Готовый перевод Floating Life in the Apocalypse / Жизнь на краю: Апокалипсис: Глава 21

Вэй Тао слегка нервничал. Чжао Цян ушел всего полдня назад, а та самая переоборудованная междугородняя машина уже вернулась. Она так нагло и уверенно замерла прямо у заднего входа, словно ничего не боялась. Оставив женщин в комнате видеонаблюдения, Вэй Тао вместе с Чжан Юнмином со строгим выражением лица вышли наружу.

Убедившись, что Чжан Юнмин занял позицию за временным укрытием и полностью готов, Вэй Тао распахнул створки ворот. Каковы бы ни были ваши цели, сегодня я раз и навсегда покончу с этой враждой! — мысленно пообещал себе Вэй Тао, доводя свою концентрацию до предела. Кобура уже была расстегнута, позволяя в любую секунду выхватить оружие и открыть огонь.

Автобус медленно въехал во внутренний двор. После многочисленных модификаций его кузов сплошь покрыли противовзрывными щитами, так что Вэй Тао не мог с ходу разглядеть, что происходит внутри. Вскоре машина остановилась в самом центре зоны разгрузки у заднего входа.

Дверная ручка в кабине водителя шевельнулась. Пальцы Вэй Тао невольно дрогнули, а затаившийся неподалеку Чжан Юнмин снял оружие с предохранителя — его ладони от напряжения мгновенно стали влажными. Дверь распахнулась, и люди, выпрыгнувшие из салона, заставили Вэй Тао и Чжан Юнмина тут же с облегчением выдохнуть.

— Чего это ты вдруг вернулся? — Чжан Юнмин убрал пистолет, подошел ближе и легонько ударил кулаком в грудь пришедшего.

— Что, не рады? — улыбнулся Чжао Цян, хотя лицо его все еще было опухшим и в синяках.

— Это еще что такое? — Вэй Тао указал на автобус и холодно спросил.

Чжао Цян оглянулся на пригнанную им машину и небрежно бросил:

— Подарок!

В комнате отдыха Чжао Цян сидел на диване и рассказывал о том, что произошло, пока Ли Цзыхань стояла рядом и бережно стирала запекшуюся кровь с его лба.

— То есть Ли Цзысинь уже мертв? — холодно поинтересовался Вэй Тао.

— Похоже на то. Я сам перерезал ему горло, и если только он за десять минут не раздобыл хирурга и полный комплект операционного оборудования, ему хана, — ответил Чжао Цян и с благодарным взглядом покосился на хлопотавшую над его лбом Ли Цзыхань.

— Не крутись! — осторожно проворчала Ли Цзыхань, не прерывая своего занятия.

— А остальные? — продолжил допрос Вэй Тао.

Чжао Цян послушно выпрямился и ответил:

— С остальными всё в порядке. Я просто ранил их, а потом бросил в том магазинчике.

Бросив взгляд на сидевшего в стороне мрачного и молчаливого Чжан Юнмина, Чжао Цян виновато пожал плечами:

— Старый Чжан, я очень сожалею о сегодняшнем. Все-таки они твои коллеги и добрые знакомые. Прости.

Чжан Юнмин покачал головой и горько усмехнулся:

— Они сами напросились, винить тут некого.

Все ненадолго погрузились в молчание, и на душе у Чжао Цяна было скребков не скрести. Раньше ему приходилось убивать только зомби — существ, которым изначально не место в этом мире, — но сегодня от его рук погиб живой человек. Когда первая волна возбуждения схлынула, перед глазами Чжао Цяна вновь и вновь всплывал тот взгляд, полный ужаса.

— Братья Цзян... то есть, Чжао, ты уверен, что кровь у тебя на лбу — твоя собственная? — Ли Цзыхань нарушила тишину, заметив, что на лбу Чжао Цяна нет ни единой царапины!

Чжао Цян усмехнулся и протянул руку к лицу:

— Разве я не говорил, прямо тут… — Он осекся на полуслове. Пошарив пальцами по лбу, он замер с совершенно изумленным выражением лица. Прошло всего несколько часов, а рана от удара полицейской дубинкой бесследно исчезла.

— Она же была здесь, — озадаченно пробормотал Чжао Цян, то трогая собственную голову, то поглядывая на валявшийся неподалку ватный тампон со следами крови, который бросила Ли Цзыхань.

— Твоя рана зажила, — голос Вэй Тао по-прежнему звучал холодно, казалось, он вовсе не был удивлен.

Ли Цзыхань покачала головой:

— Этого не может быть! Никто не восстанавливается так быстро!

Вэй Тао не стал спорить. Он просто расстегнул куртку и обнажил живот. На глаза окружающим предстала крупная затянувшаяся отметина. Заметив, что все уставились на него, Вэй Тао холодно произнес:

— Пулевое ранение. Осталось вчерашней ночью после перестрелки. Я никому ничего не сказал, а сегодня утром оно уже выглядело вот так.

— Я не знаю, в чем причина, но это действительно произошло. Ты, я и даже другие — все мы вполне могли обрести способность к сверхчеловеческой регенерации, — поделился своим открытием Вэй Тао.

— Ты хочешь сказать, что каждый из нас мог получить такую способность? — до Чжао Цяна начал доходить весь масштаб проблемы.

Вэй Тао покачал головой:

— Что происходит с остальными, я не знаю, но на нас двоих это точно сработало!

Чжао Цян подскочил на месте, вспомнив, что в самый последний момент в глазах падающего Ли Цзысиня помимо страха мелькнуло что-то еще.

— Я сгоняю кое-куда, скоро вернусь! — крикнул он, схватил пистолет и выбежал прочь.

Добравшись до того самого магазинчика, Чжао Цян понял, что опоздал: опущенные им же самим металлические жалюзи были подняты. Тех полицейских и след простыл, а тело Ли Цзысиня куда-то исчезло. Лишь несколько запекшихся луж крови на полу да разбросанные стреляные гильзы напоминали о том, что недавние события вовсе не приснились ему в кошмарном сне.

Вернувшись в супермаркет, Чжао Цян обессиленно рухнул на диван. По его лицу все сразу догадались, чем закончилась эта поездка.

— Он еще жив, — подавленно произнес Чжао Цян. — Когда я пришел, их уже след простыл.

Чжан Юнмин прерхнул молчание:

— Раз сбежали, так тому и быть. Пока тебя не было, мы провели эксперимент и выяснили, что эта способность проявилась у всех, кроме меня.

— Что? — Чжао Цян снова подскочил с дивана и впился пальцами в плечо Чжан Юнмина. — Ты хочешь сказать, что она есть у всех вас?

Чжан Юнмин протянул руку: на пальце отчетливо виднелся порез, кровь уже остановилась. Он горько усмехнулся:

— Я же сказал — у всех, кроме меня.

Чжао Цян снова опустился на диван. Происходящие вокруг изменения были настолько масштабными, что он едва успевал их осмыслять. Поразмыслив немного, он спросил:

— Если эта способность есть у всех, почему же она обошла тебя стороной?

Чжан Юнмин только сокрушенно качал головой. У всех тела стали сверхчеловеческими, и только он один по-прежнему казался совершенно бесполезным! Это заставляло Чжао Цяна чувствовать себя полным неудачником, и он самокритично добавил:

— В последнее время я вечно хожу как сонная муха, чувствую себя жутко уставшим и всё время хочу спать. Наверное, в этом и заключается моя перемена.

Они долго спорили, но так и не смогли прийти к какому-то удовлетворительному выводу. Однако в одном все сошлись единогласно: после катастрофы мир изменился до неузнаваемости, и, возможно, все эти метаморфозы связаны с майя, некогда предсказавшими этот апокалипсис.

Хотя остальные согласились с этой мыслью, самому Чжао Цяну она показалась несколько нелепой. Майя — таинственный народ с древней и загадочной историей, который бесследно исчез после того, как европейцы открыли Америку, и по сей день никто не знает почему. Больше всего они прославились своим пророчеством о конце света, способном уничтожить саму Землю: человечество должно было погибнуть с завершением пятой эпохи Солнца. Земля, впрочем, уцелела — уничтоженной оказалась лишь человеческая цивилизация.

Неужели для того, чтобы разгадать тайну собственного тела, ему придется отправиться в далекую Америку на поиски следов затерянной цивилизации? Чжао Цян покачал головой, силясь выбросить из головы эту абсурдную на данный момент мысль. К чему забивать этим голову? Вместо того чтобы строить такие воздушные замки, лучше бы подумал, как отыскать пропавшую жену!

http://bllate.org/book/24260/2813659

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь