Готовый перевод The Last Starfall / Звезда на краю света: Глава 11

Если бы не погоня того огромного зомби, я бы не пришел в этот Небоскреб Хуаши; если бы не нападение эволюционировавшего зомби на лестнице, мне не пришлось бы задерживаться на этом этаже. Встретить эту маленькую девочку — поистине судьба! Если я уйду сейчас и оставлю ее здесь одну, и с ней что-нибудь случится, я буду корить себя всю оставшуюся жизнь. Цзо Цинцю думал и гадал, но в конце концов решил как следует поговорить с этой малышкой и постараться завоевать ее доверие.

— Эм… — Он открыл рот, но не зная, что сказать, лишь спустя долгое время спросил: — Малышка, что должно произойти, чтобы ты поверила, что я хороший человек?

— Хорошие люди не говорят о том, что они хорошие! Ну~~ тогда я спрошу тебя: кем ты работаешь? — раздался мягкий голос девочки, и звучал он весьма рассудительно.

Цзо Цинцю подумал немного и ответил:

— Наверное, инженером.

— Ты врешь, мой папа — инженер. Если ты инженер, то почему ты без очков? — Как назло, отец маленькой девочки как раз работал инженером и при этом носил очки, поэтому в детском представлении все инженеры обязательно должны быть в очках…

— Я… — Тут Цзо Цинцю вдруг сообразил, что действительно без очков, да к тому же видит всё настолько четко! Очевидно, это было еще одно изменение, произошедшее с его телом, и изменение прекрасное. Его настроение тут же заметно улучшилось, ответ дался легко, и он сам не заметил, как спросил: — Раньше братик носил очки, а теперь перестал. Кстати, а твои папа и мама дома?

Спросив об этом, Цзо Цинцю тут же мысленно отвесил себе пощечину. В такой апокалипсис ее родители вполне могли уже превратиться в зомби, разве можно так бестактно бередить чужую боль?

И действительно, девочка долго молчала, а затем тихо всхлипнула:

— У-у-у… Моих папу и маму съели монстры, у-у-у…

Судя по всему, ее родителей действительно сожрали зомби, и на душе у Цзо Цинцю стало тяжело.

Однако день клонился к вечеру, а девочка плакала без всяких намерений останавливаться. Будучи не в силах придумать ничего лучше, Цзо Цинцю пришлось сказать:

— Малышка, не плачь, пожалуйста, не плачь, ладно? Хочешь, братик споет тебе хорошую песенку?

Цзо Цинцю перебрал в уме все варианты, но детских песен и вправду не знал — кругом сплошные чувства, любовь да ненависть, такое точно не подойдет. Поразмыслив еще немного, он затянул:

Хулува, Хулува,

На одной лозе семь цветков.

Ни ветра, ни дождя не боятся,

Ла-ла-ла-ла, обладают великой силой!

Динь-динь-дон!

Хулува, Хулува,

Обладают великой силой!

Динь-динь-дон!

Обладают великой силой, ла-ла-ла-ла!

Хулува, Хулува…

— Пфулм! — девочка неожиданно рассмеялась сквозь слезы.

— Дядя, перестань петь, ужасно фальшиво. Точно как у моего папы. — Под конец голос ее стал совсем тихим.

Боясь, что девочка снова начнет грустить, Цзо Цинцю торопливо произнес:

— Да братик неплохо поет, это я еще ниже своих возможностей выступил! Кстати, я ведь до сих пор не знаю, как тебя зовут?

— Меня зовут Гуань Жунся, а тебя, дядя?

— Меня зовут Цзо Цинцю: Цзо — как левый, Цин — с тремя капельками воды, а Цюй — как осенний. Ха-ха, я — осень, а ты — лето, как забавно получается. Сяо Жунся, ты позволишь братику войти?

— Не смей называть меня Сяо Лунся, зови меня Сяо Жун, — очень серьезно поправила она.

— Хорошо, Сяо Лунся. — Видя ее милую серьезность, Цзо Цинцю почему-то не удержался и снова решил подразнить девочку.

— Если ты еще раз назовешь меня Сяо Лунся, я больше не буду с тобой разговаривать!

— Ладно, ладно, Сяо Лунся, тьфу, Сяо Жун, можно мне открыть дверь и войти посидеть? Братик так устал стоять на лестнице.

— Хм, дядя вредина, ты странный дядя, вонючий дядя. — Тут Цзо Цинцю обратил внимание на то, что Сяо Жунся уже назвала его дядей, значит, очевидно, признала в нем своего. На сердце у Цзо Цинцю разлилась невыразимая радость: хоть его и обозвали странным дядей, по душе всё равно потекли мягкие лучи тепла.

— Не нужно звать меня дядей, зови просто братиком. Прекрасная и милая Сяо Жун, ты позволишь мне войти и передохнуть? Снаружи полно монстров, это очень опасно.

— Дядя, я задам тебе последний вопрос: ты любишь Большого Мишку?

Цзо Цинцю невольно покрылся испариной. Неужели ход мыслей у нынешней детворы настолько скачкообразный? Попытаться заболтать ее или ответить честно?

— Я даже не знаю, что такое Большой Мишка, как я могу его любить? — Подумав, он решил ответить прямо и по-честному, хотя дети далеко не всегда склонны рассуждать здраво…

— Большой Мишка — это такой пухлый, пушистый большой мишка!

Пот прошиб Цзо Цинцю. Всего мгновение назад он отчаянно сражался с зомби, а теперь возится с какой-то девчонкой, рассуждает про лук-порей с бананами и поет безумные песни. Неужели он окончательно пал? Цзо Цинцю присел на корточки и принялся водить пальцем круги по полу~~

Щлк-скрип — это изнутри отворилась деревянная дверь, а следом за ней открылась и металлическая решетка, открывая взору милое улыбающееся личико.

— Хи-хи, дядя, заходи скорее, я покажу тебе Большого Мишку.

Это была прелестная, просто удивительно милая девочка лет восьми с двумя задорными хвостиками на макушке. Ее личико слегка испачкалось, на щеках еще виднелись две дорожки от слез, но пара угольно-черных глаз сияла невероятно ярко — словно капельки росы на листьях лотоса ранним утром, живые, кристально чистые, полные живой искорки. Под аккуратным ношением чуть приподнятые уголки губ таили лукавую улыбку.

— Ах ты, Сяо Лунся, специально решила обмануть братика, да? Попадись ты мне, задам я тебе жару! — Бывает так: люди видят друг друга каждый день, живут дверь в дверь, но остаются чужаками; а бывает достаточно всего одной встречи, чтобы почувствовать родство, словно знаешь человека уже целую вечность.

……

Оказавшись в просторной гостиной, Цзо Цинцю огляделся по сторонам.

Зал был площадью не меньше пятидесяти квадратных метров, оформлен в лаконичном стиле. На полу легла светлая натуральная паркетная доска с естественным узором. Здесь стояли один большой и два маленьких дивана из натуральной кожи, напротив них на стене висел сорокадвухдюймовый жидкокристаллический телевизор, а на другой стене красовалось семейное фото. На фотографии был запечатлен интеллигентный и утонченный мужчина в очках — судя по всему, отец Гуань Жунся, а рядом с ним стояла статная и доброжелательная женщина, очевидно, ее мама.

Хотя Цзо Цинцю и недоумевал, как какой-то инженер мог позволить себе столь роскошное жилье, сейчас всё это уже не имело ни малейшего значения. Пусть всё прошлое канет в лету и обратится в прах!

Гуань Жунся провела Цзо Цинцю в квартиру, захлопнула входную дверь и с самым серьезным видом произнесла:

— Дядя, садись, я принесу тебе воды.

Это выдавало в ней прекрасное воспитание.

— Не нужно, Сяо Лунся, братик не хочет пить. И кстати, зови меня братиком.

— Хорошо, дядя.

Цзо Цинцю никак не ожидал, что возмездие настигнет его так быстро. Что такое карма в реальной жизни? Вот это и есть карма в реальной жизни!

— Ладно, давай так: впредь я буду звать тебя Сяо Жун, а ты меня — дядей, — поспешил пойти на попятную Цзо Цинцю. Изначально он хотел сказать: «зови меня братиком», но в спешке оговорился, и теперь ему самому стало неловко!~

— Хорошо, дядя, — тут же послушно согласилась Гуань Жунся.

Глядя на ее очаровательное личико, где за притворной серьезностью пряталась лукавая улыбка, Цзо Цинцю оставалось только беспомощно сменить тему:

— Так что за Большого Мишку ты упомянула?

— Дядя, присядь пока, — бросила Гуань Жунся и упорхнула в одну из комнат.

Вскоре она вернулась, с трудом удерживая в руках пушистого розового плюшевого медведя ростом почти с нее саму…

http://bllate.org/book/24253/2812858