Готовый перевод The City-Toppling Male Empress / Прекрасный Король-Муж: Глава 10

Ся Личэнь постепенно отошел от недомогания, мучившего его во время долгого пути в Цзинду. Однако он прибыл в крайне неудачное время: из-за приближающегося Праздника сакуры в столицу отовсюду съехались литераторы и художники, поэтому во всех гостиницах не было свободных мест, даже если за номер предлагали огромные деньги. Ся Личэнь оказался одним из тех, кто, имея при себе увесистый кошель серебра, не мог найти ночлег.

— Достопочтенный господин, ищете гостиницу? — к нему подошел худощавый мужчина и, подобострастно согнувшись в поклоне, ухватился за край его одежды. Он довольно осклабился, обнажив гнилые желтые зубы.

Ся Личэнь нахмурился, и в его прекрасных глазах промелькнула тень досады. Он всю дорогу страдал от лихорадки, был смертельно утомлен и отчаянно нуждался в отдыхе, но кто бы мог подумать, что, войдя в город, он останется без крова. Ся Личэнь медленно высвободил край одежды из пальцев незнакомца, немного помедлил, а затем едва заметно кивнул.

— Ох, любезный, я как раз служу в одном заведении неподалеку. Не желаете ли взглянуть? — Мужчина был одет в простую домотканую одежду, вполне подходящую для полового, и, увидев нерешительность Ся Личэня, поспешил добавить: — Наш ресторан — самое известное место в округе, мы принимаем высокопоставленных особ и знать. Я вижу, что вы одеты богато и держитесь с большим достоинством, поэтому и решил предложить вам именно его. Почему бы вам не посмотреть, прежде чем отказываться?

Ся Личэнь впервые спустился с гор в мир людей. Он находил светскую жизнь любопытной, но совершенно не разбирался в её тонкостях, поэтому, услышав столь складную речь, послушно последовал за мужчиной.

Спустя время, равное прочтению чая, Ся Личэнь увидел посреди шумной столичной улицы величественное двухэтажное здание. Над резным позолоченным входом висела роскошная табличка с надписью: Павильон Весенней Ночи под Красными Шёлковыми Занавесями. Ся Личэня, чьи глаза разбегались от обилия сакуры по всему Цзинду, вид этого здания лишь заставил внутренне подивиться размаху, не более того.

Половой встретил его с подчеркнутым радушием. Он не только провожал гостя, но и на ходу расхваливал достоинства заведения. Работая в Павильоне Весенней Ночи под Красными Шёлковыми Занавесями, он знал столько всего, что смог увлечь простодушного Ся Личэня байками о прошлых Праздниках сакуры.

— Братец, расскажи-ка мне еще о прошлогоднем Конкурсе красоты «Фея вишневых цветов»! — Ся Личэнь уцепился за рукав полового, не желая отпускать его. Он вошел в раж и никак не мог позволить своему собеседнику уйти обслуживать других клиентов.

— Господин, пощадите! Я уже целый час вам рассказываю, у меня в горле пересохло! — взмолился половой, беспомощно глядя на нежелающего отпускать его Ся Личэня.

— Я слышал, что победительницы Конкурса красоты «Фея вишневых цветов» последних лет были из одного и того же места. Это правда? — Ся Личэнь решил, что это будет последним вопросом, после которого он отпустит собеседника.

Половой стиснул зубы. Если бы не то обстоятельство, что гость оплатил проживание и еду на полмесяца вперед и был весьма щедр на чаевые, он бы ни за что не стал тратить время на эти разговоры.

— Разумеется, правда. А место, где готовят этих Фей, — наш Павильон Весенней Ночи под Красными Шёлковыми Занавесями! — Половой с гордостью задрал подбородок, и его сутулая спина даже немного выпрямилась.

— Братец, не обманывай меня. Это же ресторан, как здесь могли выбрать «Фею вишневых цветов»? — Ся Личэнь проявил недюжинную смекалку, но всё же упустил самую суть, ведь в его глазах существовало только то, что было связано с Праздником сакуры.

— Днем мы работаем как ресторан, а с наступлением вечера, когда зажигаются фонари, это место превращается в приют для утех, — половой не стал скрывать правду. Глядя на изящное, невинное лицо юноши, он счел своим долгом дать ему этот совет. Сказав это, он перестал задерживаться, подхватил чайник и поспешил прочь.

http://bllate.org/book/24251/2812307