Готовый перевод The Unicorn Beetle: A Long Romance on the Immortal Path / Жук-носорог: Бессмертный путь к сердцу: Глава 3

Токио, район Синагава. 3:27 ночи, девятый этаж офиса известной иностранной консалтинговой компании.

Линь Юнчуань уставился в экран, но зрение уже затуманилось. Он потер виски, схватил холодный кофе, стоявший на краю стола, и выпил его залпом. Горечь ударила прямо в голову, но не разогнала дремоту ни на йоту.

На экране — двадцать восьмая редакция отчета с предложениями для клиента, испещренная бесчисленными правками.

— Господин Линь, пожалуйста, поработайте над логикой в этом месте. Завтра утром американскому головному офису нужно увидеть новую версию.

Голос молодого начальника в наушниках звучал вежливо, но не допускал возражений.

— …Понял.

Голос Линь Юнчуаня звучал сухо, словно его выдавливали из груды металлолома. Пальцы, которыми он стучал по клавиатуре, отекли, а мозоль на среднем пальце правой руки стала жесткой, как пластик. Он не покидал рабочее место уже тридцать шесть часов, питаясь лишь кофе и энергетическими батончиками.

Офис был залит ярким светом, но вокруг ни души. На всем этаже только у него одного горел монитор.

Он был типичным человеком среднего возраста: пятьдесят лет, в разводе, детей нет. Родители давно скончались, с братьями и сестрами связь потеряна. В медицинской карте значилось: аномальные показатели печени, переутомление, пограничное состояние здоровья.

Такой человек, если бы не его лицо с довольно упрямыми, острыми чертами, давно бы стерся в пыль, зажатый в узких щелях мегаполиса.

И всё же он жил.

«Потому что у меня еще остался невыплаченный кредит», — с горькой усмешкой подумал он.

Очередной слайд промелькнул перед глазами. Он собрал остатки воли, открыл папку и приготовился заново выстраивать логику.

Однако в следующую секунду перед глазами вдруг всё потемнело.

Бум — его лоб с глухим стуком ударился о край ноутбука.

Из глубины горла вырвался слабый стон. Он попытался поднять голову, но тело словно налилось свинцом. Конечности заледенели, в груди вспыхнула острая боль, дыхание перехватило. Он понял: скорее всего, случился инфаркт.

«Значит… и до меня дошла очередь?»

Ни печали, ни страха. Только усталость — невыразимая, просачивающаяся из самой глубины костей усталость.

Он даже мог представить, как завтра утром начальник будет звонить ему, обнаружит отсутствие ответа, а в итоге заставит охрану вскрыть дверь и найдет его мертвым за столом, где презентация так и застыла на слайде с выводами и предложениями.

Ему хотелось рассмеяться, но звук не вырвался из груди.

В этот миг он перестал бороться, просто закрыл глаза и позволил телу сползти по спинке стула.

Мир затих, оставив лишь прерывистое биение сердца, а затем — и оно оборвалось.

—

Он снова открыл глаза, очнувшись от резкой боли.

Болел не сердце, а желудок, губы потрескались, а руки и ноги закоченели.

На ресницах застыл туман, зрение было расплывчатым. Он попытался приподняться и увидел полуразрушенный храм. Потолок был наспех собран из бамбуковых планок и глины, дождевая вода просачивалась сквозь щели и капала прямо ему на висок.

Он почуял запах гнили, сырой земли и пепла, а также услышал урчание собственного желудка, изнывающего от голода.

— …Где это я…?

Голос прозвучал хрипло, словно его терли наждачной бумагой.

На нем была рваная льняная одежда, пальцы стали тощими, торчали кости. Опустив взгляд, он с ужасом обнаружил, что его тело уменьшилось — он был уже не взрослым мужчиной, а ребенком семи-восьми лет.

Он в панике начал рыться в вещах неподалеку и, взглянув в осколок бронзового зеркала в углу, увидел чужое детское лицо.

Худое, грязное, со старым шрамом на лбу, но взгляд был на удивление чистым — это был не он.

Но в то же время он и был «им» в этом теле.

Перенос души. Его первой реакцией стало спокойное суждение.

— …Я умер, а потом переродился?

Издалека доносились крики петухов и шум рынка. Он в замешательстве вышел из разрушенного храма и обнаружил, что находится в маленьком городке с атмосферой древности. Люди в длинных халатах носили коромысла, продавали овощи, говорили на архаичном наречии.

Подул ветер, он вздрогнул.

Голод и холод заставили его выйти на улицу просить милостыню. Он не понимал местного диалекта, мог лишь опускать голову и протягивать руку, даже звука издать не получалось.

Никто не обращал на него внимания, а некоторые дети даже кидали в него камни, выкрикивая: «Маленький попрошайка, проваливай!»

Три дня он голодал, украл паровой хлебец, был избит торговцами почти до смерти и в конце концов рухнул в сточную канаву на углу улицы.

Он подумал, что умереть вот так — тоже неплохо. Переселение оказалось лишь переходом из одного ада в другой.

В тот самый момент, когда он закрыл глаза, чьи-то чистые и утонченные руки подняли его.

— У этого ребенка… Отсутствие Духовного Корня, но Духовное сознание твердо, как скала. Необычное создание.

Холодный голос, словно доносящийся с небес.

Он с трудом открыл глаза и увидел мужчину в белых, как снег, одеждах. Выражение его лица было равнодушным, а взгляд — глубоким, как ночная мгла.

Впервые он увидел его — Су Сюаньцзюня.

С этого момента его судьба начала меняться.

http://bllate.org/book/24249/2811544