Готовый перевод Snow Scent / Снежный аромат: Тайна маркиза: Глава 13

На следующий день после полудня, когда у Сяо Сянсюэ выдалось свободное время, она накинула лисью шубку и, предавшись ребячливому настроению, принялась лепить во дворе снеговика.

Красиво? — Сяо Сянсюэ прикрепила глаза и нос, с надеждой глядя на стоявшую рядом Дан Мо.

Красиво-то красиво, — задумалась Дан Мо, — но чего-то не хватает?

Не хватает рук! — весело подобрала две сухие ветки Дан Цин и воткнула их с обеих сторон снеговика, оставшись крайне довольна. — Теперь идеально. Что думает принцесса?

Сяо Сянсюэ улыбнулась: Выглядит и правда неплохо.

Сяо Сянсюэ! — раздался за воротами звонкий голос Мин Юэин.

Дерзко! — строго произвела Дан Мо. — Как ты смеешь называть принцессу по имени! Совсем растеряла манеры?

Ой-ой-ой! Какая важность, — уголки губ Мин Юэин изогнулись в усмешке. — Снеговика лепите? Какая детвора.

На лице Сяо Сянсюэ не отразилось ни радости, ни гнева: Барышня Мин пожаловала без приглашения. Зачем?

Мин Юэин не ответила, лишь уверенно направилась к ней и намеренно или случайно толкнула снеговика. Снежный ком оказался непрочным и тут же рассыпался. Ой, простите, но принцесса ведь не станет со мной из-за этого ссориться?

Дан Цин едва сдержала смешок.

И это она еще называла принцессу ребенком? После такого поступка даже молодой господин Цин Сюань наверняка бы отпустил пару едких замечаний.

Конечно не станет, подумаешь, снеговик. Эта принцесса не до такой степени бестолкова, — Сяо Сянсюэ посмотрела на нее многозначительным взглядом. — Если у барышни Мин больше нет дел, я немного устала и хотела бы вздремнуть, так что составить компанию не смогу. — С этими словами она повернулась, собираясь уйти в дом.

Стоять! — окликнула ее Мин Юэин. — Мне, конечно же, есть что сказать.

Сяо Сянсюэ остановилась, но даже не обернулась: Внимательно слушаю.

Мин Юэин фыркнула: Ты ведь еще не знаешь? Скоро я войду в Поместье маркиза.

Войдешь в Поместье маркиза? — спокойно переспросила Сяо Сянсюэ. — С нашей пышной свадьбы с Цинжун прошло всего несколько месяцев. Если она возьмет тебя в жены, разве это не ранит сердце моего императорского отца?

Мин Юэин слегка смутилась: Разумеется, наложницей.

Раз уж ты согласна умалить свое достоинство, поступай как знаешь. — Сяо Сянсюэ легко усмехнулась. Разве можно с таким наглым видом говорить о положении наложницы?

Видя, что метод провокации не сработал, Мин Юэин разозлилась: Что ты хочешь этим сказать?!

Ничего особенного, лишь бы вы сами обо всем договорились. — Сяо Сянсюэ повернула голову и одарила ее легкой улыбкой: В день вступления в поместье не забудь преподнести мне чай, а в дальнейшем соблюдай наложницкий этикет, чтобы не ударить в грязь лицом, сестрица Юэин.

Услышав в ее словах насмешку, Мин Юэин тут же вышла из себя: Не задирай нос! Как только я переступлю порог поместья, твоим золотым денькам придет конец!

Правда? А я так не думаю. — в свою очередь усмехнулась Сяо Сянсюэ. — Скорее уж это тебе придется усмирить свой барский нрав, чтобы прислуживать нам, да еще и терпеть насмешки знатных дам. Вот кому придётся несладко.

Ты! — Мин Юэин пришла в ярость, схватила с земли сухую ветку и швырнула в Сяо Сянсюэ.

Сяо Сянсюэ не успела увернуться, и ветка вскользь полоснула ее по щеке, оставив кровавую царапину.

Принцесса! Кровь! — испугалась Дан Мо. — Что ты творишь?!

Эта служанка плохо защищала хозяйку, да еще и пытается свалить вину на меня. Сегодня я сама как следует проучу эту наглую девчонку от имени принцессы. — Она занесла руку для удара.

Сяо Сянсюэ перехватила запястье Мин Юэин и отвесила ей звонкую пощёчину.

В глазах Мин Юэин вспыхнула ярость: Ты смеешь меня бить?

Если ты посмела испортить мне лицо, почему я не смею тебя ударить?

Между ними натянулась струна, готовая лорнуть от малейшего толчка.

Мерзавка! — взвизгнула Мин Юэин и, словно обезумев, бросилась на Сяо Сянсюэ.

Принцесса, осторожно!

Убирайтесь с дороги! Я сегодня прикончу эту тварь!

Шум стоял на весь двор, и несколько любопытных служанок и слуг повыламывали головы, наблюдая за зрелищем.

Немедленно прекратите! — Ли Цинжун неизвестно откуда появилась у входа, лицо ее потемнело от гнева.

Мин Юэин тут же отдернула руки, опустилась на колени и принялась жалко всхлипывать: Старший братец, я всего лишь случайно задела невестку, а она набросилась на меня с кулаками!

Дан Цин презрительно сплюнула: Да как у тебя хватает наглости всё переворачивать с ног на голову? Ты же сама поцарапала принцессе лицо!

Замолчи, — Ли Цинжун бросила взгляд на стоявшую рядом Дан Мо. — Говори ты.

Дан Мо опустилась на колено и произвела: Возможно, барышня Мин так обрадовалась предстоящему вступлению в поместье, что пришла лично известить об этом принцессу. Принцесса дала согласие, но барышня Мин вдруг взбесилась и в порыве гнева попыталась обезобразить лицо принцессы, да еще и грозила… убить ее.

Обезобразить лицо? — Ли Цинжун проследила за словами Дан Цин и взглянула на Сяо Сянсюэ: под правым глазом действительно алела царапина — неглубокая, но едва не задевшая глаз.

Я разберусь с этим позже, — Ли Цинжун обошла сидевшую на земле девушку и взяла Сяо Сянсюэ за руку. — Давай я сначала обработаю тебе рану.

Сяо Сянсюэ почувствовала себя польщенной, но послушно кивнула, позволив Ли Цинжун увести себя в комнату.

Дан Цин и Дан Мо поспешили следом.

Заметив, что Ли Цинжун даже не взглянула на нее, Мин Юэин до боли закусила губу и при поддержке Яньчжи вернулась в свои покои.

Прости, я не сдержалась и ударила твою двоюродную сестру. — Даже во дворце наказывали слуг так, чтобы не бить по лицу, и Сяо Сянсюэ теперь сожалела о своем импульсивном поступке.

Ли Цинжун бережно стерла с ее щеки засохшую кровь: Еще болит?

Сяо Сянсюэ покачала головой: Ты совсем не сердишься?

Ли Цинжун аккуратно нанесла на царапину целебную мазь: Во дворце есть первоклассное средство от шрамов, после него и следа не останется.

Я вообще-то о другом спрашиваю! Чего ты притворяешься, будто не слышишь?

В конце концов, Юэин первая была неправа, я на тебя не в обиде. Лучше скажи, ты действительно не против ее появления в доме?

Мы обе женщины, к тому же родить ребенка от тебя и возвыситься над моим положением она не сможет, с какой стати мне возражать? К тому же, у моего императорского отца в гареме тоже есть наложницы.

Разве тебе не будет обидно?

Может, самую капельку и взгрустнется, но если не разрешить ей войти в поместье, а она от горестей решит постричься в монахини или еще что-угодно выкинет, ты ведь наверняка станешь меня ненавидеть.

Она переживала именно об этом? Ли Цинжун внезапно прониклась глубоким чувством: Не переживай, Юэин девушка умная, просто еще слишком молода. Дай ей немного времени, и со временем она во всем разберется.

Мин Юэин была еще совсем юной, и заводить разговор о замужестве и впрямь было рановато.

Уловив в ее словах неладное, Сяо Сянсюэ поспешно спросила: Так ты передумала брать ее в жены?

Ли Цинжун вздохнула: Я боюсь, что если после сегодняшнего инцидента повторится что-то подобное, меня обвинит сам император. Скажет, что я неспособна навести порядок даже в собственном тылу, и как тогда командовать двумястами тысячами солдат? Как усмирить Поднебесную и привести страну к процветанию?

Звучало точь-в-точь как слова императорского отца, и Сяо Сянсюэ кивнула: Тогда тебе придется как следует поговорить с барышней Мин. Ты ведь нарушила свое слово, она наверняка будет горько плакать.

Ли Цинжун удивилась и пошутила: Она ведь едва не лишила тебя лица и даже убить пыталась, а ты все равно о ней беспокоишься? У принцессы поистине сердце бодхисаттвы, Ли восхищена.

Сяо Сянсюэ пожала плечами: Я увела ее возлюбленного, как ей не злиться? Просто я не ожидала, что она окажется настолько несдержанной, и правда испугалась.

Ладно, пойду побеседую с ней, а ты пока отдохни.

Я поняла, ступай.

Что бы ты ни решила, я всегда буду на твоей стороне.

Ли Цинжун улыбнулась: Сюэ'эр и впрямь во всем поддерживает меня, как же мне повезло.

Прошу прощения, уважаемые читатели, эту главу несколько дней назад почему-то удалили, а я забыла сделать резервную копию, пришлось переписывать заново...

Но я все восстановила! С наступающим Новым годом!

http://bllate.org/book/24243/2809927