Готовый перевод Apocalypse Rekindled / Пепел апокалипсиса: Возрождение: Глава 2

Запах крови в мини-маркете постепенно усиливался.

За разбитой стеклянной дверью доносились хаотичные шаги: кто-то кричал, толкался, падал, словно город внезапно превратился в поле боя.

Сун Чжэнь сжимал в углу деревянную палку, предназначенную для самообороны при грабеже, пот катился по его кончикам пальцев, горло было напряжено, а сердце колотилось, как безумное.

Это не учения.

Это не новости.

Это настоящий рухнувший мир.

Внезапно —

В… снаружи вообще что происходит…

Его кадык дернулся, он задержал дыхание и приблизился к уцелевшей щели в стеклянной двери.

Снаружи свет то вспыхивал, то гас, словно во всей улице скакало напряжение.

Какой-то мужчина средних лет в отчаянии полз к середине дороги, а на его ноге —

Был вырван кусок плоти с кровью.

Мужчина протянул руку, пытаясь ухватиться за столб уличного фонаря, но его лодыжку схватила мутная, покрасневшая рука мертвеца.

В следующую секунду раздался звук раздираемой плоти, и брызги крови обагрили асфальт.

Сун Чжэня едва не хватил удар от страха, его ноги ослабли, он плюхнулся обратно у стеллажа с товаром, его дыхание полностью сбилось.

Невозможно… невозможно… э-э-этого не может быть, это же не фильм…

В этот момент из подсобки внезапно донесся грохот!

Сун Чжэнь резко поднял голову, едва не закричав.

Железная дверь склада яростно задрожала, словно кто-то колотил в нее изнутри.

Он схватил деревянную палку и, дрожа, приблизился к ней. Каждая его шажка в матерчатых туфлях по полу казалась шагом на эшафот.

Е… есть здесь кто-нибудь?

Никакого ответа.

Только —

Более громкий звук удара.

Лоб Сун Чжэня покрылся холодным потом, и в голове всплыло лишь одно слово:

Бежать.

Но у мини-маркета была только передняя дверь.

А за передней дверью уже вовсю бушевали кровавые и безумные крики.

Раздался последний удар в дверь склада, железную дверь прорвало, образовав щель, и окровавленная, с перекошенным лицом фигура внезапно протянула оттуда руку —

Ррра-а!

Сун Чжэнь от страха отступил к витрине с напитками, его ноги совершенно ослабели: — Черт-черт-черт…

В тот самый момент, когда красноглазый монстр со склада с рыком бросился вперед —

Щелк, клик.

Ветер снаружи внезапно стих.

Словно какая-то невидимая сила пронеслась по всей улице.

Затем низкий и спокойный голос раздался у входа в мини-маркет:

— Пригнись.

Ветер был способностью Лу Кэ.

Способность, которую он полностью освоил лишь три месяца спустя, в этот раз пробудилась заранее.

В его руке блеснул тактический длинный нож, движения были четкими и решительными.

Лезвия ветра беззвучно пронеслись за дверью мини-маркета, и шеи двух бросившихся зомби были мгновенно рассечены, а их тела рухнули на землю.

Апокалипсис наступил заново.

Он отчетливо чувствовал, что его силы стали намного мощнее, чем в прошлой жизни.

Но что еще важнее —

Он рассчитал время.

Судя по воспоминаниям из прошлой жизни, первое окно для выживания на этой улице составляло всего двадцать минут.

Упусти его — и тебя поглотит первая волна мертвецов из близлежащей больницы.

Лу Кэ бросил взгляд внутрь.

Освещение в мини-маркете было тусклым, повсюду валялись опрокинутые товары, а высокий худой парень в форме юридического колледжа сжимал деревянную палку, сжавшись в углу у холодильника… его ноги дрожали.

В стороне склада только что выскочил труп с багровыми глазами.

Лу Кэ нахмурился.

Слишком слаб.

Никаких навыков выживания.

Но —

Ему еще повезло.

Потому что он пришел в нужное время и в нужное место.

Лу Кэ слегка оттолкнулся носком и в одно мгновение перешагнул порог мини-маркета.

Дверь магазина закрылась за ним под воздействием лезвий ветра, и стеклянный замок со щелчком защелкнулся.

Зомби, выскочивший со склада, только взревел —

Лу Кэ взмахнул ножом обратным хватом.

Бесшумно и чисто.

Голова зомби отлетела под стеллаж, покатилась к лапше быстрого приготовления, и кровь тонкой струйкой потекла по пачкам с раменом.

Воздух мгновенно затих.

Ветер лишь легко закружился на самом дне глаз Лу Кэ.

Он повернулся и посмотрел на парня, который от страха лишился дар речи.

— Имя.

Сун Чжэнь вздрогнул:

— …С-Сун, Сун Чжэнь.

Лу Кэ слегка кивнул, не выражая ни утешения, ни сочувствия, словно командир, быстро оценивающий обстановку на поле боя:

— Навыки выживания практически равны нулю.

Сун Чжэнь: — …

— Но тебе повезло, ты встретил меня.

Сун Чжэнь: — ???

Лу Кэ холодно бросил:

— Будешь со мной — не умрешь.

В следующую секунду —

С улицы, донесся оглушительный вой.

Первая волна мутировавших быстрых зомби приближалась.

Однако на лице Лу Кэ не было ни малейшей тени паники, скорее вид человека, столкнувшегося с тем, что уже тысячу раз отрабатывалось на тренировках.

— Сун Чжэнь.

— Д-да, да!

— За десять минут выполни три действия:

Его речь была чрезвычайно быстрой, но настолько четкой, словно это был приказ на военной подготовке:

— Чистая вода, еда, средства первой помощи — все засунь в рюкзак, который сможешь унести с собой.

— Никаких напитков в стеклянных бутылках не бери, их вес совершенно бесполезен.

— Запомни раз и навсегда:

Лу Кэ поднял руку и одним ударом вонзил нож в боковую стенку торгового автомата рядом с прилавком, вытер кровь — чисто и аккуратно.

— В условиях апокалипсиса: если ты никого не убьешь, убьют тебя.

Тело Сун Чжэня задрожало, ладони были мокрыми от пота.

Взгляд Лу Кэ скользнул по всему мини-маркету и наконец остановился на тенях за стеклянной дверью, которые приближались все ближе.

Это стая мертвецов из больницы.

В прошлой жизни он чуть не погиб именно из-за этих тварей.

Лу Кэ тихо произнес:

— В этой жизни я этого не допущу. Я еще не выяснил причину своего перерождения и толком не…

Он повернулся к Сун Чжэню:

— За мной.

Освещение в мини-маркете моргнуло.

Сун Чжэнь сглотнул слюну:

— …Я, я постараюсь не быть обузой.

Но Лу Кэ ответил холодно:

— Раз ты согласился идти — это уже твой первый навык выживания.

В следующую секунду —

Грохот!

Первый скоростной мутировавший зомби со страшной силой врезался в стеклянную дверь мини-маркета.

Десять секунд —

И стекло не выдержит.

Лу Кэ вытащил меч и указал на дверь.

— Готовиться к бою.

Сун Чжэнь крепче сжал ту самую деревянную палку из мини-маркета, его ноги все еще дрожали, но в глазах наконец забрезчил огонек выживания.

Апокалипсис официально начался.

И —

История этих двоих только-только зарождалась.

http://bllate.org/book/24257/2813185