Готовый перевод A Year and a Half / Год и полгода: Глава 22

— Янъян, выходи, не мешай нам... то есть, не мешай мне доделывать домашку, — Ань И принялся выталкивать Дин Янъяна за дверь.

— Мешать вам? И с кем же это с вами? — Дин Янъян уцепился за главную деталь.

Ань И перестал толкать приятеля и, решив сменить тему, произнес:

— Старик Ма и остальные без тебя даже в баскетбол играть не могут. Давай, иди уже вниз. Ой, голова раскалывается, я возвращаюсь в класс, а ты беги давай.

Ань И коснулся пластыря на лбу, украдкой взглянул на Дин Янъяна и поспешил обратно в кабинет.

— Пошли, сосед, — бросила Сюй Вэйвэй, проходя мимо Дин Янъяна.

Дин Янъян с недоумением посмотрел на одиноко идущую Сюй Вэйвэй, но промолчал и молча поплелся за ней.

Вернувшись в класс, Ань И увидел Мо Цзыси и... Чжоу Маньмань? Ань И вздохнул: «Прощай, наше время наедине».

Чжоу Маньмань лежала на парте, выглядя совсем неважно. Ань И сел на свое место, и Мо Цзыси, поджав губы, спросила:

— Почему ты не пошел на физкультуру?

В голове у Ань И промелькнуло: «Чтобы побыть с тобой», но вслух он сказал:

— Домашнее задание доделываю.

Сказав это, он смущенно почесал затылок. Мо Цзыси разложила свои тетради, подвинула их к Ань И и произнесла:

— Давай сначала математику, к обеду нужно сдать. Если чего-то не понимаешь — говори, я объясню.

Ань И охотно согласился, но прошло всего двадцать минут, как он уснул. Заметив тишину, Мо Цзыси обернулась, чтобы посмотреть, чем он занят. Ань И безвольно сжимал ручку, голова его была повернута к Мо Цзыси, глаза закатились, рот приоткрыт, а слюна уже стекала на тетрадь. Мо Цзыси почувствовала мимолетное отвращение, но на лице лишь мягко закатила глаза. Она взяла учебник истории и медленно, стараясь не шуметь, вышла из класса.

Дзинь-дзинь-дзинь — раздался в классе звонок мобильного, разбудив Ань И. Он поднял голову, сел и ошарашенно посмотрел на Чжоу Маньмань, которая второпях выбегала из класса. Затем, потирая глаза, вытер слюну с уголка рта.

— Где Цзыси? Цзыси? — Ань И тревожно вытаращил глаза, глядя на пустой стул рядом.

В этот момент Чжоу Маньмань вернулась в класс, выглядя совершенно опустошенной. С глаз ее текли слезы, она дошла до своего места и, уткнувшись в парту, зарыдала. Ань И с любопытством подошел к ней, сел на место Лан Цина и мягко спросил:

— Чжоу Маньмань, что с тобой случилось?

Чжоу Маньмань слегка приподняла голову, посмотрела на него заплаканными красными глазами, немного успокоилась, вытерла слезы и ответила:

— Все в порядке, Ань И.

— Если есть какие-то трудности, расскажи мне, — с беспокойством добавил Ань И.

— Идите играйте втроем, я отдохну, — устало бросил Дин Янъян.

На баскетбольной площадке Сюй Вэйвэй, подперев скучающее личико, сладко зевнула и спросила:

— Дин Янъян, почему ты больше не играешь?

Дин Янъян подошел к ней и потирая зад, пожаловался:

— Ань И утром чуть не разбил мне задницу в лепешку, до сих пор ноет.

Сюй Вэйвэй кивнула.

— А почему Чжоу Маньмань не спустилась с тобой? — с любопытством спросил Дин Янъян.

Сюй Вэйвэй вздохнула:

— Говорят, у нее дома что-то случилось, настроение плохое, не хочет выходить.

В это время мимо них прошли Ван Мэнсинь и Чжэн Ичжоу.

— Мэнсинь, глянь на них, тут явно что-то есть, — прошептала Ван Мэнсинь.

— И правда, можно посплетничать, — ответил Чжэн Ичжоу.

Они переглянулись и, прищурившись, стали кружить вокруг Дин Янъяна и Сюй Вэйвэй. Ван Мэнсинь увидела, что один стоит, а вторая сидит, и, не заметив никакого прогресса, потеряла интерес.

— Пошли, Ичжоу, скукотища, идем поедим, — сказала она.

Чжэн Ичжоу кивнул, но, пошарив в карманах, обнаружил, что забыл карточку для столовой.

— Забыл? У меня на карте денег почти не осталось, давай быстро вернемся в класс, заберем, — сказала Ван Мэнсинь. Чжэн Ичжоу поспешно кивнул.

— Может, поплачешь на моем плече? — спросил Ань И, глядя на безостановочно плачущую Чжоу Маньмань.

Та покачала головой:

— Спасибо, не нужно меня утешать.

Ань И, слушая ее рыдания, чувствовал тревогу. Он протянул руку, стер слезы с ее лица и продолжал мягко успокаивать.

— Ичжоу, — Ван Мэнсинь прищурилась, заглядывая в кабинет через заднюю дверь. Чжэн Ичжоу тоже увидел происходящее. Они переглянулись с явным изумлением.

— Вы что там рассматриваете? — раздался за их спинами голос завуча.

— Завуч? Здравствуйте. Мы ничего не смотрим, — Чжэн Ичжоу и Ван Мэнсинь, испугавшись, что завуч увидит сцену в классе и устроит скандал, тут же загородили собой обзор.

Ань И услышал голос снаружи, поспешно вскочил и, чувствуя страх, вернулся на свое место. Ван Мэнсинь заглянула в класс, успокоилась и виновато опустила голову.

— Прогуливаете уроки? — строго спросил завуч.

Ван Мэнсинь поспешно замотала головой:

— У нас сейчас физкультура, мы забыли карточки для обеда, вот поднялись забрать.

Завуч кивнул:

— Не шуметь, не мешать занятиям в других классах. Забрали карточки — и немедленно вон из учебного корпуса.

Они послушно кивнули. Когда завуч отошел, Чжэн Ичжоу посмотрел на Ван Мэнсинь:

— Мы всё еще пойдем за карточками?

Ван Мэнсинь радостно воскликнула:

— Какие карточки! Пошли скорее отсюда, не будем им мешать.

— Что?! Ань И и Чжоу Маньмань встречаются? — недоверчиво переспросил Лан Цин у Ван Мэнсинь.

— Да! Мы вам одним рассказываем, говорю же, мы с Ичжоу своими глазами видели, они были так близки! — в красках расписывала Ван Мэнсинь.

Лан Цин и Цзянь Сию обменялись тяжелыми взглядами.

— У Чжоу Маньмань действительно была симпатия к Ань И, — заметила Цзянь Сию.

Лан Цин потер виски.

— Староста! — Ван Мэнсинь окликнула Мо Цзыси, которая, прихрамывая, возвращалась из магазина. — Староста, Ань И и Чжоу Маньмань, похоже, стали парой.

— Мэнсинь, — Лан Цин поспешно прервал ее. Ван Мэнсинь замолчала.

Мо Цзыси нахмурилась, в ее глазах на мгновение мелькнула печаль, но тут же сменилась мягкой улыбкой:

— Я вернусь в класс.

Войдя в кабинет, она увидела сидящих рядом парня и девушку, которые о чем-то весело болтали, и молча прошла на свое место. Ань И, услышав шаги, радостно обернулся, но увидел слегка помрачневшую Мо Цзыси.

Он указал на несколько пакетов с хлебом:

— Соседка, ты куда уходила? Я проснулся, а тебя уже нет.

Мо Цзыси улыбнулась, но в этой улыбке сквозила холодная отстраненность:

— Купила тебе поесть. Давай скорее доделывай уроки.

Сказав это, она отвернулась, чтобы не смотреть на него. Лицо Ань И слегка покраснело, он смущенно почесал затылок и глупо улыбнулся. Он взял булочку и протянул Чжоу Маньмань:

— Ты с самого утра ничего не ела, тоже перекуси.

Мо Цзыси, глядя на них, прикусила губу от ревности.

— Мэнсинь, Ичжоу, об этом нельзя болтать направо и налево, — напомнил Лан Цин.

Ван Мэнсинь и Чжэн Ичжоу переглянулись и кивнули:

— Хорошо, заместитель старосты.

Лан Цин вздохнул:

— Ладно, пора обедать. Ичжоу, раз у тебя нет карточки, я одолжу свою.

Чжэн Ичжоу благодарно кивнул.

— Соседка, почему... почему ты опять меня игнорируешь? — спросил Ань И, глядя на Мо Цзыси.

— Ничего подобного, — ответила Мо Цзыси, обернувшись и мягко улыбнувшись.

http://bllate.org/book/24259/2813454

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Year and a Half / Год и полгода / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.