× Вроде все работает)

Готовый переклад Mr. Bo's Sudden Addiction to Her / Господин Бо внезапно стал одержим ею: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько секунд Бо Цзиньлань отвел взгляд от её ключиц: Что ты застыла?

Цзян Яояо наконец пришла в себя: А? О, бери любое тонкое одеяло, что лежит сверху.

Бо Цзиньлань быстро достал свернутое тонкое одеяло. Цзян Яояо выдвинула нижний ящик, достала комплект постельного белья из чистого хлопка и тут же поняла…

Черт, она не умеет его надевать!

Пришлось снова просить помощи у кое-кого: Ты умеешь заправлять пододеяльник?

Бо Цзиньлань, небрежно прислонившись к шкафу, потирал подбородок длинными пальцами: Надо изучить, думаю, проблем не возникнет.

Цзян Яояо: …

Она так и знала! Как избалованный наследник финансовой империи может уметь заниматься такой бытовой работой?

И вот…

Чэн Жуньчжи, закончив телефонный разговор, поднялся наверх с чашкой теплой воды, намереваясь лечь спать. Проходя мимо комнаты, он внезапно услышал вскрик.

Он нахмурился и остановился. А затем из-за двери донесся голос Цзян Яояо:

— Ой, ну помедленнее же!

— Ты вообще умеешь или нет?

— Можно хоть немного поаккуратнее?

— Ладно, выходи! Выходи! Дай мне самой!

Чэн Жуньчжи: …………

Неужели его племянница наедине с людьми такая суровая?

Кто бы мог подумать…

Внутри спальни Цзян Яояо заставила Бо Цзиньланя держать замок пододеяльника, а сама, вместе с одеялом, залезла внутрь… С горем пополам им наконец удалось заправить одеяло!

Она хлопнула в ладоши, чувствуя невероятное удовлетворение: Видишь, всё-таки без меня никак?

Бо Цзиньлань приподнял бровь: Инструкцию нашел я.

Цзян Яояо надулась от возмущения: Ладно, засчитаю тебе половину заслуг!

Бо Цзиньлань посмотрел на её раздутые, как у рыбы-фугу, щеки, усмехнулся и, забрав одеяло, подошел к дивану. Сначала застелил простыню, затем положил готовое одеяло.

Цзян Яояо принесла маленькую подушку.

Дело сделано!

Она радостно улыбнулась ему: Готово.

У девушки были лучистые глаза, а уголки губ приподнялись так, что стали видны восемь ровных белых зубов. Всё её лицо сияло нежностью и сладостью, а улыбка была чистой и наивной.

Бо Цзиньлань посмотрел на неё и тихо рассмеялся: Приятно иметь дело с таким партнером.

Цзян Яояо моргнула и, сама не зная почему, внезапно смутилась: Э… уже поздно, иди в душ.

Хорошо.

Как только мужчина скрылся в ванной, Цзян Яояо изо всех сил ущипнула себя за щеку.

Ты что, с ума сошла? Всего лишь заправили пододеяльник и подготовили диван, а у тебя возникло ощущение, будто вы старая супружеская пара…

***

Когда Бо Цзиньлань вышел из ванной, в спальне царила тишина. Цзян Яояо лежала на диване, казалось, она уже уснула.

Бо Цзиньлань посмотрел на её закрытые глаза, игриво приподнял бровь и направился к ней.

…

Цзян Яояо притворялась спящей, как вдруг почувствовала, что чья-то рука потянулась к её шее и начала пробираться внутрь…

— А-а-а-а-а! — Цзян Яояо вскрикнула от испуга.

Ей зажали рот. Она начала отчаянно брыкаться…

Зверь! Просто бесстыдник! Как он посмел распускать руки у неё дома, прямо под носом у дедушки!

— Не кричи, — произнес Бо Цзиньлань низким голосом.

Цзян Яояо вцепилась руками в его крепкие предплечья, ногами яростно пинала одеяло, а её персиковые глаза гневно сверкали: Ммм-ммм! (Не смей меня трогать!)

Бо Цзиньлань опустил взгляд на неё. После душа он был в серой футболке и домашних штанах. В отличие от своего обычного образа безупречного бизнес-элиты, сейчас он выглядел более по-домашнему, особенно с влажными черными прядями волос, мягко падающими на лоб, из-за чего он казался совсем молодым парнем.

Кажется, она впервые видела его не в рубашке и брюках…

Нет! Цзян Яояо вдруг вспомнила, как утром в гостиничном номере он стоял, обмотанный лишь белым полотенцем на бедрах…

От этой мысли её лицо залилось густым румянцем, который быстро распространился на уши и шею. В тишине спальни её сердце колотилось так бешено, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из горла…

Пока он не произнес:

— Вот лекарство.

Цзян Яояо: ??? Она еще не успела прийти в себя.

— Ты не намазалась тем лекарством, что мы купили утром, — Бо Цзиньлань прищурился. — Или хочешь, чтобы я помог?

— Не надо! — Цзян Яояо поспешно вскочила и выхватила флакон. — Я сама!

Бо Цзиньлань кивнул: Тогда иди мажься на кровати.

Цзян Яояо снова: ???

Бо Цзиньлань уже выпрямился, его выражение лица и тон были подчеркнуто серьезными, исполненными светской учтивости: В конце концов, я гость, не могу позволить хозяину спать на диване.

Цзян Яояо удивилась: А кто только что говорил, что диван слишком мал и ты не поместишься?

Бо Цзиньлань улыбнулся: Пока я не передумал…

Не успел он договорить, как Цзян Яояо пулей соскочила с дивана, в несколько шагов добежала до кровати, прыгнула под одеяло и улеглась.

На всё про всё ушла секунда.

Бо Цзиньлань: …………

***

Ветер за окном усилился. Время от времени слышались раскаты грома, на мгновение освещавшие спальню ярким светом.

Цзян Яояо нанесла лекарство и приготовилась спать. Но то ли она слишком отвыкла спать в этой комнате, то ли причина была в присутствии мужчины… В общем, она ворочалась с боку на бок и никак не могла уснуть.

Через полчаса она не выдержала и выглянула из-под одеяла: Бо Цзиньлань, ты спишь?

В комнате было тихо. Как раз когда Цзян Яояо решила, что он уснул, раздался низкий, бархатный голос мужчины: Из-за тебя не могу уснуть.

Цзян Яояо закатила глаза: Я привыкла к своей кровати! Что, теперь моя бессонница — это моя вина?

Она решительно встала с кровати, подошла к книжному шкафу, взяла книгу и вернулась к дивану: Можешь почитать мне это?

Бо Цзиньлань: …………

Он молчал целых десять секунд. Казалось, он был в полном недоумении.

Цзян Яояо, чьи ожидания сменились разочарованием и неловкостью, фыркнула: Не хочешь — как хочешь! Жадина!

Она собралась уйти, но её схватили за запястье.

Мужчина, держа её за тонкое белое запястье, приподнялся на узком диване, взял книгу, взглянул на неё и с полуулыбкой произнес: Если я почитаю это, ты уснешь?

Цзян Яояо принесла сборник образцовых текстов по английскому языку для подготовки к госэкзаменам…

Она кивнула: Просто читай, и я точно усну.

В свое время Чэн Жуньчжи нанял Бо Цзиньланя в качестве её репетитора, чтобы подтянуть английский. Но каждый урок она витала в облаках: либо была опьянена его красотой, либо теряла голову от его голоса…

У Бо Цзиньланя был низкий, теплый, бархатный тембр. В его речи не было нарочитого столичного акцента, он говорил неспешно, размеренно. Особенно когда читал по-английски, это напоминало озвучку старых зарубежных фильмов — так глубоко и завораживающе…

Она соскучилась по этому.

Бо Цзиньлань снова помолчал некоторое время и наконец сказал: Иди ложись в кровать.

Цзян Яояо тут же вернулась в постель.

Зажглась торшерная лампа у дивана, Бо Цзиньлань прислонился к спинке, открыл книгу, и в комнате зазвучал медленный, глубокий, чистый английский акцент.

Цзян Яояо повернулась на бок, глядя на его красивый, утонченный профиль в мягком свете, и, слушая его чарующий голос, медленно расплылась в улыбке.

Неизвестно, сколько прошло времени…

Бо Цзиньлань отложил книгу и поднял взгляд на кровать.

Девушка спала, дыхание её было ровным.

***

Маленькая сценка: Сказка на ночь

Много лет спустя, однажды вечером, Малыш Бо закапризничала и потребовала, чтобы папа рассказал сказку на ночь.

Цзян Яояо уперла руки в бока: Мама плохо рассказывает? Почему обязательно папа?

Малыш Бо обиженно: Брат Му сказал, что его папа каждый вечер читает ему сказки, почему мой папа не может?

Брат Му — сын Сюй Фэнлая, близкого друга господина Бо, он был на два года старше Малыша Бо.

Потому что папа занят, — утешала Цзян Яояо дочку. — Не то что твой дядя Сюй, который целыми днями бездельничает и только и делает, что сидит дома с детьми.

Правда? — засомневался Малыш Бо.

Нет, — внезапно раздался у двери раздражающий голос господина Бо. — На самом деле, это потому, что я каждый вечер должен рассказывать сказку твоей маме, иначе она не ложится спать.

Цзян Яояо: …

Малыш Бо громко разревелась: Я поняла, папа меня не любит…

В ту же ночь господин Бо снова получил от жены пинок в поясницу.

http://bllate.org/book/24246/2810508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу