Готовый перевод Floating Life in the Apocalypse / Жизнь на краю: Апокалипсис: Глава 12

Зима — это пора года, когда так не хочется вылезать из постели.

В прошлые годы в это самое время Чжао Цян всегда валялся в тёплом постельном белье, и если не было крайней необходимости, он обнимал жену и спал без продыху. Стоило снежинкам закружиться за окном, как Чжао Цян максимум задирал голову, чтобы глянуть на пейзаж, после чего тут же зарывался обратно в тёплое одеяло и лишь когда обед был уже пропущен, с тяжёлым сердцем выползал из кровати.

Полностью экипированный и непрерывно бегущий Чжао Цян уже весь обливался потом. Вэй Тао стоял в стороне и холодным взглядом наблюдал за бегущим мужчиной. Солнце еще не взошло, плотные тучи на небе затянули землю, а свирепый северный ветер, смешанный с градом, с яростью обрушивался на лицо Чжао Цяна. Никаких слов, никаких выражений лиц: один неподвижен, другой в движении — казалось, будто этой бушующей метели вовсе не существует.

Сотни Зомби столпились за раздвижными воротами, размахивая руками и ревя, словно подбадривая бегущего Чжао Цяна. Все последние три дня Вэй Тао вытаскивал Чжао Цяна на улицу едва ли не в пять утра, чтобы начать ежедневные тренировки. Поначалу Чжао Цян, как и большинство лишённых физической нагрузки городских жителей, не успевал пробежать и пару шагов, как начинал на чём свет стоит ругать всё вокруг, донельзя уставший.

Но по неведомой причине Чжао Цян, который накануне вечером валился с ног словно мертвец, на следующее утро уже пылал энергией и бодростью, а к третьему дню он уже мог без малейшего труда справиться пятикилометровым кроссом с отягощением. Вэй Тао отродясь не видел, чтобы кто-то прогрессировал с такой скоростью — даже в армии не было ни одного парня, способного творить такие противоестественные вещи, как Чжао Цян.

Желая испытать пределы Чжао Цяна, Вэй Тао выжимал из него все соки самыми изощренными способами, но стоило Чжао Цяну плашмя рухнуть на землю без сил, как на следующий день он как ни в чем не бывало вновь принимался за дьявольские тренировки Вэй Тао, причем его выносливость намного превосходила все ожидания наставника.

Всего за три дня непрерывных адских тренировок физическая форма Чжао Цяна достигла требований Вэй Тао, а стандарты эти были составлены по образцу отбора в легендарном китайском спецподразделении «Снежный барпс». Глядя на дымящегося от жара, но выглядящего совершенно непринужденно Чжао Цяна, Вэй Тао жестом велел ему остановиться.

— В чем дело? — долгий бег даже не заставил дыхание Чжао Цяна участиться. — Больше бежать не нужно?

Вэй Тао горько улыбнулся, глядя на этого монстра перед собой, и парировал вопросом:

— Сам-то как думаешь, есть еще смысл?

Чжао Цян тоже находил это странным: со времен окончания института он вообще не занимался спортом, и его физические кондиции давно скатились ниже пвлинтуса. Именно поэтому после первого же боя его телу потребовалось несколько дней и бесчисленное количество бутылок красного масляного бальзама, чтобы избавиться от мышечной боли. Но с самого первого дня этих адских тренировок его тело словно перестало ему принадлежать. После каждой тренировки Чжао Цян чувствовал, что из него выжали абсолютно всё до капли, но стоило ему проснуться на следующее утро, как каждая клеточка его организма ощущалась едва ли не в идеальном состоянии, будто всё вчерашнее было лишь сном.

— С сегодняшнего дня я буду обучать тебя рукопашному бою, обращению с огнестрельным оружием и вождению! — холодно бросил Вэй Тао, и в его голосе по-прежнему не слышалось ни малейших эмоций. — У тебя осталось четыре дня. Если не оправдаешь моих ожиданий, я все равно убью тебя собственными руками.

— Я так и знал, что всё не так просто, — пробормотал себе под нос Чжао Цян.

— Сто отжиманий! — услышав жалобу Чжао Цяна, холодно бросил Вэй Тао.

— Чего? Я... — попытался было возразить Чжао Цян, но забыл о последствиях немедленного невыполнения приказов инструктора.

Поэтому, не успел Чжао Цян договорить, как с губ Вэй Тао холодно сорвалось:

— Двести.

Задачей на этот послеобеденный час будут они. Указав на ряд выставленных на операционном столе единиц огнестрельного оружия самого разного толка, Вэй Тао холодно произнес: Твоя задача — досконально изучить их все.

Чжао Цян взял в руки автомат, повертел один, покрутил другой и беззаботно усмехнулся:

— Хе-хе, с этим проблем не будет.

Не обращая внимания на самодовольного Чжао Цяна, Вэй Тао легким движением руки в мгновение ока разобрал все лежавшие на столе стволы на мелкие детали, а затем сгрёб их в одну кучу. Бросив взгляд на окаменевшего от удивления Чжао Цяна, Вэй Тао холодно произнес:

— К моему возвращению я хочу видеть каждое оружие собранным в первозданном виде.

— Это невозможно! — взревел Чжао Цян. — Я тебе не небожитель! Ах ты чертов извращеньец Вэй Тао! Я и в руках-то оружие держу всего несколько дней, а ты так издеваешься над моим братом! Приволок бы мне «Тип 81», я бы еще повозился, но ты натащил столько стволов, что у некоторых я даже названий моделей не знаю, а требуешь, чтобы я их собрал! Если физические тренировки меня еще не угробили, то ты, мать твою, просто изощренно издеваешься надо мной! Хочешь прикончить — так и скажи!

Вэй Тао по-прежнему проигнорировал бесновавшегося Чжао Цяна, обернулся и в мгновение ока собрал ту кучу запчастей обратно в целые автоматы. Бросив косой взгляд на в очередной раз остолбеневшего Чжао Цяна, он холодно бросил:

— На всё про всё у тебя полдня, меня интересует только результат. — С этими словами он снова разобрал оружие на детали, перемешал их в кучу и развернулся уходить.

Обреченно глядя на огромную кучу железяк перед собой, Чжао Цян чувствовал, что голова у него вот-вот расколется. Возвратная пружина, ствол, затвор... Тьфу, да что это за хрень вообще...

Вэй Тао стоял в комнате видеонаблюдения и через монитор наблюдал за возившимся в мыле Чжао Цяном. Он был вынужден признать: это его самый одаренный ученик. Не говоря уже о том чокнутом теле — раз уж в этом мире появились даже Зомби, которым здесь положено быть в принципе не должно, то пусть физиология Чжао Цяна и шла вразрез со всеми законами природы, но в нынешних реалиях это казалось вполне закономерным.

— Братец Вэй, как думаешь, брату Чжаю удастся преуспеть? — Ли Цзыхань стояла за спиной Вэй Тао и молча наблюдала за тем, как Чжао Цян примеряет детали оружейных корпусов одну за другой, после чего не удержалась и с любопытством задала вопрос.

Заметив, что Чжао Цян принялся за сборку последней единицы оружия, Вэй Тао взглянул на часы и пробормотал себе под нос:

— Два часа. Быстрее, чем я рассчитывал.

Вернувшись на склад, он застал Чжао Цяна сидящим в стороне и тупо уставившимся на уставленный оружием стол. Оружейное масло вперемешку с потом стекало по его слегка обрюзгшему лицу, придавая ему комичный вид. Увидев входящего Вэй Тао, Чжао Цян даже поленился лишний раз повернуть голову: повторная сборка этой горы запчастей оказалась куда утомительнее марш-броска в полной экипировке.

— Через десять минут жду тебя в тренировочном зале. — Вэй Тао сохранял ледяное выражение лица; ему не терпелось узнать, где же всё-таки предел этого парня.

На сей раз Чжао Цян проявил завидную сообразительность и не стал спорить — впрочем, сил на пререкания у него сейчас все равно не осталось.

Глядя на Вэй Тао, ожидавшего на ринге, Чжао Цян с некоторым замиранием сердца осведомился:

— Что теперь?

— Сбей меня с ног, и сегодняшняя тренировка на этом закончится. — Тон по-прежнему оставался ледяным.

— Есть какие-нибудь ограничения? — в душе Чжао Цяна мелькнула искра азарта: наконец-то можно дать сдачи, хе-хе!

— За исключением запрета на использование оружия, никаких ограничений. — Холод в голосе ни капли не уменьшился.

Широко ухмыляясь, Чжао Цян запрыгнул на ринг и задал последний вопрос:

— Точно никаких ограничений?

— Я иду! — выпалил Чжао Цян и выбросил правую руку в прямом ударе нацелясь прямо в переносицу Вэй Тао.

Вэй Тао даже не попытался увернуться: он шагнул вперед левой ногой, блокируя выставленную вперед правую ногу Чжао Цяна, молниеносно выбросил левую руку, перехватив кулак противника, правой рукой словно ребром ладони с размаху ударил Чжао Цяна в грудь и тут же резко дернул левую руку назад. В одно мгновение Вэй Тао серией слаженных движений повалил Чжао Цяна на настил, заломив тому правую руку за спину.

Не теряя ни секунды, Вэй Тао уперся коленем в позвоночник Чжао Цяна, а его сильная и цепкая рука в тот же миг намертво вцепилась тому в подбородок. Все приемы были выполнены на одном дыхании — Чжао Цян даже не успел оказать сопротивление.

— Слишком много болтаешь! — Вэй Тао отпустил прильнувшего к полу Чжао Цяна. — Еще раз!

Чжао Цян остолбенел. После только что проделанной серии приемов он сам превратился в сплошной мешок с песком. Если бы тот удар ребром ладони пришелся не в грудь, а в горло, если бы Вэй Тао хоть немного сильнее дернул его за подбородок... Чжао Цян отлично понимал, что Вэй Тао просто-напросто пощадил его.

— На месте твоем окажись кто другой, ты бы уже дважды трупом лежал. — Тон Вэй Тао по-прежнему оставался леденящим душу.

http://bllate.org/book/24260/2813650