Готовый перевод On Hiatus / Небесный палач: Ошибка в книге судеб: Глава 6

Сян Жо вернулась в комнату и спросила: Зачем ты пришла? Палач, если тебе что-то нужно, можешь просто сказать, незачем так сжимать Чу Яо. Ее меридианы сердца не выдержат твоих манипуляций.

Холодная, как лед, рука коснулась ключицы Сян Жо, и та неожиданно вздрогнула от резкого контраста.

Ой, я просто хотела задать один вопрос, хотя и не уверена, стоит ли.

Не спрашивай. Разве Палач не знает прописную истину: чем больше говоришь, тем больше совершаешь ошибок? — Сян Жо на самом деле хотела услышать вопрос, но все же попросила ее промолчать.

Палач, значит… Видела я её, ничего хорошего от неё не услышишь.

Раз уж ты заговорила, я действительно хочу спросить.

… — Сян Жо искренне не понимала: если та уже всё для себя решила, зачем продолжать этот разговор?

Даже если много слов ведут к ошибкам, это не повод стоять в главном зале и не иметь возможности оправдаться, разве нет?

Сян Жо метнула на неё гневный взгляд, в котором смешались беспомощность и глубокая печаль. Будь милосерднее, не зацикливайся на этом. На этот вопрос Чу Яо не может дать ответа. К тому же, если бы я могла ответить, разве ты бы сама не знала?

Пожалуй, ты права… Но, Чу Яо, говоря о милосердии, ты сама, пожертвовавшая безопасностью целого мира ради своих целей, вряд ли имеешь право кого-то поучать.

…Я никогда не оправдывалась, но и вины своей не признавала.

Голос перебил её, прозвучав с легкой насмешкой: А почему ты не оправдываешься?

Чу Яо уже говорила: дело не в нежелании, а в том, что кое-кто не позволял. Я погибла под гнетом несправедливости, ты сама как считаешь?

Как знаешь. Кстати, записи, что ты сделала несколько дней назад, опять сгорели сами по себе?

Сян Жо заметно раздражилась и недовольно бросила: Это ты их сожгла?

Нет.

Тот листок мог бы доказать мою невиновность. Как вышло, что сколько бы я ни писала, все они… — Сян Жо охватило странное беспокойство. Тот, кто не нашел слов даже перед лицом суда, по сути, молчаливо признал вину.

Воспоминания, суровые допросы и даже любимый хлыст были запечатаны, а она всё равно не проронила ни слова.

Должно быть, ей очень больно?

Не должно быть так… Твое дело до сих пор широко обсуждают в Чантяне, если бы ты была невиновна, тебя бы давно оправдали.

Сян Жо горько усмехнулась, собираясь привести доказательство.

Палач, ты…

У Чантяня есть приказ, поговорим в следующий раз. — Сказав это, она исчезла, оставив Сян Жо одну.

Та легла на кровать и вскоре заснула.

Небесная синь померкла, вновь воцарились фиолетовые сумерки.

Сестрёнка, вставай.

Встаю, а-а-а… — Сян Жо потрясла головой, чувствуя тяжесть и сонливость. — Обними меня.

Она уменьшилась в размерах, позволила подхватить себя на руки и послушно прижалась к груди Чэн Лин.

Лишь оказавшись за дверью, Сян Жо пришла в себя и спросила: Мы не будем завтракать?

Сегодня нет, завтра куплю тебе виноград сорта Дамские пальчики и сделаю сахарные яблоки. — Чэн Лин несла её всю дорогу, и та казалась совсем легкой.

М-м… — Сян Жо уткнулась лицом в её шею, добирая сон.

Какая же она легкая… Даже легче, чем Таншэн, когда она уменьшается.

Чэн Лин хотела дать ей выспаться подольше, поэтому пешком дошла до Моря Вэймин.

Сестрёнка, пора просыпаться. — Чэн Лин опустила Сян Жо на берег.

Кончиками пальцев она вывела в воздухе золотые линии, начертав имя и должность.

Сян Жо опустила ноги в морскую воду, лениво ими поводя. Этот мир, казалось, был пропитан её собственным дыханием.

Только вот она никак не ожидала, что Море Вэймин теперь будет напоминать темницу — ни света, ни дня.

Сколько воспоминаний она хранит за девять жизней?

О временах Чу Яо и говорить не стоит, а если добавить нынешнее воплощение — десять жизней. А выход за пределы правил этого мира был куплен бесчисленными самоубийствами.

Жизнь в последнем воплощении до шестнадцати лет уже была великой вольностью.

Зачем Шангуань принесла меня сюда?

От скуки. Разве не забавно взять кого-нибудь с собой, чтобы помучить?

Сян Жо приложила руку ко лбу. Так кто же она такая? Игрушка?

Похоже, что так… Вчерашняя «бессознательная» пьяная ночь, когда с ней обращались как хотели, — разве это не удел игрушки?

Они вошли в воду, и море расступилось перед ними, не намочив ни капли одежды.

Чи — чудовища, рожденные в лесах и горах, питаются энергией инь, на пути совершенствования становятся демонами.

Мэй — духи, рожденные луной и солнцем, впитывают квинтэссенцию неба и земли, на пути совершенствования становятся небожителями Яо.

Ван — чудовища из водных топей, питаются энергией мертвецов, на пути совершенствования становятся демонами.

Лян — водные духи, рожденные звездами, совершенствуются через цветы и листья в воде, на пути совершенствования становятся небожителями Яо.

В воде было бесчисленное множество Ван и Лян. Сян Жо заинтересовалась, ведь она искала именно Лян — тех, что совершенствуются через цветы.

Семьдесят два острова Моря Вэймин, и на каждом — свои цветы и деревья, все они были посажены рукой самой Чу Яо, чтобы Лян в море стали небожителями и перестали скитаться без цели.

Потому и говорили: В глубинах Вэймин всё пышно цветет.

Чэн Лин опустилась на дно, села в позу лотоса и погрузилась в медитацию.

Сян Жо плавно парила в толще воды, сбавив скорость. Мимоходом она схватила одну Лян и бросила Чэн Лин: Я пойду туда.

Чэн Лин кивнула, позволяя ей делать, что хочется.

Сян Жо сжала в руке сгусток тени и отплыла на сто ли.

Золотистый силуэт с красноватым отливом попытался вырваться. Но Сян Жо была не так проста, как казалось на первый взгляд. В таком хаотичном месте, как Мир Духов Линцзянь, прожить более трех тысяч лет и не иметь никаких навыков — невозможно.

На конце цепи звякнул колокольчик, и золотистая тень приняла форму красной львиноголовой медузы.

Щупальца устремились к Сян Жо, но та ловко уклонилась. Длинный хлыст вырвался из моря сознания, зеленая лоза метнулась ей за спину. В воде хлыст двигался чуть медленнее, но все же настиг медузу. Магическое искусство сделало его невидимым, он обвился вокруг, превратившись в шар, потоки воды разбивались о него, оставляя белую пену. Она не собиралась калечить, только заточить.

Никакого прогресса. — тихо упрекнула Сян Жо.

Чу Яо?

Во-первых, закрой рот. Во-вторых, кто позволил тебе обращаться ко мне по имени?

Сян Жо отозвала хлыст и коснулась стрекательных нитей медузы. Про себя она вздохнула: какая ирония, встретить старого знакомого. И добавила шепотом: Смелости тебе не занимать. Угадаешь, сколько ядов я могу в тебе нейтрализовать? И еще: прежнее имя стало табу, больше не упоминай его.

Вы… я… — голос звучал прерывисто. Навык нейтрализации яда, манера сокращать фразы и это резкое закрой рот — всё было в точности как тогда.

Сян Жо ткнула медузу пальцем. У медуз нет моря сознания, только память, высеченная в душе, чтобы помнить самое главное.

Тсс… Я знаю. Чэнь Фэн.

Сян Жо тихо произнесла имя, которое хранила так долго, четко выговаривая каждый слог.

Здесь.

Чэнь Фэн, сколько ты меня ждал? Дай угадаю…

Более двухсот тысяч лет. Должен сказать, рядом с вашей гробницей расцвела целая роща абрикосовых деревьев…

Сян Жо замолчала. Прошло столько лет, раньше он всегда называл её на ты, а теперь перешел на вы — она никак не могла привыкнуть, как сильно изменился Чэнь Фэн.

Знаю. Ничего страшного. — Сян Жо вздохнула. — Мой характер таков, что после несправедливой смерти я неизбежно оставляю обиду, которая порождает бедствия. Но я не могу контролировать эту энергию, поэтому переложила всё на абрикосовые деревья. Абрикос кроток, он принял мою волю, чтобы успокаивать души невинно усопших и мешать им творить зло.

Это было и вопросом, и утверждением.

Даже если эта защита осталась никем не замеченной, ей было всё равно.

http://bllate.org/book/24245/2810446