Готовый перевод The Villainess Steals Hearts / Злодейка в чужих мирах: коллекция разбитых сердец: Глава 6

Шу До с аппетитом уплетала жареную куриную ножку. Кожица, зажаренная до хрустящей корочки, скрывала под собой невероятно нежное и сочное мясо.

Система была в шоке: неужели хозяйка и правда решилась на такое? Искренне сочувствую главному герою.

Е Юньчжоу не сводил глаз с курицы, лишившейся ножки. О чем-то задумавшись, он едва заметно усмехнулся.

Дожевав, Шу До облизнула губы:

— Вполне неплохо.

Система: Хозяйка, ну ты и бессовестная!

Над костром, в котором весело трещали дрова, румянилась курица, распространяя умопомрачительный аромат.

Гу Сижань сглотнула слюну. Хотя в последние дни они с наставником и не голодали, питались они до крайности скудно. Вид такого деликатеса не мог не разжечь аппетит.

Однако здесь был только Е Юньчжоу.

Поколебавшись, Гу Сижань тихо произнесла:

— Юньчжоу, это ты поймал? Не мог бы ты угостить меня кусочком?

Е Юньчжоу перестал улыбаться. Отведя взгляд, он равнодушно бросил:

— Хочешь есть — иди и поймай сама.

Система: У главного героя совсем нет манер?

В глуши, кишащей голодными хищниками, отправлять девушку на охоту? Е Юньчжоу совсем не боится, что Гу Сижань разорвут на части?

Шу До, впрочем, это ничуть не заботило. Она грызла куриную ножку, лениво нежась на солнце, устроившись на ветке дерева.

Услышав такой ответ, Гу Сижань застыла.

Она подняла взгляд на невозмутимого Е Юньчжоу, и ее лицо вмиг побледнело. Дрожащим голосом она прошептала:

— Юньчжоу... ты... ты...

Се Юаньцин, услышав это, странно блеснул глазами. Он потянул Гу Сижань за рукав и мягко утешил:

— Младшая сестра, съешь пока сухой паек. Вечером я сам поймаю тебе курицу.

Паек был самым простецким — спрессованная мучная смесь. Она лишь утоляла голод, но до аромата жареной курицы ей было далеко.

Гу Сижань снова посмотрела на Е Юньчжоу, но тот даже не удостоил ее взглядом. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчала.

Глядя на жесткие, сухие крошки в руках Се Юаньцина, она почувствовала, как к глазам подступают слезы.

— Благодарю, старший брат, — Гу Сижань высвободила руку. Глаза ее покраснели. — Я пока не очень голодна, поем позже.

Се Юаньцин улыбнулся и положил сухой паек на землю:

— Раз младшая сестра не хочет, не буду настаивать.

Пока эти двое предавались своим мыслям, Е Юньчжоу никуда не спешил. Он оторвал вторую ножку и, достав из-за пазухи вощеную бумагу, бережно завернул ее, стараясь не запачкать.

Затем он спрятал сверток за пазуху, а остатки мяса принялся неторопливо жевать.

Глядя на это, Гу Сижань почувствовала острую боль в груди.

Се Юаньцин тоже заметил эту неловкую атмосферу, но решил не вмешиваться.

Е Юньчжоу быстро расправился с курицей. Вытерев рот, он коснулся рукой того места за пазухой, где лежал спрятанный кусок, и его взгляд слегка потемнел.

Се Юаньцин разломил свой паек и протянул кусок Гу Сижань:

— Младшая сестра, поешь хоть немного, иначе к вечеру у тебя совсем не останется сил для пути.

Гу Сижань взяла кусок, чувствуя невыносимую горечь на душе.

Се Юаньцин достал два бурдюка и один протянул девушке:

— Сухой паек трудно жевать, запей водой.

Гу Сижань не стала отказываться. Она приняла бурдюк и сделала несколько жадных глотков. Горлу стало легче, но аппетит так и не появился.

Се Юаньцин, видя ее состояние, лишь тяжело вздохнул.

Когда они закончили с едой, Е Юньчжоу, отдохнувший, поднялся и собрался уходить.

Гу Сижань, заметив это, тут же окликнула его:

— Юньчжоу, постой!

— В чем дело? — Е Юньчжоу остановился и обернулся.

— В глубине гор слишком опасно. Давай пойдем вместе, — тихо сказала Гу Сижань, слегка краснея.

Е Юньчжоу вскинул бровь и холодно взглянул на нее:

— С какой стати мне идти с вами?

Лицо Гу Сижань помрачнело. Она прошептала:

— Юньчжоу, я тебе противна?

Е Юньчжоу промолчал, но его взгляд красноречивее слов ответил на этот вопрос.

Сердце Гу Сижань пронзила острая боль. Стиснув зубы, она выпалила:

— Не забывай, он все еще у меня!

Она достала из кармана камень, на котором был высечен иероглиф Е.

Система воскликнула: Хозяйка, это Священный Камень!

Шу До: Откуда он у героини?

Система: Полгода назад она спасла главного героя, когда его притесняли соученики, и случайно нашла камень. Е Юньчжоу хотел забрать его назад, но она каждый раз находила оправдания. Со временем он просто перестал обращать на это внимание.

Шу До: И почему же главный герой не потребовал его обратно в знак благодарности?

Система подавилась словами: Я не знаю...

Гу Сижань: Юньчжоу, здесь слишком опасно. Если ты пойдешь с нами, как только мы выберемся, я верну его тебе.

— О? — Е Юньчжоу холодно усмехнулся. Он уставился на нее с нескрываемой неприязнью: — А почему бы тебе не отдать его мне прямо сейчас?

Гу Сижань: ...

Она осеклась, не зная, что ответить.

Се Юаньцин нахмурился, глядя на камень в руках девушки. Ему показалось, что в этом есть какой-то подвох.

Но когда он попытался рассмотреть его получше, Гу Сижань уже спрятала камень.

Поразмыслив, Се Юаньцин сказал Е Юньчжоу:

— Юньчжоу, не вини младшую сестру, она просто очень за тебя переживает.

Е Юньчжоу насмешливо прищурился.

Се Юаньцин добавил:

— Младший брат, пойдем с нами.

Е Юньчжоу окинул Гу Сижань ледяным взглядом и после короткого раздумья ответил:

— Хорошо.

Услышав согласие, Гу Сижань обрадовалась. Спрятав камень в рукав, она радостно воскликнула:

— Юньчжоу, как здорово, что ты идешь с нами!

Е Юньчжоу ничего не ответил, лишь молча закинул меч за спину и зашагал вперед.

Гу Сижань поспешила за ним.

Се Юаньцин, покачав головой, подхватил свой меч и последовал за ними.

Вокруг в густой траве кишели ядовитые насекомые и змеи. Это были не обычные твари — один укус мог стать смертельным.

Поэтому все трое шли крайне осторожно.

Е Юньчжоу оглянулся на спутников и, воспользовавшись моментом, когда те отвлеклись, спрятал куриную ножку в расщелине старого дерева, после чего продолжил путь.

Движение было настолько быстрым и скрытным, что ни Гу Сижань, ни Се Юаньцин ничего не заметили.

Как только они прошли мимо, изящная женская рука потянулась к расщелине и забрала курицу.

— Хозяйка, главный герой тебя заметил?

Шу До посмотрела на куриную ножку в своей руке и улыбнулась:

— А как ты думаешь?

Система растроганно произнесла: Главный герой — настоящий добряк. Сам едва смог раздобыть еды, но все же отдал тебе две куриные ножки.

Шу До погладила еще теплую ножку и подумала: он нес ее всю дорогу, сохраняя тепло своим телом... И правда, очень заботливо.

http://bllate.org/book/24244/2809959