Готовый перевод Mr. Bo's Sudden Addiction to Her / Господин Бо внезапно стал одержим ею: Глава 1

Цзян Яояо едва вошла в банкетный зал, как на неё устремились десятки восхищённых взглядов.

Красота — это когда ты, даже облачившись в мешковину, молча стоишь в стороне, а вокруг всё равно словно разливается свет.

В сентябре в Имперской столице по ночам уже по-настоящему холодало, но на ней было лишь лёгкое платье-комбинация цвета шампанского. Никаких украшений, самый простой крой, но стоило взглянуть на её безупречное, утончённое лицо, как все вопросы отпадали сами собой.

Слегка приподнятые уголки глаз, напоминающие лепестки персика, лениво обвели зал — словно благородная королева, осматривающая свои владения.

Затем она уверенно зашагала к цели.

Пышные тёмные локоны при каждом движении мягко покачивались на её нежных, светлых плечах. Длинные стройные ноги то и дело мелькали в высоком разрезе платья.

Какой-то мужчина попытался подойти:

— Прекрасная леди…

Цзян Яояо, не глядя по сторонам, просто прошла мимо.

В углу, в отдельной кабинке, её парень Се Цзиньжань обнимал её заклятую соперницу Бо Юньси, и они кормили друг друга с рук.

…

В этот момент Бо Юньси, прильнув к груди своего кавалера, капризно тянула:

— Я хочу мороженого, сегодня так жарко…

В следующую секунду на них обрушился целый бокал ледяного пива.

— А-а-а-а-а! — взвизгнула Бо Юньси.

Се Цзиньжаню повезло больше — мужская причёска не так страдает от влаги. А вот она выглядела жалко: корейская укладка обвисла, чёлка прилипла ко лбу, накладные ресницы намокли, макияж потёк. Она стала похожа на промокшую курицу — жалкое зрелище!

Цзян Яояо бросила пустой бокал, её губы изогнулись в вызывающей, дерзкой усмешке:

— Ну что, мисс Бо, теперь вам всё ещё жарко?

Се Цзиньжань, вытирая с лица пиво, задрожал от ярости:

— Цзян Яояо, ты с ума сошла?

Услышав это имя, зал тут же зашумел:

— Это что, Цзян Яояо?

— Разве её не выгнали из семьи Цзян? Когда она вернулась?

— Пришла устроить скандал?

— Ого, вот это зрелище!

…

Все знали: Се Цзиньжань два года бегал за Цзян Яояо, мотаясь между Имперской столицей и Хайчэном, пока наконец не покорил её сердце. Однако не прошло и полугода, как он начал открыто появляться на публике с Бо Юньси.

Для такого богатого наследника, как Се Цзиньжань, было в порядке вещей сменить девушку, как только та надоест. К тому же клан Бо — главный финансовый конгломерат Имперской столицы, их активы разбросаны по всему миру, семье Цзян до них далеко. А Цзян Яояо к тому же несколько лет назад выставили за дверь… Любой дурак поймёт, кого выбрать: опальную наследницу или настоящую богатую леди!

…

— С какой стати ты облила Юньси? — Се Цзиньжань первым перешёл в наступление.

Цзян Яояо насмешливо приподняла брови:

— Раз она так любит воровать чужие объедки, я решила угостить её бесплатным пивом, чтобы ей больше не пришлось ничего красть. Разве это не мило с моей стороны?

Эти слова заставили лица парочки позеленеть, а зал — ахнуть:

— Так это Се Цзиньжань ей изменил?

— Ты что, не слышал? Это Бо Юньси увела парня!

— В конфликте всегда виноваты двое! Не бывает дыма без огня!

— Ну и нравы в высшем обществе!

…

— Не говори гадостей! — лицо Се Цзиньжаня исказилось от злости. — Мы с Юньси любим друг друга. Раз уж ты всё знаешь, к чему эта навязчивость?

— Хлоп!

Он не успел договорить, как получил пощёчину.

Бо Юньси в панике бросилась вперёд:

— Как ты смеешь его бить?

Цзян Яояо, не раздумывая, отвесила пощёчину и ей.

— Хлоп!

Два чётких, звонких удара заставили замолчать весь зал.

Здесь собрались «золотая молодёжь» и светские львицы, которые были наслышаны о строптивом нраве старшей дочери семьи Цзян. Но одно дело слухи, и совсем другое — увидеть всё своими глазами!

Мало того что она прилетела издалека ради скандала, так ещё и распустила руки?

Она ударила одного из четвёрки самых влиятельных парней Имперской столицы и наследницу крупнейшего конгломерата.

Безумие!

Бо Юньси вытаращила глаза, не веря в происходящее:

— Ты… ты посмела ударить меня?

Цзян Яояо снова занесла руку.

— А-а-а-а-а! — Бо Юньси закричала, как резаная.

Се Цзиньжань, стараясь выглядеть героем, заслонил подругу:

— Если у тебя есть претензии, высказывай их мне! Юньси ни в чём не виновата!

Цзян Яояо рассмеялась от этого тона «белого лотоса»:

— Говорят, муж и жена — как птицы в лесу: перед лицом беды каждый спасается сам. Вы что, разыгрываете здесь драму? Самим-то от себя не тошно?

— Цзян Яояо! — Се Цзиньжань стиснул зубы. — Здесь полно народу. Давай разойдёмся достойно, как взрослые люди…

— Когда ты с розами в зубах каждый день орал моё имя под окнами общежития, ты о достоинстве не думал? Твоя свиная пасть была занята только тем, чтобы лизать её, ты забыл, что ею можно разговаривать? Как долго вы крутите шашни за моей спиной? Ты боялся? Или не знал, как сказать о расставании? Раз не расстались, значит, ты прыгнул к ней в постель, потому что не терпелось? Или она была слишком голодна?

Поток оскорблений вывел Се Цзиньжаня из себя:

— Если бы ты не сидела в Хайчэне и не отказывалась возвращаться, я бы не нашёл другую! Ты хоть немного выполняла свои обязанности девушки? Почему ты не подумаешь о своих ошибках?

— Ошибки у меня, конечно, есть, — кивнула Цзян Яояо, чья ярко-красная помада придавала ей холодный, винтажный вид. — Моя ошибка в том, что я слишком нормальная и не могу понять логику таких идиотов, как ты!

— Ты… — Се Цзиньжань не выдержал и замахнулся.

Но Цзян Яояо даже не дрогнула. Она сделала шаг вперёд, вскинула подбородок, приблизив своё лицо к его.

Рост метр семьдесят плюс каблуки — она буквально подавляла его своей аурой, а холодный взгляд персиковых глаз был полон уверенности:

— Ударь, попробуй.

Се Цзиньжань посмотрел на неё и вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок. Рука так и застыла в воздухе.

— Трус, — Цзян Яояо усмехнулась с таким высокомерием и презрением, что это ранило сильнее удара. — В таком случае, желаю тебе, трусу, и ей — шлюхе, найти друг друга и быть «счастливыми» навеки!

Она развернулась и, не обращая ни на кого внимания, покинула зал.

**

Полчаса спустя, в тихом баре, где звучала нежная скрипичная музыка.

— Яо-Яо, ты такая смелая! В одиночку пойти против этой парочки? — Дуань Фэй была в шоке.

— Почему меня не позвала? — Сун Няоняо ударила по столу. — Вдруг бы до драки дошло, не боишься пострадать?

В мерцающем свете ламп Цзян Яояо сидела на высоком стуле, закинув ногу на ногу:

— Они виноваты, чего мне бояться?

— Это так, но ты ведь хрупкая девушка…

— Разве я когда-нибудь проигрывала в драках? — Цзян Яояо гордо вскинула подбородок.

Подруги дружно покачали головами:

— Нет.

Старшая дочь семьи Цзян с детства шла напролом. В скандалах она никогда не проигрывала, а в драках была мастером, но…

— Всё равно, это плохо скажется на репутации…

— Да, Бо Юньси та ещё змея!

— Сегодня ты её облила и ударила, как бы она тебе не отомстила!

— Хлоп!

Цзян Яояо поставила бокал:

— Если она посмеет мне отомстить, я отомщу её брату!

— …

Наступила тишина.

Цзян Яояо посмотрела на подруг и продолжила нести чепуху:

— Стоит мне стать женщиной её брата, и под его защитой она не посмеет даже пикнуть в моём присутствии! Даже если будет злиться, ей придётся встать передо мной на колени, послушно называть меня старшей невесткой и подносить чай в знак уважения!

Она залпом допила вино:

— Пойду в уборную!

…

Когда Цзян Яояо, покачивая бёдрами, скрылась из виду, подруги сбились в кучу:

— Яо-Яо что, напилась?

— Конечно! Иначе разве она несла бы такую чушь?

— Помню, она раньше была влюблена в старшего брата Бо Юньси, да?

— Не то слово! Она была просто одержима им, с ума сходила!

…

Сказано было в шутку, но кто-то услышал.

В глубине зала, в зоне диванов, кто-то глухо рассмеялся.

Музыка в баре была тихой, а их столик стоял недалеко от барной стойки, так что разговор девушек был слышен отчётливо.

— Ну надо же, даже выпивая, можно встретить поклонницу, — он постучал пальцами по столу, подмигивая. — Ну что, какие чувства?

Мужчина, к которому обращались, обладал тонкими чертами лица и мягким выражением глаз. Его длинные изящные пальцы сжимали бокал, который он поднёс к губам, но он промолчал.

— Девушка и правда хороша, фигура — огонь. Даже на такую красотку не западешь?

С их места открывался отличный вид на профиль Цзян Яояо.

Только что она сидела там, гордая и неприступная, разрез платья открывал её стройные ноги, чёрные волосы, красные губы, тонкие брови, изящный носик, белоснежная кожа… Каждое её движение было пропитано соблазном.

Окружающие мужчины уже не раз украдкой бросали на неё взгляды.

— Эй, ты куда? Старина Чэн ещё не пришёл, нельзя уходить…

Мужчина внезапно встал и направился к выходу. Не оглядываясь, он произнёс низким, спокойным голосом:

— Выйду покурить.

**

Цзян Яояо чувствовала, что перебрала — голова немного кружилась.

Пусть их отношения с Се Цзиньжанем на расстоянии длились всего полгода, но вкус измены был отвратительным.

Особенно когда разлучницей стала её давняя соперница, которая всегда любила вставлять палки в колеса, а в этот раз не только увела парня, но и прислала ей провокационные фотографии из постели!

Не выдержав, она прилетела сюда, чтобы свести счёты.

…

Вымыв руки, Цзян Яояо толкнула дверь уборной.

В коридоре стоял мужчина и прикуривал сигарету.

На нём была простая белая рубашка и чёрные брюки, пара верхних пуговиц расстёгнута, галстук ослаблен. Широкие плечи, длинные ноги, пальцы, сжимающие зажигалку, выглядели аристократично.

Из-за того, что он опустил голову, Цзян Яояо не видела его лица…

Но даже так в его осанке чувствовалась порода — благородный, спокойный, равнодушный, но при этом до невозможности притягательный.

Бар находился в деловом центре, вокруг полно офисов.

Здесь часто отдыхали офисные работники, среди которых попадались весьма видные бизнесмены.

Но Цзян Яояо сама не заметила, как задержала взгляд.

Почему-то…

Он напомнил ей того, в кого она была влюблена когда-то…

В памяти он был именно таким: красивый, благородный, элегантный, с мощной энергетикой, от одного вида которой сердце начинало биться чаще…

Мужчина поднял голову.

Сделал затяжку, убрал сигарету.

В полумраке коридора он прищурил свои узкие глаза, выпустил облако дыма и произнёс низким, бархатным голосом:

— Слышал, ты собралась меня «оприходовать»?

Цзян Яояо мгновенно протрезвела.

Чёрт… Бо Цзиньлань?

Что он здесь делает?

И он что, слышал всё, что она наговорила?

Цзян Яояо застыла на месте, во все глаза глядя на его красивое, интеллигентное лицо, пока в голове проносились тысячи мыслей.

Когда уголки его губ слегка приподнялись…

Сердце Цзян Яояо пропустило удар, дыхание сбилось, а кровь прилила к лицу.

Ей не нужно было смотреться в зеркало, чтобы понять, насколько она покраснела и как глупо выглядит.

Хотелось провалиться сквозь землю…

Но в конце концов она собрала остатки воли:

— Я… я…

Заикаясь, она выпалила:

— Я пошутила!

Развернулась и бросилась бежать.

Бо Цзиньлань: «…»

Он повернул голову и, прищурившись, проводил взглядом убегающую женщину, едва заметно усмехнувшись.

http://bllate.org/book/24246/2810497