Готовый перевод Apocalypse: Invincible Zombies / Непобедимый зомби в конце света: Глава 10

В апокалипсис множество автомобилей оказались брошены на произвол судьбы.

С одной стороны, это объяснялось резким сокращением населения и избытком машин, с другой — качеством самих автомобилей. Обычные легковушки, особенно японского и корейского производства, обладали металлом тоньше бумаги и совершенно не могли выдержать нападения зомби.

Однако Хаммер уж точно не входил в число брошенных машин. Напротив, благодаря своей невероятной мощи и толстой броне он стал истинным любимцем этой эпохи.

Завершив подчинение Быстрого зомби, Лин Нань с первого же взгляда положил глаз на стоявший рядом Хаммер!

— У-у! — радостно затянул Лин Нань. Похоже, удача сегодня была на его стороне: едва заполучив желанного слугу, он тут же обнаружил такую потрясающую машину! Этот автомобиль был куда лучше его прежнего Рэнглера.

Лин Нань знал, что внутри машины у людей есть огнестрельное оружие.

Однако, по его расчетам, патроны у них должны были вот-вот закончиться! Во-первых, когда он подчинял Быстрого зомби, у него совсем не оставалось сил обращать внимание на выживших. Во-вторых, в тот момент вокруг Хаммера крутилось всего несколько десятков зомби нулевого уровня, и будь у людей вдосталь боеприпасов, они бы давным-давно прорвались наружу.

Впрочем, даже без патронов можно было попытаться протаранить толпу на Хаммере! Раз они этого не сделали, значит, и патронов у них не осталось, и машина заглохла. Разве не означало это, что они теперь полностью в его власти?

У-у, мне это нравится!

Лин Нань ликовал, а вот люди внутри машины испытывали смертное отчаяние.

Лин Тинтин и Ма Гохуа уже решили, что фортуна наконец-то повернулась к ним лицом, когда прямо посреди пробки они неожиданно обнаружили Хаммер.

Оба бросились к нему, словно утопающие за соломинку, одним выстрелом распахнули дверцу и втиснулись внутрь.

— Я поведу, а ты пока сдерживай Быстрого зомби, не подпускай его! Впереди дорога относительно свободная, стоит только набрать скорость, и мы спасены! — Лин Тинтин была полностью уверена в своем вождении.

Но стоило им запустить двигатель, как они тут же погрузились в пучину отчаяния!

— Тыр-р-р-р-р-р... — зажигание сработало отчетливо, но мотор так и не заурчал.

— Кончился бензин! — прекрасное знакомство с автомобилями позволило Лин Тинтин по одному лишь звуку понять, в чем проблема.

Лица обоих мгновенно переменились. Отсутствие топлива означало ловушку, а ловушка означала смерть!

Выйти на поиски бензина?

Зомби снаружи — вовсе не декорации! Самым страшным было то, что патроны у них практически полностью иссякли!

Быстрый зомби настиг их по пятам, и, не имея возможности не отстреливаться, они очень быстро сожгли последние остатки боеприпасов.

И прямо в разгар этого отчаяния откуда-то примчался странный мертвец! Странным он казался потому, что стоило ему столкнуться с Быстрым зомби, как они тут же сошлись в схватке.

Стоит отметить, что зомби одного уровня крайне редко затевают драки между собой! С чего бы им нападать друг на друга при первой же встрече?

Ломая над этим голову, им оставалось лишь продолжать наблюдение. К счастью, это было не худшим развитием событий — возможно, даже появлялся шанс на побег. Впрочем, сейчас они не смели делать резких движений: хотя обычные зомби нулевого уровня больше не нападали первыми, они все как один столпились вокруг Хаммера с совершенно перепуганным видом.

— Ха! Оказывается, эти безмозглые твари тоже умеют бояться! — с горькой иронией бросил Ма Гохуа, которого зомби порядком измотали преследованием.

— Они испытывают страх только перед высшими существами своего вида. Сейчас там сражаются два зомби 1-го уровня, разумеется, остальные не смеют и пискнуть! — пояснила Лин Тинтин.

— Тогда мы... — Ма Гохуа от этих слов оживился и поспешно заговорил.

— И не думай сбегать! — оборвала его Лин Тинтин. — Пока нас защищает Хаммер, они не нападают первыми. Стоит нам вылезти наружу, и они тут же перестанут вести себя так глупо и безропотно!

— Значит, нам остается только ждать смерти?

— Не ждать смерти, а выжидать и действовать по обстановке!

...

— Зомби с костяными шипами! — стоило Лину Наню выпустить первый шип, как Лин Тинтин тут же вскрикнула. Долгие часы прослушивания передач Голоса Хуася научили ее отлично разбираться в разновидностях зомби.

Однако последовавшая за этим демонстрация чудовищной силы и скорости Лин Наня полностью перевернула представления Лин Тинтин о живых мертвецах.

— Сила, скорость и костяные шипы — три ветви сразу? Разве бывают такие зомби? Этот мир сошел с ума! — пробормотала Лин Тинтин.

Но по-настоящему шокирующие события только начинались.

— В чем дело? Почему они перестали драться?

— А? Мне кажется, или они помирились? С каких это пор зомби способны контролировать свои эмоции?

Ма Гохуа наблюдал за происходящим, не переставая отпускать комментарии.

— Плохо дело, они вместе направляются сюда! — вдруг завопил Ма Гохуа.

— Зря мы не оставили себе пару патронов! — вздохнула Лин Тинтин, которая уже тоже все заметила. — Уж лучше умереть, чем превратиться в такое чудовище!

Лин Нань снаружи лишь догадывался, что у противников почти кончились патроны, но понятия не имел, что в магазине не осталось ни единого, а потому продолжал осторожно и медленно приближаться.

Всю грязную работу в авангарде он, разумеется, переложил на новообращенного Быстрого зомби.

Тот единым прыжком взлетел на крышу Хаммера, заставив металл гулко загрохотать под лапами.

Это был способ Лин Наня выманить у противника оставшиеся патроны.

Если бы у людей еще оставались боеприпасы, они бы непременно испугались, что монстр проломит крышу и ворвется внутрь, и точно открыли бы огонь.

Беспокоился ли он за безопасность своего слуги?

Об этом можно было не переживать!

Единственная слабость зомби — голова, но как человек изнутри машины мог точно угодить в нее сквозь крышу? Шансы на это были близки к нулю!

Однако, вопреки ожиданиям, как бы Быстрый зомби ни бесновался, находившиеся внутри люди никак не реагировали.

— М? Неужели у них не осталось ни единого патрона? — Лин Нань наконец додумался до такой возможности и мгновенно повеселел. — У-у! Тогда не обессудьте, кровожадности этого зомби не занимать!

Больше не колеблясь, он отдал приказ, и Быстрый зомби тут же соскочил к дверце автомобиля.

Дверь была повреждена, но на всякий случай Лин Нань приказал чудищу сразу же отпрыгнуть в сторону после того, как оно ее распахнет. Даже если бы у врагов еще оставались патроны, они бы просто не успели среагировать на скорость Быстрого зомби.

Пусть подчиненный и не понимал, к чему такие странные приказы со стороны хозяина, он безукоризненно исполнил требование.

Как выяснилось, Лин Нань перестраховывался.

Из салона выскочил вовсе не град пуль, а двухсотфунтовый здоровяк Ма Гохуа.

— Госпожа, я их отвлеку, бегите! — взревел этот детина и бросился на Лин Наня, размахивая кинжалом.

Короткое и грозное оружие вроде кинжала совершенно не годилось для схватки с зомби: даже если тебе удавалось с первого раза поразить череп твари, стоило ей перед смертью махнуть лапой и зацепить тебя, как исход неизменно сводился к взаимному уничтожению.

Уже по одному этому можно было судить, что Ма Гохуа шел на верную смерть.

— И что мне с тобой делать? — Лин Нань вовсе не планировал его убивать. Он легко перехватил чужую руку и мимоходом отбросил громилу в сторону.

Люди — не зомби, у них нет такой толстой шкуры, и этого удара было более чем достаточно, чтобы выбить из него дух.

— Брат Ма! — с криком бросилась к раненому спутнику Лин Тинтин.

— Госпожа, почему вы еще не бежали, какая же вы глупая! — с трудом переведя дыхание, принялся укорять ее Ма Гохуа.

— Разве могла я пожертвовать жизнью товарища ради призрачной надежды на спасение? — Лин Тинтин, прекрасно понимая, что шансов на выжижение не осталось, была на редкость спокойна. — К тому же, неужели ты думаешь, что в одиночку я смогла бы пробиться сквозь них?

— Эх! — Ма Гохуа тяжело вздохнул, признавая правоту ее слов. — Не думал я, что в конце концов умру вместе с госпожой. Что ж, моя жизнь прожита не зря, ха-ха!

http://bllate.org/book/24258/2813264