× Вроде все работает)

Готовый перевод The Last Starfall / Звезда на краю света: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь в ранах Цзо Цинцю уже не смел продолжать путь наверх. Если бы ему снова попался такой же зомби, как тот, ему бы вряд ли каждый раз так везло.

Он отлично понимал: только что он действительно балансировал на волоске от смерти, и если ему удалось выжить, то лишь благодаря великой удаче — просто невероятно повезло!

Цзо Цинцю прикинул, что карабкался уже минут десять и должен находиться этажах на двадцатых или выше, а обычные зомби вряд ли способны забраться так высоко.

Поэтому он решил найти комнату на этом этаже и сначала перевести дух, поскольку выбился из сил до крайности.

Должно быть, здесь безопасно. В той паршивой съемной квартире меня тоже не тронули, главное — не привлекать внимание зомби снаружи… — размышляя об этом, Цзо Цинцю вышел на пожарную лестницу, и глазам его сразу стало светлее: он наконец-то выбрался из этого кромешно темного прохода.

Верхние этажи небоскреба Хуаши занимали элитные апартаменты: на каждом этаже было всего по две квартиры, левая и правая, обе просторные, со средней стоимостью не менее пяти миллионов.

Стремление большинства людей в жизни можно свести к простой формуле: жить в роскошном особняке, возить крутую тачку и обнимать красоток. Когда-то о таком жилье мечтал и Цзо Цинцю.

Но теперь его главная мечта заключалась в том, чтобы выжить!

Дверь квартиры слева была распахнута нараспашку: сквозь проем виднелся паркетный пол, мебель из красного дерева и целая гора разного хлама, создававшего невероятный беспорядок. Дверь квартиры справа оказалась плотно закрытой.

Бряк!

Внезапно из правой квартиры донесся какой-то звук, очень похожий на падение посуды на пол. В тишине пустующего коридора он прозвучал отчетливо и громко.

Неужели? Неужели в правой квартире кто-то выжил, так же как и я? — при этой мысли в душе Цзо Цинцю вспыхнула непередаваемая бурная радость: он больше не одинок!

Тук, тук, тук!

Он с нетерпением забарабанил в дверь.

Долгое время изнутри не доносилось ни ответа, ни звука.

Похоже, я слишком нервничаю и у меня галлюцинации, — подумал про себя Цзо Цинцю.

Тук, тук, тук!

Питая последнюю надежду, Цзо Цинцю снова постучал и крикнул:

— Есть кто дома?

Разочарование. Глубочайшее, сильнейшее, невыносимое разочарование. Самое жестокое в этом мире — не отсутствие надежды, а когда тебе дают крошечную надежду, а потом безжалостно ее отбирают!

— Ты ведь не монстр? — едва Цзо Цинцю повернулся, собираясь уйти в левую квартиру, как из правой донесся слабый девичий голосок.

Для Цзо Цинцю этот голос прозвучал как небесная музыка. С самого пробуждения он слышал только жуткий вой зомби, и ему казалось, что прошло целое столетие с тех пор, как он в последний раз слышал человеческую речь.

— Братик не монстр, с чего бы братику быть монстром? Посмотри, я же умею разговаривать, — торопливо ответил Цзо Цинцю.

— Если ты не монстр, почему ты такой страшный?

Цзо Цинцю замер и окинул себя взглядом.

Взъерошенные волосы, брызги запекшейся крови на лице, которые он так и не удосужился толком отмыть, торс голышом, за плечами рюкзак, а в руке тесак — вылитый полночный мясник! Он и сам не ожидал, что его облик настолько устрашающ. Очевидно, девочка заговорила с ним, лишь набравшись огромной смелости.

— Малышка, подожди секунду, подожди.

Цзо Цинцю торопливо вбежал в левую квартиру и, обыскав все вокруг, убедился, что внутри нет зомби, после чего принялся искать воду. Водопровод к тому моменту уже давно не работал.

В конце концов возле кулера в гостиной он обнаружил две бутыли питьевой воды, а на кухне нашелся еще один бутыль чистой.

Сначала он жадно напился из кулера.

Затем, перетащив воду с кухни в ванную и собираясь умыться, Цзо Цинцю вдруг испуганно замер: боковым зрением он случайно заметил в зеркале незнакомца!

В тот же миг Цзо Цинцю выскочил из ванной и молнией бросился к стоявшему у кулера тесаку для разделки мяса.

Схватив оружие, он резко обернулся — позади никого не было!

Кто это? И как он может двигаться так быстро? — в растерянности подумал Цзо Цинцю.

Окинув взглядом комнату и убедившись, что незнакомец не последовал за ним в гостиную, он осторожно, пригнувшись, снова подкрался к ванной.

Внутри тоже было абсолютно пусто.

Полный недоумения, Цзо Цинцю вдруг кое о чем догадался. Он медленно подошел к зеркалу — в нем тут же отразился незнакомец, точно так же сжимающий в руке большой нож.

Цзо Цинцю моргнул, затем взмахнул ножом — незнакомец в зеркале повторил его движение. Этот незнакомец был им самим!

Цзо Цинцю в зеркале исхудал до состояния сухой палки! Было отчетливо видно каждое ребро, на лице красовалась щетина. Руки и ноги заметно истощали, щеки ввалились, а глаза слегка вылезли из орбит — зрелище поистине жуткое!

Неужели… неужели я попал в другой мир? Этот человек в зеркале совсем на меня не похож, — угрюмо подумал он.

Все остальные после перемещения в другой мир становятся невероятно красивыми: кто — статным и изящным, кто — обходительным и мягким, кто — свежим и благородным, а кто — свободным и обаятельным. На худой конец они хотя бы выглядят круто или свирепо: круто — до восхищения, свирепо — доблестно. С чего бы ему превратиться в скелет?

Он крутился перед зеркалом, разглядывая себя снова и снова, пока наконец не разглядел смутно знакомые брови и переносицу…

Я знал, что немного похудел, но никак не ожидал, что до такой степени. Настоящая фигура скелета!

Радуйся уже тому, что сам не превратился в зомби, о каких еще требованиях может идти речь? — в конце концов Цзо Цинцю пришлось скрепя сердце отбросить фантазии о перемещении во времени и принять суровую реальность резкой перемены облика.

В спальне он нашел футболку с коротким рукавом и штаны, полностью переодевшись. Теперь все это было бесхозным имуществом, так что Цзо Цинцю, разумеется, не стал скромничать: одежда оказалась великовата и сидела плохо, но все же была намного лучше его прежнего вида.

К сожалению, воды было слишком мало, чтобы принять полноценный душ — тратить на это питьевую воду он не решался.

Приведя себя в порядок и полностью преобразившись внешне, Цзо Цинцю снова подошел к двери соседней квартиры.

— Малышка, ты еще здесь? Посмотри на братика, я ведь правда не монстр. Можешь открыть дверь и впустить меня? — Цзо Цинцю понимал, что маленькая девочка, скорее всего, смотрит на него через глазок, но почему ему кажется, будто он серый волк, уговаривающий Красную Шапочку открыть дверь?

— Ты правда не превратился в монстра? — донесся изнутри робкий голосок.

— Я правда не монстр.

— Ладно, ты не монстр, но откуда мне знать, хороший ты человек или нет? — девочка явно была хорошо воспитана и обучена.

— Братик не плохой человек, братик хороший.

Произнеся это, Цзо Цинцю даже слегка покраснел от стыда.

— Плохие люди всегда говорят, что они хорошие, — испуганно протянула девочка.

Цзо Цинцю чуть не плакал от бессилия: оставалось винить лишь собственный косноязычный язык да то, что этот ребенок оказался таким несговорчивым. Впрочем, винить девочку было не за что — во всем виновато царящее вокруг зло и изобилие извращенцев.

Нынешние взрослые учат детей не разговаривать с незнакомцами, и это правильно. Раз девочка заговорила со мной, значит, она уже прониклась неким доверием. Просто мысль о том, что нельзя открывать дверь незнакомцам, когда взрослых нет дома, засела в ее голове слишком глубоко и прочно.

Похоже, чтобы заставить ее открыть дверь, придется потратить немало сил. Что же делать? Ствоем темнеет все сильнее, а с наступлением ночи зомби наверняка станут куда активнее и вполне могут забраться на этот этаж. Обычных зомби я не боюсь, а вот эволюционировавших… Выдержит ли эта бронированная дверь? Надежна ли она? И надо же было наконец встретить живого человека — пусть и ребенка, — которого нельзя просто так бросить на произвол судьбы.

На сердце у Цзо Цинцю скребли кошки!

http://bllate.org/book/24253/2812857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода