Готовый перевод My Pheromone Allergy / Аллергия на феромоны: Любовь по рецепту: Глава 17

Пространство было наполнено запахом незнакомой женщины.

Чистым, едва уловимым, а из-за работающего в машине кондиционера — чуть прохладным. Словно ветка, омытая весенним дождем и укрытая легкой дымкой: нежный аромат тихо таял в воздухе.

Бай Ча невольно принюхалась и мгновенно протрезвела, застыв в оцепенении, не зная, куда деть руки и ноги.

Она окончательно сошла с ума, раз позволила какому-то Альфе затащить себя в машину!

Нань Цюй стояла на коленях на заднем сиденье, наклонившись и выискивая аптечку, и совершенно не замечала странного поведения Бай Ча.

Но бежать было некуда.

Ее плечо служили опорой: тонкие, изящные пальцы крепко вцепились в выцветшую футболку с круглым вырезом, оставив на ткани глубокие складки.

Бай Ча покосилась на округлые, розовеющие кончики пальцев, и в голове возникла лишь одна мысль: если я сейчас рвану, она наверняка растянется на сиденье.

— Нашла.

Нань Цюй подцепила пальцем маленькую белую аптечку и села обратно. Мягкие пряди волос соскользнули с висков, обрамляя глаза и щеки, а изгиб ее бровей был таким пленительным и легким, словно мартовский ветер, пробежавший по верхушкам деревьев.

Желание сбежать необъяснимым образом почти полностью испарилось.

Бай Ча сидела в самом углу — заднее сиденье Роллс-Ройса было очень просторным. Она прижимала к себе цветы, поджав ноги, и ее стопы лишь кончиками пальцев едва касались коврового покрытия.

Бай Ча смотрела на Нань Цюй во все глаза, чувствуя сильное раздражение.

Нань Цюй достала из аптечки флакон с лечебным маслом, подняла голову и вопросительно приподняла бровь.

Почему ей показалось, что перед ней надувшийся котенок?

— Снимай футболку, — коротко скомандовала она, отставила аптечку в сторону, скинула обувь и, совершенно не заботясь о приличиях, закинула ногу на ногу.

Длинный подол юбки скрывал все лишнее, но Бай Ча прекрасно видела, что эта красавица сидит нога на ногу, да еще и туфли сбросила.

Бай Ча поджала губы, чувствуя себя обманутой.

Ну разве приличные люди заставляют несовершеннолетних раздеваться? Этот Альфа что, распускает руки?

Она крепче прижала к груди ветки бегонии и, дождавшись, пока Нань Цюй опустит голову, резко вскочила, пытаясь дернуть дверцу. В ее маленьком теле внезапно проснулась пугающая ярость. От резкого движения она задела аптечку, которую Нань Цюй только успела открыть, и флакон с маслом опрокинулся на сиденье. Салон мгновенно заполнил густой, терпкий запах лекарственных трав.

Нань Цюй аж поперхнулась.

Дверь приоткрылась, но тут же была с силой захлопнута. Разозлившаяся не на шутку Нань Цюй одной рукой ухватила котенка за шиворот, другой — с грохотом закрыла дверь и прижала беглянку к спинке сиденья. Ее пробрало на смех.

— Куда ты собралась? Если не растереть синяки, когда они еще пройдут?

Бай Ча, которая до этого яростно огрызалась, замерла.

— ?.. Так ты поэтому просила меня раздеться?

— На стеклах тонировка, а мы обе женщины, что в этом такого? — Нань Цюй скрежетнула зубами, отпустила ее, подхватила опрокинутый флакон и принялась торопливо вытирать пятно семью-восемью салфетками. На ее красивом лице отразилась глубокая печаль. — Прости, машинка, это я тебя осквернила, у-у-у.

Бай Ча тупо смотрела на нее, лишь смутно разбирая слова извинения, за которыми последовали тихие женские всхлипы.

Она что, довела человека до слез?

Разве бывают такие плаксивые Альфы?

Бай Ча была в недоумении, но уже поняла, что ошиблась, и теперь не знала, куда деть себя от стыда.

Бегонии безжизненно лежали на черном кожаном сиденье, помятые в ходе ее сопротивления. Нежные лепестки осыпались, ветки надломились, а упаковочная бумага была безнадежно измята.

Пять минут назад они были такими прекрасными. Впервые за свои семнадцать лет жизни Бай Ча почувствовала такую беспомощность. Разрушенный, жалкий букет вызывал в груди странную, тягучую горечь и смятение.

Она хотела извиниться, но понимала, что уже поздно. Молча съежившись на краю сиденья, она снова прижала к себе бегонии и принялась осторожно собирать обломанные веточки и осыпавшиеся лепестки с обивки.

Когда Нань Цюй закончила вытирать масло влажными салфетками, она подняла глаза и увидела жалкого, приунывшего котенка, обнимающего цветы. В руках у Бай Ча было полно остатков букета.

Вид у нее был одновременно и несчастный, и такой милый.

— Ты еще здесь.

Нань Цюй была прямолинейна, но, увидев, как котенок еще больше сник, потерла нос — совесть немного кольнуло.

— Прости, я нечетко выразилась, и ты меня неправильно поняла. Я просто хотела растереть тебе синяки лечебным маслом, у меня не было дурных намерений.

Она пододвинула остатки флакона, в котором осталось меньше трети, и с виноватым видом отсела на другой край сиденья, вжавшись спиной в дверь.

У нее не было цели домогаться, она просто забыла, что девушки тоже делятся на вторичные половые признаки.

Бай Ча ошарашенно посмотрела на нее и тихо спросила:

— Ты разве не Альфа?

Все Альфы только и делают, что обижают ее.

— Ты думаешь, я похожа на Альфу?

Котенок выглядел крайне озадаченным.

Если не Альфа, то, может, Бета? Разве бывают такие красивые Беты?

Бай Ча сразу отбросила вариант с Омегой: ни одна Омега в здравом уме не будет околачиваться на улицах среди ночи.

Вопросительный знак над головой Нань Цюй стал еще больше, пока до нее не дошло.

— Ты Омега?

Иначе было трудно объяснить такую неадекватно сильную реакцию и настороженность Бай Ча. В присутствии Омег Альфы не всегда означают защиту: слишком большая разница в силе может вызывать инстинктивный страх и подавление.

При этой мысли совесть Нань Цюй заболела еще сильнее.

— Я не знала, что ты Омега, я не чувствовала твоих феромонов. Э-э, может, отвезти тебя в больницу?

Она принимала Бай Ча за Бету.

— Я не Омега, — Бай Ча нахмурилась, явно недовольная этим определением, но помнила о своей вине. Прикусив губу, она нехотя добавила: — Извини.

Голос был тихим, но Нань Цюй услышала.

Она чуть улыбнулась, и в ее тоне промелькнула легкость:

— Значит, мы квиты?

Бай Ча опустила взгляд на бегонии в руках, не сказав ни да, ни нет.

Нань Цюй решила, что это согласие. Она подняла перегородку, чтобы закрыть камеру, отвернулась и, перестав сыпать неуместными шутками, заговорила мягко и тихо, заполняя пространство:

— Мажься маслом сама, у тебя лицо как у чумазого кота.

Нань Цюй знала, что котенок подралась, но проявила деликатность и не стала расспрашивать, лишь добавила:

— Я не буду смотреть. Дверь не заперта, можешь уйти, когда захочешь.

Бай Ча, поджав губы, долго смотрела на эту хрупкую спину, прежде чем осторожно положила бегонии на сиденье и добавила к ним собранные веточки и лепестки.

В тишине салона раздавался лишь шорох одежды.

Нань Цюй смотрела в окно, погрузившись в свои мысли. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она услышала, что Бай Ча зовет ее.

— Ты закончила?

Бай Ча прикусила губу и прошептала:

— Я не могу достать до спины. Можешь мне помочь?

Действительно, дотянуться до спины самой было невозможно. Нань Цюй тихонько ответила: «М-м» — и обернулась. Перед ее глазами предстала покрытая ссадинами спина.

Черные волосы, доходящие до плеч, растрепались и падали на шею. Девушка уже сняла обувь — на ногах были старые носки с дырками на пальцах. Она стояла на коленях на заднем сиденье, повернувшись спиной к Нань Цюй, и слегка согнулась. В полумраке ее лица было не разглядеть.

Нань Цюй помрачнела, глядя на тело, оказавшееся еще более хрупким и израненным, чем она представляла. Она протянула руку и кончиками пальцев осторожно коснулась кожи.

— На тебя напало много человек?

Тонкие косточки, которых коснулись с такой нежностью, лишенной всякого эротического подтекста, заставили Бай Ча вздрогнуть. Ее уши покраснели, но она упрямо выпалила:

— В итоге все равно я победила.

Нань Цюй тихо рассмеялась, холодность в ее глазах исчезла, и она тут же похвалила:

— Умница.

— Настоящий боец.

Маслянистая жидкость полилась на кожу, и мягкие подушечки пальцев принялись старательно растирать поврежденные места. Было одновременно больно, щекотно и горячо. Бай Ча чувствовала, как жар разливается по телу: лицо, шея, плечи — все окрасилось в красный.

Нань Цюй стояла на одном колене рядом и с усмешкой наблюдала, как от ее массирующих движений котенок издает жалобные, похожие на кошачьи звуки. Она надавила ей на плечи, заставляя податься вперед.

— Если не разбить синяки, они будут долго проходить. Опусти голову, подними поясницу.

Возле копчика вздулся приличный отек. Нань Цюй налила на ладонь еще масла и, не церемонясь, сильно надавила.

Бай Ча вскрикнула от боли, но тут же закусила губу, уткнувшись лицом в сиденье. Наблюдая за этим, Нань Цюй не смогла сдержать улыбку.

— Терпи, я буду очень осторожна.

Когда синяки начали растирать, боль пронзила даже кости. Бай Ча дрожала, из глаз брызнули слезы.

Она стояла на коленях на черной кожаной обивке, беззащитно подставив спину незнакомке, которую видела всего три раза в жизни. Та массировала ее так, что она была готова умереть от боли, но почему-то именно эта боль заставляла Бай Ча чувствовать себя счастливой.

Она кусала руку, и слезы капали на сиденье, пропитывая бумагу от бегоний. Высокая фигура женщины нависала над ней, запирая в углу, но впервые в жизни Бай Ча не чувствовала страха — только покой.

Она была словно подлый воришка, который хотел навсегда спрятаться в этой тени, ухватившись за такую редкую, драгоценную нежность и жалость.

Она послушно согнулась, обнажая свою упрямую, хрупкую кость, которую Нань Цюй могла ощутить одним прикосновением пальцев. Она дрожала всем телом, чувствуя, как кости становятся мягкими, и в голове промелькнула пугающая, невозможная мысль.

Она не боится рук Нань Цюй.

Она их обожает.

http://bllate.org/book/24256/2813113