Готовый перевод Gangland Twin Princes / Двойной трон мафии: Тени прошлого: Глава 14

В годы учебы в средней школе Лян Иань был довольно живым мальчиком. Он всегда строго соблюдал правила, вовремя приходил на занятия и не делал ничего такого, от чего у Лекаря Чэнь болела бы голова. Так продолжалось до того дня, пока он не встретил человека, в которого, как ему казалось, влюбился на всю жизнь. Он думал, что это взаимно, но никак не ожидал...

— Лян Иань, сегодня твоя очередь дежурить, я побежал в библиотеку, займу тебе место, — выпалил Сяо Цю, на ходу хватая сумку и выбегая из класса, не оставляя собеседнику ни единого шанса возразить.

— Я... да сегодня же не моя очередь! — Лян Иань невольно рассмеялся и покачал головой. Уж и не знал он, чем в последнее время был занят этот Сяо Цю, на все расспросы лишь отнекивался.

В этот момент Лян Иань отрешенно о чем-то размышлял, как вдруг кто-то крикнул: «Берегись мяча!». В ту самую секунду, когда снаряд уже летел прямо в него, кто-то заслонил его собой.

— Ты в порядке? — парень оказался на целую голову выше него. Он озарил его ослепительной солнечной улыбкой и мягко поинтересовался.

— Всё... в порядке, — у Лян Ианя помимо воли заколотилось сердце, а на щеках проступил легкий румянец.

В этот момент игроки на заднем плане закричали: «Эй, Чжао Цзе, поживей!».

— Ладно, младшеклассник, пока, — мягко улыбнувшись, он побежал к остальным парням.

Смущенный Лян Иань поспешно ретировался, оставив их в недоумении смотреть на свой испуганный силуэт.

— Что за паренек? — отыграв матч, Чжао Цзе намеренно завел разговор.

— О! Это первокурсник Лян Иань, отличник и гордость параллели, — Чжан Сюань с предвкушением хорошего зрелища покосился на Чжао Цзе.

— Он тихоня, лучше к нему не приставай, молодой господин Чжао, — по-доброму предупредил Дяо Е.

— Да я и не пристаю. Просто считаю его милым.

Как только Чжао Цзе произносил эту фразу, Чжан Сюань и Дяо Е сразу понимали: кому-то пришел конец.

Под концом они подразумевали то, что этот парень всерьез увлекся.

Спустя неделю Лян Иань случайно заметил в переулке, как какие-то хулиганы собираются наподдать троице Чжао Цзе. К несчастью, те приняли Лян Иань за одного из дружков Чжао Цзе и намеревались отлупить всех оптом. Чжао Цзе изначально не хотел вмешиваться, но из-за Лян Ианя все же полез в драку. В итоге они разбежались в разные стороны, спасаясь бегством, и, само собой, Чжао Цзе и Лян Иань вдвоем спрятались в каком-то темном углу.

— У тебя кровь на губе, — тихонько подсказал Лян Иань.

— Пустяки. Ты сам не пострадал? — Чжао Цзе окинул его обжигающим взглядом.

В этот момент мимо их укрытия с громким шумом пронеслась банда преследователей, и Чжао Цзе прижал Лян Ианя еще крепче, смертельно боясь, как бы тот не пострадал.

— Слишком тесно, мне нечем дышать, — покраснев до состояния спелого помидора, Лян Иань застенчиво оттолкнул его.

— Прости! Я просто... боялся, что они нас найдут.

Чжао Цзе чуть ославил хватки, но его руки по-прежнему продолжали сжимать тонкую талию парня.

Немного погодя голоса стихли. Лян Иань чуть успокоился и, слегка толкнув его, произнес:

— Кажется, всё тихо. Выбираемся наружу!

— Сяо Ань, — хрипло позвал Чжао Цзе.

— А? — Лян Иань слегка растерялся. Разве они были настолько близки?

— Можно я буду звать тебя Сяо Ань? — низкий голос Чжао Цзе звучал так, будто он намеренно пытался завлечь его в сети.

— Можно, — Лян Иань совсем потерял дар речи: стоявший перед ним парень был донельзя хорош собой.

— Можно я буду тебя любить? — нежно поглаживая его, спросил Чжао Цзе.

— Я... не... знаю, что такое... любовь... эм...

Не дожидаясь согласия Лян Ианя, Чжао Цзе в нетерпении припал к его мягким губам.

— Не надо... Прости! — Лян Ианя затошнило от собственных чувств. Он оттолкнул парня и, заплакав от обиды, бросился прочь.

— А он довольно сладкий. Лян Иань, ты навеки мой, — Чжао Цзе продолжал смаковать случившееся в памяти.

Лян Иань не побежал сразу домой. Он укрылся в своем тайном местечке и горько расплакался.

— Почему... почему мне вдруг вспомнился тот старший брат из воспоминаний десятилетней давности?..

Лян Иань никак не мог взять в толк: почему чужой поцелуй вызвал у него такое отвращение? Разве ему самому не нравился этот парень? Почему же на душе скребли кошки?

Следующие несколько недель Лян Иань всеми правдами и неправдами избегал встреч с Чжао Цзе. Тот сначала думал, что младший просто стесняется, но вскоре понял, что ситуация куда серьезнее, чем казалось. Словно на него наложили какое-то заклятие: никогда еще Чжао Цзе не испытывал столь безумного, ослепляющего желания заполучить Лян Ианя.

В один прекрасный день Лян Ианя обманом заманили в пустой класс. Когда он всё понял, было уже поздно: перед ним вырос Чжао Цзе, глядящий на него каким-то чужим, изменившимся взглядом.

— Старший ученик Чжао, ты что-то хотел? — Лян Иань чувствовал от него пугающую ауру, давящую на все органы чувств.

— Сяо Ань, зови меня просто Цзе, — приказал Чжао Цзе.

— Цзе... — Лян Иань испуганно судорожно соображал, как бы сбежать.

— Почему ты всё это время бегал от меня? — шаг за шагом приближаясь к нему, срывался на хриплый шепот Чжао Цзе.

— Ничего подобного... — охваченный паникой и страхом, Лян Иань пятился назад.

— Тогда почему ты отступаешь?.. Почему?! — Чжао Цзе внезапно потерял контроль над собой и рявкнул. Он сам не понимал, какая притягательная магия исходит от этого Лян Ианя.

— Не надо... Мне правда пора домой, Лекарь Чэнь будет волноваться... Ах... пусти... пусти меня...

Потемневшим от мрачной страсти взглядом Чжао Цзе смотрел на стоявшего перед ним Сяо Будяня. Сердце требовало заключить его в объятия, и он, не выдержав, бросился вперед, намертво вцепившись в него.

— Умоляю... Чжао Цзе, отпусти меня... Ради всего святого... умоляю... — Лян Иань залился слезами от ужаса. Он действительно перепугался до смерти, он никак не ожидал...

— Сяо Ань, я люблю тебя с самой первой встречи, я каждую ночь вижу тебя во сне! Прошу, ответь мне взаимностью, — униженно взмолился Чжао Цзе.

— Нет... я не знаю... Старший, умоляю, отпусти... — заливаясь слезами, умолял Лян Иань. Он никак не мог взять в толк, почему всё зашло так далеко.

http://bllate.org/book/24247/2811029