Готовый перевод Floating Life in the Apocalypse / Жизнь на краю: Апокалипсис: Глава 18

Вернувшись в супермаркет, все уже спали, за исключением Чжан Юнмина, который вышел встречать Чжао Цяна и Вэя Тао. Чжао Цян бросил рюкзак Чжан Юнмину и ловко спрыгнул с машины.

— Снова заставил вас рисковать, мне ужасно жаль! — Чжан Юнмин держал тяжелый рюкзак, но до сих пор не мог успокоиться после сегодняшних событий.

Вэй Тао похлопал его по плечу и, не сказав ни слова, направился вглубь помещения. Чжао Цян перехватил рюкзак из рук Чжан Юнмина, повторил жест Вэй Тао и произнес:

— Пустяки, чего тут переживать.

С этими словами он тоже закинул рюкзак за спину и вошел в супермаркет, оставив Чжан Юнмина в одиночестве стоять у машины.

Пустяки? Чжан Юнмин — опытный полицейский, и многолетняя профессиональная выучка позволяла ему прекрасно понимать, какая правда скрывается за небрежными словами Чжао Цяна. В предыдущем бою Чжао Цян и Вэй Тао в худшем случае испачкались бы в крови зомби, ничего серьезнее случиться не должно было. Но на этот раз грудь тактического жилета Чжао Цяна была разодрана неизвестно чем, и клочья ткани беспорядочно свисали спереди.

Сидя в мониторной, Вэй Тао неподвижно вглядывался в экраны. Каждое движение внутри и снаружи супермаркета находилось под его наблюдением. Снаружи бродили зомби, некоторые стояли перед толстыми стеклянными окнами супермаркета, словно тоже выслеживая то, что происходило внутри. Внутри две девочки уже спали; Чжан Юнмин, держа книгу, читал сказку малышу Чжан Юю, который лежал у него на коленях, а Ли Юнь прижалась к груди мужа...

— Что делать дальше? — полулежа на диване, спросил Чжао Цян, глядя на Вэй Тао, который одновременно следил за мониторами и чистил оружие. Кажется, кроме дежурства и чистки стволов, у этого парня не было никаких других увлечений.

— Разве ты не собираешься искать свою любимую? — не оборачиваясь, холодно бросил Вэй Тао.

Чжао Цян поудобнее устроился на диване, закинул ноги на журнальный столик и сказал:

— Именно так. Но что делать с ними? Здесь еды и одежды вдоволь, неужели заставлять их снова рисковать ради меня?

Чжао Цян открыл банку пива, сделал глоток и продолжил:

— К тому же я понятия не имею, где она и жива ли вообще.

Это была уже шестая банка пива Чжао Цяна за этот вечер. И хотя на его лице играло напускное безразличие, гора пустых банок на полу выдавала его истинные чувства.

Да, Чжао Цян смертельно переживал за жену. Пережив бои и предательство, он почти утратил веру в то, что сможет снова встретиться с Пэн Ша. На какое-то время его охватили сомнения: если жены уже нет в живых, то какой смысл проходить через эти спецтренировки и участвовать во всех этих схватках? Наверное, мне следовало погибнуть, возможно, тогда моя душа воссоединилась бы с женой в другом мире и мы больше никогда не расставались. Но что, если я найду ее — долго ли мы сможем продержаться в таком мире?

— Старина Вэй, я тоже ухожу, — Чжао Цян сделал большой глоток пива и произнес чуть пьянеющим голосом: — Я и так потратил слишком много времени.

Не то чтобы Чжао Цяну хотелось уходить — все приложили столько усилий, чтобы отыскать столь идеальное убежище, и он вовсе не желал, чтобы люди снова рисковали из-за него.

— Ты один? — удивился Вэй Тао. Хотя он передал этому ученику все свои навыки, новичку все еще не хватало самого главного — опыта, который невозможно приобрести за неделю спецподготовки или несколько стычек.

— Да, я один, — Чжао Цян небрежно отбросил пустую банку и медленно произнес: — Ты сам видел, что творится снаружи. Сейчас это зомби-собаки, а что появится потом — неизвестно. Я не могу позволить остальным рисковать вместе со мной.

— Я могу пойти с тобой.

Голос Вэй Тао по-прежнему звучал холодно.

— Не нужно, я справлюсь сам.

Произнося эти слова, Чжао Цян чувствовал неуверенность. Всему, что он умел, его научил Вэй Тао; в присутствии Вэй Тао его безопасность была гарантирована, но как же остальные? Один Чжан Юнмин не справился бы с внезапной ситуацией.

Вэй Тао повернул голову, собираясь что-то сказать, но заметил, что Чжао Цян уже лежит на диване, погруженный в глубокий сон.

— Каждый выбирает свой путь сам. Надеюсь, твой путь окажется верным, — тихо проговорил Вэй Тао.

Рано утром, еще до рассвета, Чжао Цян поднялся с дивана. За последнее время он уже привык вставать рано. Вэй Тао в мониторной уже не было, а на плечах Чжао Цяна лежало пальто, принадлежавшее Вэй Тао. На журнальном столике лежал абсолютно новый комплект полевой формы, а в кобуре находился пистолет типа 92, который Вэй Тао всегда тщательно берег и никогда с ним не расставался.

Ну и рожа у этого парня, вечно недовольная.

Чжао Цян покачал головой, усмехнулся и без лишних церемоний переоделся в оставленное Вэй Тао снаряжение. Выйдя из мониторной, он с удивлением обнаружил, что все уже поджидают его у выхода.

— Ого, так рано? — Чжао Цян смутился, чувствуя себя ребенком, которого застали за проступком, но он пытается неуклюже это скрыть.

— Ты тоже уходишь? — Ли Цзыхань, у которой с Чжао Цяном были самые близкие отношения среди всех, стояла с покрасневшими глазами и с неохотой в голосе задала вопрос.

Вэй Тао, болтун проклятый, с каких это пор ты стал таким разговорчивым!

Мысленно выругавшись, Чжао Цян протянул руку и снова потрепал Ли Цзыхань по голове — он делал это уже много раз, словно старший брат, балующий младшую сестренку. С веселой улыбкой он произнес:

— Ага. Мне нужно найти твою невестку.

— А ты еще вернешься навестить меня? — раздался сбоку детский голосок малыша Чжан Юя.

Чжао Цян подхватил малыша Чжан Юя на руки и принялся яростно тереться щетиной о его пухлые щечки, смеясь:

— Конечно дядя вернется! Когда дядя отыщет красивую тетю, он обязательно вернется навестить осьминожку и привезет ему целую кучу игрушек, идет?

Ребенок есть ребенок: услышав обещание Чжао Цяна, малыш Чжан Юй тут же пришел в восторг:

— Дядя, тогда давай заключим пари на мизинчиках!

Чжан Юнмин подошел ближе. Не говоря ни слова, он просто протянул руку. Руки двух мужчин крепко сплелись в рукопожатии — это было прощание по-мужски.

— Береги себя, — Чжан Юнмин хлопнул Чжао Цяна по плечу.

Чжао Цян улыбнулся и легко ударил его кулаком в грудь:

— Они теперь на тебя.

Без лишних слов оба синхронно кивнули, и крепко сцепленные руки наконец разомкнулись.

Рольставни приподняли на ладонь, и внутрь ворвался пронизывающий холодный ветер вместе с низким рычанием зомби. Чжао Цян поправил рюкзак и, не оглядываясь, нырнул в эту щель.

В мониторной Ли Цзыхань больше не могла сдерживать слезы, которые сдерживала с самого утра, прижалась к плечу Ли Юнь и горько зарыдала.

— Старина Вэй, ты можешь потренировать меня? — долго взвешивая все за и против, Чжан Юнмин наконец озвучил свою просьбу. Раньше из-за болезни сына ему приходилось бросать спецтренировки с Чжао Цяном, но сегодня он ни за что не хотел упускать шанс. — Я не хочу быть для всех обузой.

Услышав слова Чжан Юнмина, Ли Цзыхань тоже на мгновение перестала плакать. Шмыгнув носом и вытерев слёзы, она решительно посмотрела на Вэй Тао и произнесла:

— Брат Вэй, я тоже буду участвовать!

Глядя на их непоколебимую решимость, Вэй Тао кивнул, ничего не ответил и снова повернулся к экрану, вглядываясь в фигуру Чжао Цяна, которая удалялась все дальше и дальше.

http://bllate.org/book/24260/2813656

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь