаешь, какой это позор?! — Ли Цинжун нахмурилась. — Юэин, откуда в тебе эта гордость? Как ты можешь унизиться до роли жалкой наложницы?

— Конечно, я всё осознаю! — упрямо выкрикнула Мин Юэин. — И мне тоже противно!

Ли Цинжун подняла её на ноги и мягко произнесла:

— Юэин, ты сможешь выйти замуж в любой влиятельный дом, ты достойна лучшего мужчины. Тебе абсолютно ни к чему портить себе жизнь из-за меня.

Мин Юэин с горечью возразила:

— Если брак с тобой — это испорченная жизнь, то как же принцесса?

Ли Цинжун тяжело вздохнула:

— Послушай, мы уже обсуждали этот вопрос с принцессой. Пожалуй, через несколько лет я оформлю с ней развод и верну ей свободу.

Мин Юэин вспыхнула надеждой:

— Значит, тогда ты сможешь жениться на мне?

Ли Цинжун покачала головой:

— Юэин, я женщина, и ты не должна губить свою молодость ради меня.

— Мне всё равно! — Мин Юэин бросилась ей на шею, больше не в силах сдерживать слёзы. — Я хочу быть только с тобой! Ничто другое больше не имеет значения!

Ли Цинжун отстранила её руки, стерла с её лица дорожки слёз и бесстрастно произнесла:

— У меня ещё остались дела по службе, иди к себе в комнату.

Мин Юэин ошеломленно уставилась на неё, а затем бросила в сердцах:

— Ты изменилась!

С этими словами она выбежала из комнаты, не оглядываясь.

Ли Цинжун провожала взглядом её удаляющуюся спину, а на душе скребли кошки.

Она ведь просто не хотела оказаться неблагодарной перед кланом Мин, ведь они столько лет заботились о ней с самого детства. Как же вышло, что в конце концов она оказалась виновата перед всем миром?

Но как бы она ни оправдывалась, её кузина теперь наверняка затаит на неё обиду.

http://bllate.org/book/24243/2809924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу