Готовый перевод The City-Toppling Male Empress / Прекрасный Король-Муж: Глава 14

На следующее утро Ся Личэнь еще спал, когда услышал, как кто-то принялся неистово колотить в дверь гостевой комнаты. Он в полудреме сел, ощутив, что неприятные ощущения в теле почти прошли, и медленно сполз с кровати, чтобы открыть дверь.

— Кто там? — Ся Личэнь был в одной лишь тонкой нижней рубахе, обнажавшей большую часть его снежно-белой кожи. На его лице, еще не до конца проснувшемся, блуждала сонная дымка и легкий румянец, а влажные глаза с недоумением смотрели на того, кто стоял за дверью.

Стоявший снаружи человек на миг лишился дара речи, очарованный столь притягательным и невинным видом юноши. Он остолбенел, глядя на Ся Личэня и позабыв о причине, по которой стучал.

— Братец-официант, это ты? А я как раз собирался тебя искать! — воскликнул Ся Личэнь, сразу придя в себя, как только узнал гостя.

Официант, стоявший за дверью, готов был расплакаться, глядя на Ся Личэня, чья небрежная одежда выглядела до крайности соблазнительно. Как он вообще мог почувствовать влечение к мужчине? Это же просто кошмар!

— Господин, к вам пришли с Конкурса красоты «Фея вишневых цветов», просили передать, чтобы вы немедленно подошли! А по какому делу вы искали меня? Может, вам чего-то не хватает? — горестно пробормотал официант.

— Братец-официант, ну как же ты непорядочно поступил! Как ты мог поселить меня в таком непристойном, развратном месте? — Ся Личэнь чуть не взорвался от возмущения.

Официант опешил от таких внезапных слов. Он совершенно не понимал, что произошло, и спросил:

— О чем вы, господин? Что случилось?— Послушай, любезный, почему ты не сказал мне, что по ночам это заведение превращается в притон порока? — спросил Ся Личэнь, заливаясь краской.

Прошлой ночью он был настолько измотан, что едва успел лечь, как из соседней комнаты донеслись странные звуки. Навострив уши, он долго прислушивался к сплетению чарующих стонов и тяжелого дыхания, что невольно заставило его вспомнить ту самую ночь в пещере. Лицо юноши мгновенно вспыхнуло от стыда.

Именно поэтому ранним утром Ся Личэнь с таким раздражением смотрел на коридорного.

Бедный работник постоялого двора, виновато кланяясь, пролепетал:

— Господин, вы неправы. Вчера я честно предупредил вас, что здесь место шумное и сладострастное. Как же вы можете теперь так меня корить?

Ся Личэнь запнулся, не зная, что ответить, и лишь уставился на него своими ясными, как горный ручей, глазами. Он от природы не был особо смышленым — не зря же наставник столько раз повторял ему одни и те же наставления, опасаясь за своего непутевого ученика.

Вчера, когда к нему пристал У Гуйхэ, Ся Личэнь как раз был в хорошем расположении духа и не стал вступать в перепалку, хотя тот его изрядно вывел из себя. Стоило вспомнить слова, которые учитель постоянно твердил ему, как юношу охватило невольное беспокойство.

Наставник Ся Личэня был сереброволосым красавцем, обладавшим неземной внешностью, глубокими познаниями в боевых искусствах и непревзойденным мастерством врачевания. С самого детства он больше всего переживал за своего простодушного ученика, чья наивность и детская непосредственность приводили его в уныние.

— Господин, может, желаете сменить комнату? — вежливо осведомился коридорный.

Ся Личэнь вспомнил вчерашние слова У Гуйхэ и с головной болью осознал, что, похоже, совершил глупость. И как только он умудрился нажить себе врага в лице молодого господина из семьи Ся, с которым даже не был знаком?

Он горько усмехнулся и покачал головой. Вспомнив про Конкурс красоты «Фея вишневых цветов», в котором решил участвовать ради забавы, он почувствовал, как голова заныла еще сильнее. Неужели он не может отказаться? Ведь он всего лишь безвестный бродяга, который приехал на Праздник сакуры просто повеселиться!

http://bllate.org/book/24251/2812311