Готовый перевод Whispers of Smoke / Аромат туши: Узы, закаленные временем: Глава 1

Какая именно секунда становится началом самой глубокой связи между двумя людьми? Совсем не тот момент, когда ускоряется сердцебиение, и не те слова признания. Это бесчисленные незначительные дни — рубка дров, присмотр за печью, толкание туши, варка каши. День за днём, пока судьбы не переплетутся так тесно, что уже не разлучить, и тогда вдруг обнаруживаешь, что вы давно уже срослись воедино.

В этой книге рассказывается вовсе не о бурной и ослепительной страсти, а о том, как два человека постепенно превращаются в один брусок туши.

Пусть чтение этой истории напомнит тебе растирание хорошей туши — не спеши, делай всё неторопливо.

Гу Линюань

Тридцать лет. Хозяин единственной безымянной Тушевой мастерской на Чернильном Хребте.

Высокий и ладный, стройный, но не тощий, с точёным, словно вырезанным ножом лицом. Густые брови, тяжёлый взгляд, уголки глаз чуть приподняты — когда он смотрит на кого-то, впору почувствовать себя над бездонным омутом. Кожа отливает бронзой от многолетнего жара печей, а в трещинах на пальцах навсегда въелась несмываемая чернильная чернота. Немногословен, то, что можно выразить одной фразой, никогда не растянет на две.

После смерти матери он в одиночку держал Тушевую мастерскую, опираясь лишь на три исписанных тетради да старый деревянный сундук, и шаг за шагом освоил Метод Тысячи Фильтраций — с первой до шестой фильтрации. Для Седьмой Фильтрации мать оставила всего семь иероглифов: Седьмая фильтрация с присадкой, клей начинает давать Светящуюся Конденсацию. Он перечитывал эту строчку сотни раз, пока в одну из глухих ночей, услышав у печи звук капающей в каменный чан воды, наконец не нащупал верный путь.

Его мир очень мал. Одна печь, одна чернильница, один человек. Позже появился Шэннянь, и хотя мир не стал больше, в нём просто зазвучало ещё одно сердцебиение. Он ничего не говорит, не прикасается, не делает шагов навстречу первым. Но когда тыльная сторона ладони Шэнняня начинает гореть, он чувствует это; когда Шэннянь ночью придвигается ближе, он не отстраняется.

Он не то чтобы не понимает — он просто никуда не спешит. Тот, кто делает тушь, знает: самые лучшие вещи на свете создаются лишь благодаря терпеливому ожиданию.

Гу Шэннянь

Шестнадцать лет, брошенный ребёнок. В пятилетнем возрасте его подобрали и вырастили в Тушевой мастерской, с тех пор он звал Гу Линюаня не иначе как старшим братом.

Он быстро вытянулся в росте, почти догнав плечо Линюаня, но телосложение у него всё ещё мальчишеское — хрупкое, но полное упрямой энергии, стремящейся ввысь. Черты лица открытые и ясные, стоит ему улыбнуться, как свет озаряет всё вокруг; ему всё кажется прекрасным, и всё хочется принести домой — сосновые шишки, перья, камни, на подоконнике уже выстроился целый ряд никому не нужных сокровищ.

Он послушен, но не боится тяжёлого, кропотливого труда. Всё, что говорит брат, для него закон, куда идёт брат — туда и он. Рубка дров, ношение воды, присмотр за печью, толкание туши — в их Тушевой мастерской на двоих он взвалил на себя всё, что только было возможно сделать.

О чём брат умалчивает, он не расспрашивает, но видит абсолютно всё. Куда идёт брат — туда идет и он.

http://bllate.org/book/24254/2812933